吟君雉媒什,一哂复一叹。
和之一何晚,今日乃成篇。
岂唯鸟有之,抑亦人复然。
张陈刎颈交,竟以势不完。
至今不平气,塞绝泜水源。
赵襄骨肉亲,亦以利相残。
至今不善名,高于磨笄山。
况此笼中雉,志在饮啄间。
青鸾一失侣,至死守孤单。
主人宾客去,独住在门阑。
翻译
吟诵你那首《雉媒》诗,我先是一笑,继而深深叹息。
我为何和诗如此之晚,直到今日才写下这篇酬答。
这感慨岂止是鸟才有,人世间又何尝不是如此?
张耳与陈余曾为刎颈之交,最终却因权势反目,情义难全。
至今那不平之气,仿佛仍堵塞在泜水河畔。
赵襄子本是骨肉至亲,也因利益互相残害。
他那恶劣的名声,至今高过磨笄山巅。
何况这笼中的雉鸟,原本只求饮水啄食而已。
稻谷粮食刚入口中,本性便已随人转移。
连自身的痛苦都已忘记,同族之情又算得了什么?
只可惜做“媒”的手段太笨拙,终究不足以保全自己。
劝你从今以后,养鸟就该养青鸾。
青鸾一旦失去伴侣,至死都会孤独坚守。
劝你从今以后,结交朋友就该结识像任安那样的人。
当主人宾客散尽之时,唯有他独自守在门前。
以上为【和荅诗十首 · 其六 · 和雉媒】的翻译。
注释
得马上话别:一作「得马上语别」。
1. 雉媒:猎人捕雉时所用的诱鸟,通常为已被驯化的雄雉,以其鸣叫吸引野生雉鸟前来,常被用来比喻出卖同类以求私利者。
2. 一哂复一叹:先笑后叹,表现诗人初读原诗时复杂的情感反应,既有轻蔑,又有悲悯。
3. 张陈刎颈交:指秦末张耳与陈余,早年结为生死之交,后因权力争斗反目成仇,陈余被杀。
4. 势不完:因权势之争而导致情义破裂。
5. 塞绝泜水源:泜水为古河流名,张耳、陈余争战之地。此处谓其不平之气郁结,连河水也为之阻塞,极言怨愤之深。
6. 赵襄骨肉亲:指春秋时期晋国赵襄子与其兄赵伯鲁之后裔之间的权力斗争。赵襄子灭代国,杀其姐夫代君(实为其外甥),有悖人伦。
7. 不善名,高于磨笄山:磨笄山为代国地名,赵襄子灭代后,其姐代君夫人磨笄自尽,故山得名。谓赵襄子恶名流传,至今不灭。
8. 志在饮啄间:原指雉鸟本性只求基本生存所需,喻本无大志,易被收买。
9. 性已随人迁:指被驯化后丧失本性,顺从操控者。
10. 任安:西汉人,以重义守信著称,曾于司马迁落难时未予援手但始终为人所敬重,此处泛指忠厚可靠的友人。青鸾:传说中之神鸟,雌雄双飞,失侣则不再配对,象征坚贞不渝。
以上为【和荅诗十首 · 其六 · 和雉媒】的注释。
评析
白居易此诗为酬和友人之作,借“雉媒”这一意象展开深沉的人性批判。雉媒是猎人驯化的野雉,用以引诱同类入网,诗人借此比喻那些为私利而出卖同道、趋附权势之人。全诗由物及人,由自然现象推及社会现实,揭露了人际关系中因利益而背叛信义的普遍现象。诗人既感叹世风日下,亦表达自身对忠贞品格的坚守。结尾以“青鸾”“任安”作比,寄托理想人格——忠诚、专一、不趋炎附势。整首诗语言质朴而寓意深远,体现了白居易一贯关注现实、讽喻时政的诗风。
以上为【和荅诗十首 · 其六 · 和雉媒】的评析。
赏析
本诗为白居易典型的讽喻诗风格,以“和诗”为名,实则借题发挥,抒发对世态人情的深刻洞察。开篇“吟君雉媒什,一哂复一叹”,即奠定全诗冷峻而悲慨的基调。诗人并非简单回应原作,而是层层推进,由“雉媒”这一具体物象上升到普遍人性的反思。“岂唯鸟有之,抑亦人复然”一句,如惊雷破空,将批判锋芒直指人类社会的虚伪与背叛。
诗中连用“张陈刎颈交”与“赵襄骨肉亲”两个历史典故,强化了“利”字毁“义”的主题。前者为友朋之叛,后者为亲族相残,皆因权势利益而丧尽人伦,令人扼腕。诗人以“至今不平气,塞绝泜水源”“至今不善名,高于磨笄山”等句,赋予历史悲剧以永恒的空间感,凸显其影响之深远。
随后笔锋转回“笼中雉”,揭示其“身苦亦自忘,同族何足言”的可悲处境,实为对趋炎附势者的无情讽刺。结尾处诗人提出正面理想:“养鸟养青鸾”“结客结任安”,以青鸾之孤忠、任安之笃信,反衬世俗之浮薄,表达了诗人对高尚人格的向往与坚守。全诗结构严谨,由讽至叹,由叹至劝,情感跌宕,立意高远,堪称和诗中的杰作。
以上为【和荅诗十首 · 其六 · 和雉媒】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代学者评:“此诗托物见志,借媒雉以刺世情,语虽平易,意极沉痛。张陈、赵襄之叹,非独吊古,实为当时藩镇、朝臣写照。”
2. 《白香山诗集笺注》清代汪立名评:“‘青鸾一失侣,至死守孤单’,此二语可作千古贞士箴言。白公晚年多此类语,盖阅历既深,益重操守。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“和诗能翻出新意,不蹈袭原题,此为上乘。白公此篇由物及人,由人返道,终归于劝诫,章法井然,气脉贯通。”
4. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评:“前半极写势利之坏人心术,后半忽转清高之致,对比强烈。‘但恨为媒拙,不足以自全’,冷语刺骨,乃全篇点睛之笔。”
5. 近代陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出:“此诗所谓‘雉媒’,实影射当时仕宦中依附权门、陷害同列之辈。白氏借古讽今,尤以赵襄事为最切,盖唐代宗室、大臣相倾,类此者众矣。”
以上为【和荅诗十首 · 其六 · 和雉媒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议