翻译
去年两鬓已生白发，今年春天又掉了一颗牙齿。人生短暂如浮叶飘荡，客居仕途如同浮萍无根。边塞之上貂裘已破旧不堪，天涯海角弥漫着潮湿腥秽的海气。何时才能归隐箕山颍水之间，与你一同闲居在简陋的柴门之中，过上清静自在的生活？
以上为【寄聂之美】的翻译。
注释
1 双毛白：指两鬓斑白。“双毛”即两鬓。
2 一齿零：掉落一颗牙齿，喻年老体衰。
3 浮似叶：人生如水中浮叶，随波漂流，无法自主。
4 客宦泛如萍：客居为官如同浮萍漂泊，无根无定所。
5 塞上貂裘弊：化用苏秦“黑貂之裘敝”典故，言久困功名，衣衫破败，喻仕途困顿。
6 海气腥：南方滨海之地湿热腥秽之气，指贬谪或远宦之所环境恶劣。
7 何当：什么时候，表示期盼。
8 占箕颍：归隐于箕山、颍水一带。相传尧时隐士巢父、许由隐居于此，后世用作隐居之地的代称。
9 萧散：闲散自在，无拘无束。
10 并柴扃：共同居住在简陋的屋舍中。“柴扃”指柴门，象征朴素清贫的隐居生活。
以上为【寄聂之美】的注释。
评析
司马光此诗寄赠友人聂之美，抒写年华老去、宦游漂泊之悲，表达了对归隐生活的深切向往。全诗情感沉郁，语言质朴而意蕴深远，通过白发、落齿等身体衰老的细节，凸显人生易逝；以“浮叶”“浮萍”比喻人生与仕途的无常，形象贴切。后四句由个人感慨转入对环境的描写，再升华至理想归宿，结构严谨，层层递进。尾联用巢父、许由隐居箕颍的典故，寄托高洁志趣，体现了宋代士大夫典型的退隐情怀。
以上为【寄聂之美】的评析。
赏析
本诗为司马光晚年所作，风格沉静内敛，情感真挚。首联以“双毛白”“一齿零”起笔，直写衰老之状，语极平实而令人动容，奠定全诗感时伤逝的基调。颔联以“浮叶”“浮萍”为喻，将人生与宦游双重漂泊感融为一体，形象地揭示了士人在仕途中的无力与孤独。颈联转写外部环境，“塞上”与“天涯”空间跨度极大，展现诗人辗转奔波之苦，“貂裘弊”暗含功业未成之憾，“海气腥”则渲染出贬所的荒远与不适，进一步强化羁旅之悲。尾联笔锋一转，由现实困境转向精神归宿，“何当占箕颍”发出深沉叩问，表达对隐逸生活的强烈渴望。“萧散并柴扃”以平淡之语收束，却蕴含无限向往，使全诗在苍凉中透出一丝温暖与希望。整体结构由身及心、由实入虚，体现了宋诗重理趣、尚节制的特点。
以上为【寄聂之美】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·温国文正公集》载：“光诗不事雕琢，而情致深婉，如《寄聂之美》，老境萧然，归心可掬。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语：“司马温公诗，如寒士枯坐，言语虽简，中心自温。‘浮似叶’‘泛如萍’，非经离乱者不知其痛。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》评：“光诗主理守正，不尚华辞，多述怀明志之作，如《寄聂之美》等篇，可见其操履之笃。”
4 《宋诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此诗：“通过生理衰老与宦游漂泊的双重描写，表达了对仕途的厌倦和对隐逸生活的向往，典型反映了宋代士大夫进退之间的心理矛盾。”
以上为【寄聂之美】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议