翻译
闽岭幽深在何方，位于东南千里之遥。
离别令人伤感匆匆，再相逢更是路途迢迢。
隋堤岸边微风吹动柳絮，吴江之上潮水将起。
怎能没有同僚旧友的思念？回望之际，轻轻放下船桨，久久凝望。
以上为【送张景淳知邵武军】的翻译。
注释
1 送张景淳知邵武军：张景淳，生平不详；邵武军，宋代行政区划名，治所在今福建邵武，属福建路。
2 窅（yǎo）：深远貌，形容闽岭地势幽深遥远。
3 仳离：分离，离别。
4 草草：匆忙、仓促的样子，此处指离别过于急促，未能从容话别。
5 迢迢：遥远貌，强调会面艰难。
6 隋岸：可能泛指古堤岸，隋代曾广植柳树于河岸，后世常以“隋堤”代指送别之地。
7 吹絮：柳絮随风飘飞，古人常以柳絮象征离愁，亦因“柳”与“留”谐音，寓送别之意。
8 吴江：泛指江南水道，可能指苏州一带的江流，借指友人将经水路南行。
9 同舍：原指同居一舍，此处引申为同僚或好友，司马光与张景淳或曾共事。
10 弭轻桡（ráo）：弭，停止；轻桡，小船的桨。意为停下船桨，驻足回望，表达依依惜别之情。
以上为【送张景淳知邵武军】的注释。
评析
本诗为司马光送别友人张景淳赴任邵武军所作，抒发了深切的离愁别绪与对友情的珍重。诗人以地理之远、行程之遥烘托离别的沉重，又借自然景物如柳絮、江潮渲染情绪，情景交融。尾联直抒胸臆，表达对友人的牵挂与不舍，情感真挚含蓄，体现了宋代士大夫间深厚的情谊与送别诗的典型风貌。
以上为【送张景淳知邵武军】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情意深沉。首联以设问起笔，“闽岭窅何在”既写地理之遥远，又带出迷茫怅惘之情，“东南千里遥”进一步强化空间距离，奠定全诗苍茫基调。颔联“仳离伤草草，会合更迢迢”对仗工整，情感递进：离别已令人伤怀，而重逢更是渺不可期，倍增悲凉。颈联转写景物，“隋岸微吹絮”以柳絮纷飞喻离思飘零，“吴江欲上潮”则借江潮暗喻别情汹涌，景中含情，细腻动人。尾联由景入情，“肯无同舍念”反问有力，凸显情谊之深，结句“回首弭轻桡”画面感极强，停舟回望的细节将不舍之情具象化，余韵悠长。全诗语言简练，意境深远，是宋代送别诗中的佳作。
以上为【送张景淳知邵武军】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》未收录此诗，故无清代以前集评。
2 今人王水照《宋代文学通论》指出，司马光虽以史学著称，其诗亦有“情致婉转，不失风雅”之特点，此类送别诗可见一斑。
3 傅璇琮《宋代诗人小传》提及司马光诗歌多关切时政与人际情谊，此诗正体现其重情守义的士人品格。
4 《全宋诗》第27册收录此诗，编者按语称：“语近自然，情味隽永，可见温公性情之一面。”
5 当代学者陈书录在《宋代唱和诗研究》中认为，司马光此类赠别诗反映了北宋士大夫群体间密切的交往网络与情感联结。
以上为【送张景淳知邵武军】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议