翻译
一路行去，吟唱着《式微》之歌，慨然叹息，返回故乡的柴门。
脱下登山时穿的木屐，烧尽过去为官时所穿的官服。
溪水清澈，鱼影纷乱游动；竹林幽深，春笋嫩芽正肥美。
应当悔恨被虚浮的名声所误，徒然带着满头白发归来。
以上为【送李尉以监丞致仕归闽中】的翻译。
注释
1 行行：行走不止，形容远行或旅途漫长。
2 式微：《诗经·邶风》篇名，原意为“时势衰微”，后多用于表达归隐之志。此处指吟唱《式微》以抒归意。
3 浩叹：深长的叹息，表达感慨之情。
4 荆扉：用荆条编成的门，代指简陋的家门，象征隐居生活。
5 却著：脱下、弃置。“却”有退却、舍弃之意。
6 登山屐：登山时穿的木鞋，即谢公屐，象征隐逸生活中的游赏之乐。
7 焚趋府衣：烧毁前往官府时所穿的衣服，表示彻底告别仕途。趋府，指赴任或办公。
8 鱼影乱：溪水清澈，鱼儿游动，影子交错纷乱。
9 闇：同“暗”，幽深不明之意。
10 笋牙肥：春笋初生，嫩芽饱满肥美，形容山林生机盎然。
以上为【送李尉以监丞致仕归闽中】的注释。
评析
本诗为司马光送别李尉致仕归乡之作，表达了对友人辞官归隐的理解与共鸣，也流露出诗人自身对仕途虚名的反思。全诗以《式微》起兴，借古诗表达归隐之意，情感真挚。中间两联写景清新自然，寓情于景，既描绘了闽中故乡的秀美风光，又暗含对官场生活的疏离与解脱。尾联直抒胸臆，点明“浮名误人”之叹，具有强烈的警醒意味。整体风格沉静含蓄，体现司马光作为理学家的内省气质。
以上为【送李尉以监丞致仕归闽中】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感层层递进。首联以“行行歌式微”开篇，借用《诗经》典故，奠定全诗归隐主题，同时“浩叹”二字透露出复杂心绪——既有解脱，亦有遗憾。颔联“却著登山屐，尽焚趋府衣”对仗工整，动作鲜明，“著”与“焚”形成强烈对比，一取一舍之间，彰显归隐决心。颈联转写景物，“溪清鱼影乱，竹闇笋牙肥”以细腻笔触描绘闽中山水，画面清幽生动，既是实写家乡风物，也暗喻远离尘嚣后的自在心境。尾联“应悔浮名误，空将白发归”收束有力，直指核心——仕途奔波终成虚耗，唯余白发归乡，语含劝诫与自省。全诗语言质朴而意蕴深远，体现了宋代士大夫在仕隐之间的精神挣扎与价值选择。
以上为【送李尉以监丞致仕归闽中】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·司马温公集》：“语淡而意厚，于送别中见出处大节。”
2 《历代诗话》引吕本中语：“温公诗不事雕琢，而气象肃然，此作尤得‘兴寄’之体。”
3 《四库全书总目提要》：“光诗虽不多，然皆有端人正士之风，无绮靡习气。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“结语沉痛，非历仕途者不能道。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》：“中二联写景如画，而寓意于其中，不露痕迹。”
以上为【送李尉以监丞致仕归闽中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议