翻译
任公节级啊,你一向乐于救助危难之人,常常急人所急。此去淳于,我将诚心诚意献上钵盂作为报答。我是山东的马钰,写下这首词寄予贤者,愿您收养这块美玉。玉中能生出金来,虽无口却能诉说古今之事。
以上为【金莲出玉花寄任节级】的翻译。
注释
1 金莲出玉花:道教常用意象,“金莲”象征清净道果,“玉花”代表纯洁本性,合指内丹成就或真性显现。
2 寄任节级:“节级”为宋代吏职名,掌衙门事务,此处指任姓吏员。
3 任公节级:对任姓节级的尊称,“公”表敬意。
4 肯救危难常济急:称赞其乐善好施、扶危济困的品行。
5 此去淳于:可能指前往地名“淳于”(古地名,春秋时属杞国,今山东境内),或暗含归隐、修行之意。
6 报得专专献钵盂:“专专”即诚心诚意;“钵盂”为僧道乞食用具,此处象征出家身份及感恩回馈。
7 山东马钰:作者自述籍贯与姓名,马钰为全真七子之一,山东宁海人。
8 词寄贤家收养玉:“贤家”指贤德之人,即任节级;“玉”喻指道性、真我或弟子资质,望其护持培养。
9 玉里生金:道教内丹术语,谓在清净本性(玉)中炼出真阳之气(金),象征修道有成。
10 无口能言话古今:形容道体虽无形无声,却蕴含宇宙真理,可通达古今万象,体现“大道不言而言”的哲理。
以上为【金莲出玉花寄任节级】的注释。
评析
本词为马钰寄赠“任节级”之作,形式为词体,内容兼具道教内丹思想与人际情谊表达。词中以“金莲”“玉花”“玉”“金”等意象象征道性、真性或内丹修炼成果,借物寓道,体现全真教“性命双修”的理念。同时通过称颂任节级济世救难之德,表达感激之情,并以“献钵盂”暗示出家道士的身份归属与精神寄托。整体语言简练,寓意深远,融合世俗情感与宗教哲思,是典型的全真道人诗词风格。
以上为【金莲出玉花寄任节级】的评析。
赏析
本词短小精悍,结构清晰,前片叙事抒情,后片言道明志。开篇直述任节级仁心济世,奠定情感基调;“此去淳于”一句转折,引出作者行动——献钵盂,既显报恩之心,又暗示自身已入道门。下片转而以“山东马钰”自报身份,语气庄重,继而托词寄意,希望对方“收养玉”,实则寄托修道传承之愿。“玉里生金”为全真教典型内丹比喻,强调先天本性中可孕育真阳,成就金丹;末句“无口能言话古今”极具玄理色彩,赋予“玉”以超越言语的智慧功能,使全词由人伦之情升华为道境之思。通篇融人情与道意于一体,语言朴素而意境高远,充分展现马钰作为全真高道的文学与宗教双重修养。
以上为【金莲出玉花寄任节级】的赏析。
辑评
1 《道藏》所收马钰诗词多寓修真之旨,此词亦然,“玉里生金”“无口能言”皆见内丹心法之妙。(《道藏提要》)
2 马钰词作常以日常交往为引,转入谈道论性,此篇即以赠人起兴,终归于收玉养真,结构典型。(任继愈《中国道教史》)
3 “献钵盂”三字可见全真道士清贫自守、以身报德之风,非徒言语致谢,实有行为践履。(卿希泰《中国道教史》)
4 全真道人好以“金”“玉”“莲”“花”为喻,构建内在修炼图景,此词“金莲出玉花”“玉里生金”正属此类语汇系统。(李养正《道教概说》)
以上为【金莲出玉花寄任节级】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议