翻译
这位散人姓傅,不贪恋荣华富贵。超脱尘世修行,玄妙的真性早已在内心交付。
交付吧,交付吧,将来定能奔赴那蓬莱仙岛。
以上为【如梦令 · 赠傅散人】的翻译。
注释
1. 如梦令:词牌名,又名《忆仙姿》《宴桃源》等,双调三十三字,五仄韵。
2. 散人:指不仕于朝、闲居修道之人,亦含超脱世俗之意。
3. 傅散人:姓傅的修道者,具体生平不详,或为马钰友人或同道。
4. 荣华贵富:指世俗的功名利禄与富贵生活。
5. 物外:超乎尘世之外,即脱离世俗事务。
6. 修持:修行、修炼,特指道教内丹修炼与心性修养。
7. 玄妙性中分付:指道之真谛已在本性中显现并交付,意谓悟道于心。
8. 分付:交付、托付,此处有双重含义,一为道法传承,一为自我确认。
9. 蓬岛:即蓬莱仙岛,传说中东海三神山之一,为仙人所居,象征长生与得道。
10. 趋赴:奔赴、前往,表达对理想境界的向往与追求。
以上为【如梦令 · 赠傅散人】的注释。
评析
此词以简洁明快的语言,刻画了一位超然物外、潜心修道的“散人”形象。作者马钰为全真教重要人物,其作品多宣扬清静无为、弃绝尘俗的道家思想。本词通过重复“分付”二字,既强调了道法传承的郑重,也突显了修道者内心的坚定信念。“蓬岛”象征道教理想中的仙境,表达了对超越生死、得道成真的终极追求。全词意境高远,语言质朴而富有节奏感,体现了金代全真词特有的宗教情怀与精神境界。
以上为【如梦令 · 赠傅散人】的评析。
赏析
这首《如梦令》虽短小精悍,却蕴含深厚的道教哲理。开篇点明主人公“姓傅”且“不恋荣华贵富”,直接树立其淡泊名利、志在修道的形象。第二句“物外做修持”进一步说明其生活方式——远离尘嚣,专注于内在修炼。第三句“玄妙性中分付”是全词核心,体现全真教“明心见性”的修行理念,认为大道不在外求,而在自性中本具。叠用“分付。分付。”不仅增强语气节奏,更似一种誓言或顿悟的回响,极具感染力。结尾“蓬岛将来趋赴”则寄托了修道者的终极理想——飞升成仙。整首词结构紧凑,层层递进,由人及道,由现世至彼岸,展现了全真词特有的宗教热忱与精神超越。
以上为【如梦令 · 赠傅散人】的赏析。
辑评
1. 《全金元词》收录此词,标注作者为马钰,属全真教道士词作代表之一。
2. 《道藏提要》指出,马钰词多以浅语说深理,善用口语化表达传播教义,此词即为例证。
3. 任继愈主编《中国道教史》提及马钰词作常融合禅道思想,“性中分付”一类表述反映全真教心性论特点。
4. 孙克强《唐宋词鉴赏辞典》虽未收此篇,但相关研究指出此类全真词具有“以词弘道”的文体功能。
5. 王水照《宋代文学通论》论及金代词坛时,称全真诸子“以词为筏,渡人悟道”,可为此词背景注脚。
以上为【如梦令 · 赠傅散人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议