翻译
参透人生能有几人真正明白?如同篦梳头上满布的虱子虮子一般,将俗念烦恼一一剔除。安于修道之真常之道,在十二个时辰中不断修炼自身。
修炼自身啊,修炼自身!这才是成为神仙的根本纲领。
以上为【如梦令 · 赠纪散人】的翻译。
注释
1 悟彻:彻底觉悟、明白。
2 人生能几:指能够真正领悟人生真谛的人寥寥无几,化用古语“对酒当歌,人生几何”。
3 笓(bì):同“篦”,一种细密的梳子,用于梳理头发、清除虱子等。此处比喻仔细清除内心杂念。
4 虱虮:虱子和虮子(虱卵),比喻琐碎烦恼、世俗欲望。
5 乐道:以修道为乐,安心于道。
6 处真常:安住于真常不变之道。真常,道教术语,指永恒不变的道体。
7 十二时中:全天之时,古代将一昼夜分为十二时辰,此处指时时刻刻。
8 炼己:道教内丹术基本功,指通过克制私欲、调养心性来净化自我,是修道的基础。
9 神仙:道教理想中的得道之人,超脱生死,长生久视。
10 纲纪:准则、根本法则,此处指修道的根本纲领。
以上为【如梦令 · 赠纪散人】的注释。
评析
本词以简练语言揭示道教内丹修炼的核心理念,强调“炼己”为成道之根本。作者马钰身为全真教重要传人,主张清心寡欲、返本归真。“悟彻人生能几”开篇即点出世人沉沦尘世、少有觉醒者;“笓了满头虱虮”以形象比喻去除杂念与贪欲;后反复咏叹“炼己”,突出其在修行中的中心地位。全词语言质朴而意蕴深远,体现了金代全真教诗词特有的宗教哲思与实践指向。
以上为【如梦令 · 赠纪散人】的评析。
赏析
《如梦令·赠纪散人》是一首典型的全真教劝修道词,短小精悍而寓意深刻。词人以“悟彻人生能几”起句,带有强烈的生命追问意味,凸显修行之紧迫与稀有。继而用“笓了满头虱虮”这一极具生活气息的比喻,将抽象的精神净化过程具象化,既生动又警醒。这种以日常事物喻道的方式,正是全真教“即俗而真”教化风格的体现。
“乐道处真常”转入正面阐述修道态度——安于大道,守持本真。“十二时中炼己”则强调修行的持续性与日常性,非一时之功,而需念念不忘。结尾叠句“炼己。炼己。”如钟磬回响,强化主题,使“炼己”成为全词精神核心。最后点明“做个神仙纲纪”,将个人修养提升至终极生命理想的层面,完成由凡入圣的升华。整首词语言朴素却力道千钧,充分展现马钰作为全真高道的宗教情怀与文学功力。
以上为【如梦令 · 赠纪散人】的赏析。
辑评
1 《全金元词》收录此词,标为马钰作,题为《如梦令·赠纪散人》,属其劝道系列作品之一。
2 马钰为全真七子之首,主张“清净无为”“识心见性”,其词多直抒胸臆,不尚雕饰,此词即典型代表。
3 “炼己”为道教内丹学基础概念,《悟真篇》云:“若要修成九转,先须炼己持心。”可见其重要地位。
4 全真教强调“性命双修”,而“炼己”正是修性的起点,此词虽短,实契丹道要义。
5 清代《道藏精华录》所收全真诗词选本中,此类短令常见,多用于警策弟子、传播教理。
以上为【如梦令 · 赠纪散人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议