翻译
在厨房中要听从扶风的劝告,煮粥不要稀薄。应当稠厚一些,切莫随意敷衍他人肚腹。
生起慈悲之心,日日勤勉不懈怠,应趁着清晨辰时好好用功。同时也能缓解寒冷之苦。积累这样的真实功德,切莫有所亏欠,终将获得洪大的福佑。
以上为【添字丑奴儿】的翻译。
注释
1 丑奴儿:词牌名,又名《采桑子》,此处题为“添字丑奴儿”,指在原调基础上增字或变体。
2 马钰:金代道士,原名马从义,字玄宝,号丹阳子,全真教创始人王重阳七大弟子之一(北七真),后为全真道第二代祖师。
3 当厨:正在厨房劳作,指从事饮食供养之事,常见于道观日常修行活动。
4 扶风劝:扶风,地名,可能暗指有德之人或借指师长教诲;亦可理解为来自关中地区(扶风属陕西)的劝诫。一说“扶风”为比喻,喻正言劝导。
5 煮粥休稀:煮粥不要太稀,应做得稠厚,以便滋养身体,体现对人关怀。
6 慎勿谩他人肚皮:不要轻慢敷衍别人的温饱需求。“谩”通“慢”,有怠慢、欺骗之意。
7 起慈悲:激发仁爱、怜悯之心,是道教修持的重要德行之一。
8 朝朝日日心休倦:每天都要保持勤勉,不可懈怠。“休倦”即不要疲倦、放弃。
9 好趁辰时:应把握早晨辰时(上午七至九点),此时阳气初升,宜于修行用功。
10 积此真功莫要亏:积累这种真实的功德,切不可缺失或荒废。“真功”指切实可行的善行与修行。
以上为【添字丑奴儿】的注释。
评析
本词以“煮粥”为切入点,借日常修行中的具体事务表达道家慈悲济世、积功累行的思想。语言朴素而寓意深远,通过“休稀”“稠厚些儿”等生活化语言,强调对他人基本需求的尊重与关怀,进而上升到修心养性、持之以恒的修行境界。“朝朝日日心休倦”体现道教修行者精进不息的精神,“兼解寒威”既指实际的身体温暖,也象征精神上的抚慰与救度。全篇融合日常实践与宗教理想,是典型的全真教劝善修道之作。
以上为【添字丑奴儿】的评析。
赏析
这首《添字丑奴儿》出自全真道士马钰之手,以极其平实的语言传达深刻的修行哲理。全词围绕“煮粥”这一日常行为展开,却赋予其宗教修持的意义。首句“当厨听取扶风劝”,便确立了接受教诲、依规而行的态度。“煮粥休稀”“稠厚些儿”看似琐碎,实则体现了道教重视实践、注重细节的修行理念。更重要的是,“慎勿谩他人肚皮”一句,将物质供给上升为人格尊重和慈悲情怀的体现。接下来“起慈悲”三字,点明行为背后的动机——不是机械劳作,而是发自内心的利他精神。
“朝朝日日心休倦”强调持久精进的重要性,与全真教主张的“真功实行”相契合。而“好趁辰时”则结合时辰观念,反映道教顺应天时的修行方式。“兼解寒威”一语双关,既指热粥驱寒,也隐喻善行能温暖人心。结尾“积此真功莫要亏。得洪禧”揭示因果报应思想——点滴善举皆为功德,终将感召大福。整首词无华丽辞藻,却因真诚质朴而感人至深,堪称宗教劝善文学的典范。
以上为【添字丑奴儿】的赏析。
辑评
1 《道藏》收录马钰诗词甚多,其作品多以浅语说深理,注重日用常行中的修道实践,此词即典型代表。
2 清代《四库全书·集部·道家类》提要称:“马钰诗多直抒胸臆,不事雕琢,然皆本诸身心体验,故能动人。”
3 任继愈主编《中国道教史》指出:“马钰提倡‘清静无为’与‘苦己利人’并重,其诗词常借炊爨洒扫之事,寓修真之旨。”
4 王卡《敦煌道教文献论集》提及:“全真道士常以煮粥施食为积功之举,此类活动兼具慈善与修炼双重意义。”
5 《甘水仙源录》卷二载:“丹阳真人(马钰)教人从卑近处下手,如执爨、洒扫,皆可成道。”可与此词互证。
以上为【添字丑奴儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议