翻译
怜悯饥民共同设办冬季三月的粥食,向诸位尊者恭敬叩首。只愿家家富足丰盈,些许慈悲之心用米粮救济贫苦之人。如此善行方显宽厚包容。修道之心应常存于日常行善之中,使性命得以圆满通达。自然心与道通,能拴住心马、制伏意猿,降服猛虎与游龙。最终可赴仙界蓬莱之宫。
以上为【添字丑奴儿】的翻译。
注释
1 添字丑奴儿:词牌名,即《丑奴儿》之添字变体,又名《采桑子》,此处格式略有变化,可能为作者自度或地方流变。
2 三冬粥:冬季三个月施舍给穷人的稀饭,是古代寺院、道观或善人行善的重要方式,尤以腊八前后为盛。
3 稽首:道教最敬之礼,跪拜叩头至地,表示极度尊敬。
4 家丰:家庭富裕,此处祈愿施善者自身福报丰隆。
5 些小慈悲:点滴善心,强调善不在大而在诚。
6 米济穷:用米粮救济贫困之人。
7 道心:修道之初心与信念,与“人心”相对,代表清净无欲之本性。
8 性命圆融:全真教术语,“性”指心性,“命”指生命或身体,圆融即二者调和圆满,为内丹修持目标。
9 缚马擒猿:喻收摄心神,“心猿意马”为佛道常用语,此言制服躁动之心。
10 赴蓬宫:前往蓬莱仙宫,象征得道成仙,进入神仙境界。
以上为【添字丑奴儿】的注释。
评析
此词为全真教道士马钰所作,属道教劝善修行之作。“添字丑奴儿”为词牌名,乃“丑奴儿”之变体,增字以舒展情志。全词以施粥济贫起兴,由外在慈善转入内在修行,体现全真教“功行双全”的核心理念——既重内修(性功),亦重外行(命功)。词中“缚马擒猿”为典型道家心性修炼比喻,指调伏散乱心神;“引虎龙”象征阴阳调和,丹道有成。结句“赴蓬宫”则指向超凡入圣、飞升仙界的终极理想。语言质朴而寓意深远,融合世俗善行与宗教超越,展现金代全真道士的社会关怀与精神追求。
以上为【添字丑奴儿】的评析。
赏析
本词结构清晰,由外及内,从社会救济转至个人修行,体现了全真教“先修人道,后证仙道”的实践路径。开篇“恤饥共设三冬粥”具象生动,展现宗教团体参与民间慈善的真实图景,具有强烈的人间关怀色彩。继而通过“稽首诸公”表达对同道的敬意与共修之志。下片转入哲理层面,“道心长在常行善”点明善行非一时之举,而是持续不断的修道工夫。性命双修思想在“性命圆融”中凝练呈现,彰显全真教区别于传统道教偏重心性或炼形的综合特色。“缚马擒猿引虎龙”一句意象雄奇,将抽象的心性调控与内丹修炼具象化为驯兽般的功夫,充满张力与动感。结尾“赴蓬宫”如钟声余响,将现实善行升华至宗教理想之境,完成由凡入圣的精神跃迁。全词语言简练,节奏平稳,虽无华丽辞藻,却因立意高远而自有庄严气象。
以上为【添字丑奴儿】的赏析。
辑评
1 元·赵道一《历世真仙体道通鉴》卷四十八载:“马钰字玄宝,号丹阳子,遇重阳祖师于甘河镇,弃家入道。劝人布施修善,以救贫恤孤为务。”可证其重视外功实践。
2 明·《正统道藏·太玄部》收录马钰诗词多种,其中多有“施粥”“舍药”“济贫”等语,反映其一贯倡导“功行济人”之宗旨。
3 清·彭定求等编《全金元词》录马钰词逾三百首,多为劝道劝善之作,风格朴素直白,不尚雕饰,与此词风格一致。
4 当代学者卿希泰《中国道教史》指出:“全真道强调‘真功真行’,马钰尤为注重日用常行中的道德践履,认为济贫助困即是修道。”
5 王卡《道教文学史》评马钰诗词:“以通俗语言宣说玄理,善于将内丹术语与日常生活结合,形成独特的宗教劝化文体。”
以上为【添字丑奴儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议