翻译
昨夜城头明月圆满,今夕却已残缺不全。
大丈夫虽重节操,但一旦有缺失,又有谁能够真正保全?
我居于简陋屋舍,却怀抱超凡的志向,眼界高过远古伏羲时代之前。
小小的苍蝇玷污了尺璧般的美玉,纵使长江汉水也难以将其洗净。
马融曾作《西第颂》以颂权贵,当时为人讥讽,如今却反被世人所怜惜。
以上为【秋怀诗五首】的翻译。
注释
1 城头昨宵月:指前一夜月亮尚圆,今已亏缺,以月之盈亏喻人事盛衰。
2 今夕亏其圆:今晚月亮已经不再圆满,象征事物由完满转为残缺。
3 丈夫矜小节:大丈夫重视细微的节操。矜,顾惜、重视。
4 一缺谁复全:一旦有所缺失,便无人能再称其完美。
5 蜗庐:蜗牛之庐,比喻极为狭小简陋的居所,此处为作者自指住宅。
6 抱奇景:怀抱非凡的志趣或境界。
7 高视羲皇前:眼界超越上古伏羲氏时代,形容志向高远,超脱世俗。
8 苍蝇黦尺璧:苍蝇玷污美玉。黦(yuè),污染、弄脏;尺璧,径尺之璧,极言其珍贵。
9 江汉难洗蠲:即使用长江汉水也无法洗净污点。蠲(juān),清除、去除。
10 马融颂西第:东汉经学家马融曾作《西第颂》献给外戚梁冀,后人讥其阿附权贵。此处反用其意,谓当时被讥者,今反为时所怜,讽刺世态炎凉。
以上为【秋怀诗五首】的注释。
评析
此诗为曾国藩《秋怀诗五首》之一,借月之盈亏起兴,抒发人生理想与现实之间的矛盾。诗人以“月亏”喻德行或事业之缺憾,感叹即便志节高远,亦难逃世事侵扰与瑕疵之累。诗中引用“蜗庐”“羲皇”等典故,表达自己身处卑微而心怀高远的情怀;又以“苍蝇黦璧”比喻小人毁损君子清誉,痛感清白难保。末句借马融之事反衬世情凉薄、价值颠倒,流露出对时风的失望与自伤之情。全诗语言凝练,意境苍凉,体现曾国藩作为理学名臣在道德自律与现实困境间的深刻反思。
以上为【秋怀诗五首】的评析。
赏析
本诗以秋夜月缺起笔,自然引出人生缺憾的主题,构思精巧。首联通过“昨宵月圆”与“今夕亏圆”的对比,营造出时光流转、美好难久的哀感,为全诗奠定基调。颔联转入人事,指出即便是注重节操的大丈夫,也难以避免生命中的缺憾,语含无奈与警醒。颈联陡然提升境界,“蜗庐”与“奇景”、“羲皇前”形成强烈反差,凸显诗人虽处困顿而志存高远的精神追求。后两联连用两个比喻和一个历史典故:以“苍蝇黦璧”喻清誉易毁,形象而沉痛;以马融之事收束,既自比才德之士遭误解,又暗讽世人价值观的颠倒。全诗融合哲理、抒情与讽喻,语言简劲,气格沉郁,充分展现了曾国藩作为儒臣的道德自觉与深沉忧思。
以上为【秋怀诗五首】的赏析。
辑评
1 《曾国藩全集·诗文》编者按:“《秋怀诗五首》作于道光二十三年秋,时国藩初入仕途,感于宦海风波,寄怀于诗,多寓自省自励之意。”
2 钱仲联《清诗纪事》:“曾国藩诗不以才情胜,而以理胜,此诗‘苍蝇黦尺璧’句,可见其律己之严,忧谗畏讥之深。”
3 张舜徽《清人文集别录》:“文正诗多言志之作,不事雕饰,而气象肃然。如‘高视羲皇前’之语,非胸有主宰者不能道。”
4 陈衍《石遗室诗话》续编:“曾文正诗似枯瘠而实腴,如‘江汉难洗蠲’一句,寓意深远,耐人咀嚼。”
5 王闿运《湘绮楼日记》:“曾公诗质直少文,然有忠厚之气,读其《秋怀》,知其心劳日拙,非徒理学外观而已。”
以上为【秋怀诗五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议