翻译
贤德的曹王退朝初返府邸，乘着驷马车回到小苑，此时春日三月，细雨初歇。园林池沼草木葱茏，洋溢着富贵气象；楼台亭阁隐约掩映，仿佛与天上宫阙相连。庭院中仙鸡引颈争斗，穿梭于盛开的红芍药之间；宫燕衔泥筑巢，轻巧地飞落在雕饰华美的窗棂之下。我自叹平生只愿结识贤者，何等幸运今日竟能厕身其间，如同应璩、徐干般亲近贤王。
以上为【宴曹王宅】的翻译。
注释
1. 宴曹王宅：在曹王府邸参加宴会。曹王，唐代宗室封爵之一，具体指哪一位曹王已难确考。
2. 贤王驷马：指曹王乘车归来。“驷马”出自《汉书·公孙弘传》“高位驷马”，象征显贵。
3. 退朝初：刚从朝廷退下，点明时间背景。
4. 小苑：皇家或贵族园林，此处指曹王府中的花园。
5. 三春：春季的三个月，即孟春、仲春、季春，泛指春光美好之时。
6. 雨馀：雨后。馀，同“余”，雨后初晴之意。
7. 林沼葱茏：树林与池沼茂盛青翠。林沼，树林与水池。葱茏，草木繁盛貌。
8. 贵气：富贵之气，形容环境华贵。
9. 楼台隐映接天居：楼台掩映于绿树之间，仿佛与天宫相接。天居，天帝或神仙所居，喻极高的建筑或神圣之地。
10. 仙鸡引敌：传说中曹王园中有珍禽，仙鸡或为夸饰之词，引敌指鸡斗。
11. 红药：即红芍药，春日名花。
12. 宫燕衔泥：燕子筑巢之景，象征春意盎然。
13. 绮疏：雕刻精美、有花纹的窗格。
14. 平生相识愿：平生的愿望是结识贤人。
15. 厕应徐：厕，置身其中；应徐，指汉末文士应璩、徐干，皆以才学侍君，为文人楷模。此处谦称自己得以追随贤王如应徐之列。
以上为【宴曹王宅】的注释。
评析
此诗为钱起应酬之作，描写参与曹王宴集时所见王府景致与内心感怀。全诗以写景开篇，通过描绘曹王宅第的壮丽环境与生机盎然的春景，烘托出主人身份之尊贵与氛围之清雅。后转入抒情，表达诗人对能亲近贤王的荣幸与感激之情。语言典雅工整，意象丰富，属典型的盛唐应制酬赠风格，虽有颂美之辞，亦不失真情流露。
以上为【宴曹王宅】的评析。
赏析
本诗结构严谨，前六句写景，后两句抒情，情景交融。首联点题，交代时间、地点与人物——曹王退朝归第，正值春雨初霁，营造出清新而庄重的氛围。颔联写整体环境，“林沼葱茏”与“楼台隐映”对仗工稳，既显自然之美，又彰人工之巧，“接天居”更添仙境意味，极言王府之巍峨清幽。颈联转入细节描写，“仙鸡穿红药”、“宫燕落绮疏”，动中有静，色彩鲜明，充满生活气息与贵族园林的独特情趣。尾联陡转，由景入情，诗人自谦才疏，却得幸参与贤王之宴，犹如古代贤士应璩、徐干得侍明主，表达了深切的知遇之感。全诗用典自然，对仗精工，体现了钱起作为大历十才子之一的高超艺术造诣，也反映了唐代士人对宗室贤王的敬仰与依附心理。
以上为【宴曹王宅】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷二百三十六收录此诗，题作《宴曹王宅》，列为钱起作品。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但其评钱起诗风云：“大历十才子，以钱最著，才调清迥，词旨醇雅。”可为此诗风格之注脚。
3. 《唐才子传校笺》卷四载钱起“工诗，体近清丽，多酬赠应制之作”，与此诗性质相符。
4. 近人傅璇琮《唐代诗人丛考·钱起考》指出，钱起与宗室、权臣交往频繁，常有宴集唱和，此类诗作多见于其集中。
5. 《文苑英华》卷二百八十三录此诗，题同，文本一致，可见宋代已入类书，流传较广。
以上为【宴曹王宅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议