翻译
老友重逢,情谊比往日更加深厚,相聚欢愉的时光总是太少,而离别的悲伤却频繁袭来。
你辞去官职后远行他乡,漂泊不定;青山处处,哪一处不令人心生愁绪?
夕阳西下,官道边的树上蝉声喧闹;雨过之后,关城中望见新月升起,分外清新。
梁地自古崇尚词赋之风,诸侯王应当记得像司马相如那样虽有才华却贫困潦倒的文人。
以上为【送兴平王少府游樑】的翻译。
注释
1 送兴平王少府游樑:兴平,地名,在今陕西咸阳一带;王少府,姓王的县尉,唐代称县尉为“少府”;游樑,“樑”通“梁”,指汉代梁孝王封地,今河南商丘一带,为当时文化荟萃之地。
2 旧识相逢情更亲:旧识,老相识;相逢,重逢;情更亲,感情比以前更加亲密。
3 攀欢甚少怆离频:攀欢,共叙欢情;怆,悲伤;离频,频繁离别。
4 黄绶罢来多远客:黄绶,古代低级官员系印的黄色丝带,代指县尉一类官职;罢来,罢官归来;远客,远离家乡的游子。
5 青山何处不愁人:化用前人诗意,谓山水虽美,然羁旅之人触景皆愁。
6 日斜官树闻蝉满:日斜,太阳西斜;官树,官道旁的树木;蝉满,蝉声喧闹。
7 雨过关城见月新:关城,边关或城池的城门;月新,雨后初现的新月,亦暗喻心境更新。
8 梁国遗风重词赋:梁国,指汉代梁孝王刘武封国,曾招揽枚乘、司马相如等文士,形成“梁园文学”传统;重词赋,重视辞章文学。
9 诸侯应念马卿贫:马卿,指司马相如,字长卿,因曾任武骑常侍,故称“马卿”;贫,司马相如早年家贫,后虽显达,但其经历常被用作怀才不遇的象征。
10 此句意在劝请诸侯王能礼遇贤才,不要忽视贫寒而有文采之士。
以上为【送兴平王少府游樑】的注释。
评析
此诗为送别友人兴平王少府之作,情感真挚,意境深远。诗人通过追忆旧识、描写景物、寄托期望等多层次笔法,既表达了对友人的不舍与同情,也寄寓了对文人才士命运的深切关怀。全诗语言清丽自然,结构严谨,情景交融,体现了钱起作为“大历十才子”之一的典型风格:工于写景,善抒情致,兼有典雅之气。尾联以马卿(司马相如)自况或喻友人,含蓄表达对仕途失意者的关注,提升了诗歌的思想高度。
以上为【送兴平王少府游樑】的评析。
赏析
本诗开篇即以“旧识相逢”点明友情深厚,一个“亲”字凝聚多年情谊。“攀欢甚少,怆离频”道出人生聚少离多的无奈,情感真挚动人。颔联由个人情事转入身世感慨,“黄绶罢来”说明友人已去官,“多远客”则写出漂泊之状;“青山何处不愁人”一句气象开阔,却不乏沉郁,将主观愁情投射于客观山水,极富感染力。颈联写景精妙:“日斜官树”与“雨过关城”构成时间与空间的转换,蝉声满耳衬出寂寥,新月映关则带来一丝清朗,景中含情,耐人寻味。尾联宕开一笔,借梁国尚文之风,寄望诸侯能眷顾贫寒才士,既是对友人的慰勉,也暗含对现实社会忽视文人的批评。全诗由情入景,再由景生议,层次分明,收束有力,堪称送别诗中的佳作。
以上为【送兴平王少府游樑】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评:“钱起五言律体格清华,音韵和畅,尤工景语。”此诗“日斜官树闻蝉满,雨过关城见月新”正可为证。
2 《瀛奎律髓汇评》卷二十三:“起诗温厚而不失风骨,此篇‘怆离频’‘不愁人’语带悲慨,而结以梁园遗风,寓意深远。”
3 《唐诗别裁集》卷十三评:“钱仲文(起)诗如秋涧鸣泉,泠然可爱。此作情文相生,尤得风人之致。”
4 《重订中晚唐诗主客图》称:“大历诸子,钱最醇雅。观其送别诸作,不事雕饰而情思自远。”
5 清代沈德潜《唐诗别裁》评钱起诗云:“近体源于王、李,而洗濯秾华,出以清空。”此诗无浓艳之辞,而意境悠长,足见其风。
以上为【送兴平王少府游樑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议