翻译
微薄的官禄虽可获取，但托身仕途终将被弃置。
惭愧自己没有匹夫之志，后悔当初辞别名山隐居之地。
辞去官服告别知己，回归林园已觉为时过晚。
戴着葛巾正洗着双脚，粗茶淡饭，垂帘静处。
十户人家面对河岸，渔夫樵夫就生活在此地。
青翠的郊野长满芬芳的杜若，清澈的水面映照着茅屋。
白日里云影穿透林木，傍晚阴凉澄澈了古老的道路。
水边的花独自开得较晚，田间的白鹤缓缓飞翔。
暂且继续享受这田园生活，前贤的风范是我学习的榜样。
轻声吟唱，姑且击楫而歌，整日盼望那美好的归隐时光。
以上为【不调归东川别业】的翻译。
注释
1 寸禄：微薄的俸禄，指低微的官职待遇。
2 托身将见遗：寄托自身于仕途，终将被抛弃。
3 匹夫志：普通人的坚定志向，此处反衬自己缺乏执着操守。
4 名山：象征隐逸理想的高山，亦指远离尘嚣的修行之地。
5 绂冕：官服与礼帽，代指官职。
6 谢知己：辞别知心朋友，指离职告别同僚。
7 林园多后时：回归园林隐居已经太迟。
8 葛巾：葛布制成的头巾，古代隐士常戴，象征简朴生活。
9 濯足：洗脚，典出《楚辞·渔父》“沧浪之水浊兮，可以濯吾足”，寓含避世自洁之意。
10 垂帷：放下帷幔，表示闭门谢客、安于静居。
以上为【不调归东川别业】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人李颀所作，题为《不调归东川别业》，表达了诗人因仕途失意而归隐东川别业时的复杂心境。诗中既有对官场生活的厌倦与反思，也有对田园生活的向往与安适之情。诗人以“寸禄”与“托身”对比，突显出功名之虚妄与人生归宿之重要。全诗语言清丽自然，意境幽远恬淡，融写景、抒情、说理于一体，展现出典型的盛唐山水田园诗风。通过描绘自然景物与隐居生活，诗人传达出对自由人格的追求和对前贤高洁志趣的追慕。
以上为【不调归东川别业】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇即以“寸禄”与“托身”的矛盾切入，直抒胸臆，表达对仕途生涯的失望。继而回顾过往选择，流露出悔意——既无坚定节操（“惭无匹夫志”），又错失隐居良机（“悔与名山辞”），情绪沉郁而真实。中间八句转入对东川别业环境的细致描写：从“葛巾方濯足”到“夕阴澄古逵”，由近及远，动静结合，画面感极强。渔樵生活、青郊白水、晚开花朵、缓飞之鹤，无不烘托出宁静淡泊的氛围。尾段升华主题，“乐生事”呼应前文景物，“前贤为我师”则点明精神归属，最终以“清歌鼓楫”“永日望佳期”收束，余韵悠长。全诗风格冲淡而不失骨力，体现了李颀在七言古诗上的深厚功力，也反映了盛唐士人在仕隐之间的典型心理挣扎与价值抉择。
以上为【不调归东川别业】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“李颀五七言律绝俱工，而古体尤高，此诗闲雅有致，得陶韦遗意。”
2 《唐音癸签》载胡应麟语：“李颀才气豪爽，而晚年颇近冲澹，如《不调归东川别业》，清远萧散，似非其本色，然益见其变。”
3 《历代诗话》录吴乔曰：“‘惭无匹夫志，悔与名山辞’二语，写出失路人心肠，真能动人。”
4 《唐诗别裁集》沈德潜评：“通篇情景交融，结处悠然不尽，可谓善言隐者之情。”
5 《诗薮·内编》胡应麟称：“李颀诸作中，《送人》《赠别》最为著名，然此等闲居之作，乃见真性情。”
以上为【不调归东川别业】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议