翻译
雁门郡上空弥漫着昏黄的云雾，夕阳西下时，风沙肆虐。
上千名身披黑色貂裘的骑兵，都自称为羽林军的勇士。
金笳在北方的风雪中吹响，铁马在云水间嘶鸣。
军帐之中饮着葡萄美酒，一生的心愿不过如此。
以上为【塞下曲】的翻译。
注释
1 黄云：指边塞地区风沙扬起时天空呈现的昏黄色云雾，常象征边地荒凉或战事氛围。
2 雁门郡：古郡名，治所在今山西代县，为唐代重要边防要地，雁门关即在此处。
3 千骑：形容骑兵众多，泛指大规模军队。
4 黑貂裘：用黑貂皮制成的皮衣，为贵重服饰，此处表现将士装束精良，身份不凡。
5 羽林子：即羽林军士兵，唐代禁军之一，多由贵族子弟充任，亦用于泛称精锐边军。
6 金笳：饰以金饰的胡笳，古代北方民族乐器，声音悲壮，常用于军中号令或抒怀。
7 朔雪：北方的风雪。“朔”指北方。
8 铁马：披甲的战马，亦可指马匹行动时铠甲铿锵之声。
9 云水：指边塞天际与河流原野，景象苍茫辽阔。
10 蒲萄：即葡萄，此处指葡萄酒，唐代西域传入，边塞军中常饮以御寒助兴。
以上为【塞下曲】的注释。
评析
《塞下曲》是唐代诗人李颀创作的一首边塞诗，通过描绘雁门关一带的边塞风光与将士生活，展现出雄浑苍凉的意境。全诗以景起兴，由外而内，从自然环境写到军旅生活，再转入内心情感，层次分明。语言简练有力，意象鲜明，既有边塞的荒寒肃杀，也有将士豪情与思乡之情的交织。诗人并未直接抒发感慨，而是通过典型场景的铺陈，让情感自然流露，体现了盛唐边塞诗“悲而不哀、壮而不夸”的审美特质。
以上为【塞下曲】的评析。
赏析
本诗属乐府旧题《塞下曲》，多咏边塞军旅生活。李颀此作以凝练笔法勾勒出一幅生动的边塞画卷。首联“黄云雁门郡，日暮风沙里”，即以浓重色彩渲染边地苍茫氛围，“黄云”“风沙”点明环境恶劣，“日暮”更添萧瑟之感。颔联“千骑黑貂裘，皆称羽林子”，转写人物，突出军队威仪与身份尊贵，暗示这是一支精锐之师。颈联“金笳吹朔雪，铁马嘶云水”，视听结合，金笳声穿透风雪，铁马嘶鸣回荡天地，极具画面感和节奏张力，将边塞的雄奇与悲壮推向高潮。尾联陡然一转，写帐中饮酒，“饮蒲萄”看似闲笔，实则暗含将士借酒遣怀、寄托乡愁之意，“平生寸心是”一句含蓄深沉，或将建功立业、或将归隐安适视为人生所求，留下无限回味。全诗气象雄浑，情致内敛，充分展现李颀边塞诗“既豪且婉”的艺术风格。
以上为【塞下曲】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠语：“李颀五言古诗，音节宏亮，格调清老，边塞之作尤工。”
2 《历代诗法》评：“‘金笳吹朔雪，铁马嘶云水’，状边庭之景如在目前，非亲历者不能道。”
3 《唐诗别裁集》卷六：“写边军气象，不事雕琢而神采奕奕，‘帐下饮蒲萄’一句，含蓄有味。”
4 《网师园唐诗笺》：“黄云日暮，风沙满目，已见边地苦寒；而金笳铁马，又显军容之盛。结语悠然，寓意深远。”
5 《养一斋诗话》卷四：“李颀《塞下曲》数首，皆得乐府遗意，此篇尤以气胜，读之令人神往塞外。”
以上为【塞下曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议