翻译
紫色的雾气氤氲缭绕,宫门缓缓开启;一轮圆满的明月从东方升起,高悬天际。
香车络绎不绝,布满京城的大街,夜色已深仍人流如织;一声清跸响彻长空,皇家仪仗正徐徐回转。
灯火隔着画帘时明时暗地闪烁;晚风穿过高高的帷幕,故意徘徊不去。
太平岁月已久,人们生活安逸闲适;官员们从容穿戴整齐,在宴席旁侍奉君王饮酒作乐。
以上为【上元日驾回登楼二首】的翻译。
注释
1 紫雾:指祥瑞之气或清晨宫阙间缭绕的雾霭,象征皇家气象。
2 氛霏:形容雾气弥漫的样子。
3 阊阖:原为传说中的天门,此处借指皇宫正门。
4 团团:形容月亮圆满明亮的样子。
5 香车:装饰华美的车辆,多指贵族妇女所乘之车,此处泛指节日出行的车马。
6 天街:指京城中的主要街道,唐代已有“天街小雨润如酥”之句,沿用至宋。
7 清跸:古代帝王出行前清道禁行,发出警示的声音,称为“跸”,“清跸”即清道之声。
8 仙仗:皇家仪仗队的美称,因其庄严华贵如神仙行列。
9 高幕:高挂的帷帐或帘幕,常用于宫殿或临时搭建的观礼台。
10 簪笏:簪是束发的饰物,笏是大臣上朝手持的记事板,合称代指官员装束与身份。
以上为【上元日驾回登楼二首】的注释。
评析
此诗描绘了宋代上元节(即元宵节)皇帝驾临登楼观灯、与民同乐的盛况,展现了宫廷节庆的繁华景象与社会安定的氛围。诗人通过细腻的意象组合,将自然景物(明月、雾气)、人文景观(香车、仙仗、灯火)和时代背景(太平日久)融为一体,既写出节日之夜的绚丽多姿,又透露出对盛世承平的赞颂之情。全诗语言典雅,结构严谨,意境开阔而含蓄,体现了张耒诗歌“平淡中见深厚”的艺术风格。
以上为【上元日驾回登楼二首】的评析。
赏析
本诗为七言律诗,格律工整,对仗精切。首联以“紫雾”与“明月”起笔,营造出神秘而庄严的氛围,既有实景描写,又暗含祥瑞之意。“氛霏阊阖开”不仅写宫门开启,更暗示皇恩浩荡、与民同庆的主题。颔联转入人事,“香车百两”极言百姓游赏之盛,“清跸一声”则突出皇家威仪,动静结合,层次分明。颈联写景入微,“灯隔画帘时闪烁”写出光影摇曳之美,“风穿高幕故徘徊”赋予风以人的情态,增添诗意情趣。尾联收束于时代气象,点出“太平日久”,并以“簪笏从容侍燕杯”作结,表现君臣和谐、政通人和的理想图景。整体风格雍容典雅,情感含蓄而不失颂扬,是典型的宋代节令应制类诗作中的佳品。
以上为【上元日驾回登楼二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗,称其“辞清气和,得太平气象”。
2 清·纪昀评张耒诗云:“大抵以理胜,不尚雕华,而此等节令之作,亦能婉丽有致。”(《四库全书总目·集部·别集类》)
3 《历代诗话》引吴可语:“张文潜(耒)诗如田家炊烟,淡而有味,此作虽涉应制,然无谄谀气,可谓得体。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及张耒时指出:“其写景抒情之作,往往于闲淡中见隽永,尤善于捕捉日常节候之变。”可与此诗参看。
以上为【上元日驾回登楼二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议