对镜偶吟赠张道士抱元
翻译文
闲来对着镜子独自思量，年岁衰老、容貌凋残本是命中应得。
生出万根白发又有何奇怪，只因从未服食过一粒丹砂仙药。
眼睛昏花已久，多是因读书太过劳神；肺腑干渴，大多是因饮酒过多而受损。
今日有幸遇见您这位道士虽已为时稍晚，但不知枕中可藏有治疗衰老的良方？
以上为【对镜偶吟赠张道士抱元】的翻译。
注释
1. 对镜：照镜子，常用于表达自省或感叹容颜衰老。
2. 年貌衰残分所当：年岁老去、容貌衰败，本是人生自然规律，理应接受。分，名分、本分。
3. 白发万茎：形容白发极多。茎，根，条。
4. 丹砂一粒不曾尝：指从未服用过道家炼制的金丹或仙药。丹砂，即朱砂，道家炼丹常用原料，象征长生不老之药。
5. 眼昏久被书料理：眼睛昏花是因为长期读书所致。料理，此处意为“因……而受累”。
6. 肺渴多因酒损伤：肺燥口渴多因饮酒过度造成。唐代中医认为酒伤肺阴，致口干咳嗽。
7. 逢师：遇到高人，此处指张道士。师，对道士的尊称。
8. 枕中：典出《汉武内传》等道教文献，常指秘藏于枕中的道经或长生秘诀，喻隐秘的养生方术。
9. 治老有何方：是否有治疗衰老的方法。治老，即延缓衰老、养生驻年。
10. 张道士抱元：道士名，号“抱元”，其人生平不详。“抱元”意为持守元气，符合道家修养理念。
以上为【对镜偶吟赠张道士抱元】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作，借与张道士对话之机，抒发对生命衰老的感慨与对长生之道的思索。全诗语调平实，情感真挚，既有对自身身体衰败的坦然接受，又隐含对养生延年之术的向往。诗人以“对镜”起兴，由外貌变化引出内在反思，将儒者修身与道家养生思想巧妙融合，体现了白居易晚年“外儒内道”的人生态度。末句以问收束，留下余味，既显谦逊，亦见求道之心。
以上为【对镜偶吟赠张道士抱元】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。首联以“对镜自思”开篇，奠定沉静自省的基调，直言衰老乃自然之理，表现出豁达态度。颔联以“白发万茎”与“丹砂未尝”对举，既写现实之状，又点出道教长生理想的缺席，暗含一丝遗憾。颈联转入具体病痛描写，“眼昏”因“书”，“肺渴”因“酒”，揭示文人生活的典型弊病，真实而具普遍意义。尾联笔锋一转，寄望于道士“治老”之方，语气谦和，情意恳切，既显对道术的尊重，又流露对健康长寿的渴望。全诗语言质朴自然，却蕴含深刻的生命哲思，充分展现白居易晚年融通儒道的思想境界。
以上为【对镜偶吟赠张道士抱元】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百五十八收录此诗，题下注：“一作《赠张道士》。”
2. 清·汪立名《白香山诗集》评：“语近诙谐，意实沉痛。老境之感，溢于言表。”
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出：“乐天晚年好道，与道士游，此诗可见其于养生之术，虽不信之深，然亦未能全弃。”
4. 今人谢思炜《白居易诗集校注》云：“此诗以自嘲出之，而寓庄于谐，反映诗人晚年对生命态度之复杂性。”
5. 《唐才子传校笺》卷六载：“白居易晚年耽于禅理，兼好道教导养之术，交游多僧道之流。”可为此诗背景佐证。
以上为【对镜偶吟赠张道士抱元】的辑评。