送杨补之赴鄂州支使
翻译文
当年相逢时我还只是个孩童，二十年转瞬而过，如今两鬓已生白发。
我们两家一同经历患难，感情深厚，但人生光阴却有一半是在分离中度过。
如今你又要乘舟远行，奔赴江湖之外的鄂州任职，千里之遥让我梦中也牵挂思念。
何时才能了却尘世的奔波劳碌，与你比邻而居，一起耕田垂钓，终老相伴？
以上为【送杨补之赴鄂州支使】的翻译。
注释
1. 杨补之：宋代文人，生平事迹不详，应为张耒友人。
2. 鄂州：今湖北武昌一带，宋代为江南重镇。
3. 支使：官职名，即“节度推官”或“观察支使”，属幕府僚佐，掌文书事务。
4. 顾我尚童儿：指当年相见时，作者年纪尚小。
5. 鬓有丝：两鬓出现白发，形容年岁已长。
6. 涕泪两家同患难：两家曾共同经历艰难困苦，感情深厚。
7. 光阴一半属分离：人生中许多时光都在分别中度过。
8. 扁舟：小船，象征漂泊与远行。
9. 千里长悬梦寐思：即使相隔千里，也在梦中思念。
10. 粗酬身世了，卜邻耕钓老追随：希望有朝一日能摆脱仕途奔波，与友人比邻而居，归隐田园，共度晚年。
以上为【送杨补之赴鄂州支使】的注释。
评析
这首诗是张耒写给友人杨补之的送别之作，情感真挚深沉，语言质朴自然。全诗以“相逢”与“离别”为线索，回顾了两人自童年相识以来的深厚情谊，抒发了对长期分离的感慨和对未来团聚的深切期盼。诗人通过“二十年来鬓有丝”写出岁月流逝，“涕泪两家同患难”体现共历风雨的交情，“扁舟又作江湖别”点明送别的现实情境，最后以“卜邻耕钓”表达归隐之志与友情之笃。整首诗融合了个人身世之感、友情之深与人生理想，具有浓厚的人情味和士大夫式的淡泊情怀。
以上为【送杨补之赴鄂州支使】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感层层递进。首联回忆往昔，从“童儿”到“鬓有丝”，时间跨度大，对比强烈，凸显人生易老。颔联紧承上文，由个人成长转入两家共患难的经历，情感更为厚重。“同患难”三字凝聚千言万语，体现出非同寻常的情谊。颈联转入当前送别场景，“扁舟”“江湖别”勾勒出漂泊意象，而“梦寐思”则将思念推向心理深处，含蓄而深远。尾联宕开一笔，不言离愁，反述理想——归隐耕钓，与友终老。这种以未来愿景慰藉当下离别的写法，既见超脱，又见深情。全诗语言平实无华，却因真情实感而动人肺腑，体现了张耒作为北宋后期重要诗人“文从字顺、情真意切”的风格特点。
以上为【送杨补之赴鄂州支使】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而情浓，离怀宛转，有悠然不尽之致”。
2. 清代纪昀在《四库全书总目提要·柯山集提要》中评张耒诗：“规模苏轼，而风致特胜，尤长于抒情遣怀。”此诗即为其抒情佳作之一。
3. 《宋诗选注》（钱锺书）虽未直接选此诗，但论及张耒时指出：“其诗好用常语，而寄慨遥深，于平淡中见性情。”可与此诗风格相印证。
4. 《中国古代文学史》（袁行霈主编）评张耒：“善于在日常题材中发掘深沉情感，语言朴素而意境悠远。”本诗正体现了这一创作特色。
以上为【送杨补之赴鄂州支使】的辑评。