与王氏履约履吉文氏寿承休承袁氏补之永之六贤上方山玩月
幽怀洽清夜，兴言陟穹窿。
寒景自憭慄，况兹山间中。
明月出海嵎，浮云净遥空。
二八轮正满，桂影虚玲珑。
河汉近人泻，衣袂多烈风。
俯窥震泽外，一气涵鸿蒙。
凭虚意惝恍，酒酣兴弥雄。
浩歌楞伽岩，向振冯夷宫。
不如林壑间，偃仰息微躬。
神超形无阂，道合契有终。
仿佛绝尘境，高举凌烟虹。
翻译文
幽深的情怀恰与清冷的夜色相融，兴致所至，我们一同登临高峻的上方山。
寒夜景致本已萧瑟凄清，何况又置身于这寂寥山中。
明月从海角升起，浮云尽散，长空澄澈无垠。
今夕正值农历十六（二八即十六），月轮圆满，桂树清影空明剔透、玲珑浮动。
银河仿佛近在身畔倾泻而下，衣袖间尽是凛冽山风。
俯身远眺震泽（太湖）之外，天地浑然一气，浩渺苍茫，涵容着鸿蒙初开般的混沌元气。
凭临虚空，心神恍惚迷离；酒兴酣畅，豪情愈发雄健激越。
放声高歌于楞伽岩上，歌声似欲震动水神冯夷所居之宫阙。
山川静观人间今昔变迁，万物更迭代谢，何曾有穷尽之时？
今日欢宴之乐，往昔之人谁还能与我辈同享？
昔日吴越繁华早已化为黄土，又何必再问那功成身退、泛舟五湖的陶朱公（范蠡）？
不如寄身林泉丘壑之间，或卧或立，从容休养微弱之身躯。
精神超然物外，形骸再无拘碍；大道契合于心，终将达致天人合一之境。
恍惚间已置身尘世之外，凌驾烟霞彩虹之上，飘然高举，羽化飞升。
以上为【与王氏履约履吉文氏寿承休承袁氏补之永之六贤上方山玩月】的翻译。
注释
1 上方山：位于今江苏苏州西南，古称楞伽山，因山有楞伽寺及楞伽塔得名，为吴中胜境，多见于明代吴地文人题咏。
2 王氏履约、履吉：王宠，字履仁，后更字履吉，号雅宜山人，吴县人，明代著名书法家、诗人，与顾璘交善；履约或为另一王姓友人，待考，但“履约履吉”并列，当指王宠之字行。
3 文氏寿承、休承：文徵明，初名壁，字徵明，后以字行，号衡山，长洲人；其子文彭，字寿承；文嘉，字休承。此处“寿承休承”应指文彭、文嘉兄弟。
4 袁氏补之、永之：袁袠，字永之；袁衮，字补之；均为吴县人，袁氏昆仲，与顾璘同为“金陵社集”重要成员，以诗文名世。
5 憭慄：形容寒冷凄清之状，《楚辞·九辩》：“憭栗兮若在远行。”
6 二八：古以十五为“望”，十六为“既望”，“二八”即十六日，月最圆之时。
7 震泽：太湖古称，见《尚书·禹贡》：“三江既入，震泽底定。”
8 冯夷：古代传说中的黄河水神，亦泛指水神，《庄子·大宗师》郭象注：“冯夷，华阴潼乡堤首人，服八石，得水仙。”诗中借指月夜水天交映之灵境。
9 陶朱公：范蠡，助越灭吴后泛舟五湖，经商致富，自号陶朱公，为功成身退之典范。
10 偃仰：俯仰，语出《庄子·逍遥游》：“偃鼠饮河，不过满腹”，引申为悠然自适、随遇而安之态。
以上为【与王氏履约履吉文氏寿承休承袁氏补之永之六贤上方山玩月】的注释。
评析
此诗为明代中期诗人顾璘与友人王氏、文氏、袁氏等六贤共游苏州上方山赏月所作，属典型的纪游抒怀之作。全诗以“玩月”为线索，由登临、望月、感时、怀古、悟道层层递进，结构谨严，气脉贯通。诗中既承袭盛唐山水诗之雄浑气象（如“河汉近人泻”“浩歌楞伽岩”），又融入宋明理学与道家隐逸思想，尤以结尾“神超形无阂，道合契有终”彰显其哲思深度。语言凝练而富张力，“憭慄”“玲珑”“惝恍”等词精准传达感官与心灵的双重体验；用典自然（冯夷、陶朱公）而不着痕迹，深化时空纵深感。整体风格清刚中见玄远，沉郁里含超逸，在明代吴中诗坛独树一帜。
以上为【与王氏履约履吉文氏寿承休承袁氏补之永之六贤上方山玩月】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于将刹那月夜之景升华为永恒哲思之镜。开篇“幽怀洽清夜”以“洽”字统摄全篇——非仅情绪与景物相谐，更是天、地、人、月四者精神共振。中二联写景极富层次：由远（海嵎出月）而近（浮云净空），由高（河汉泻风）而深（震泽鸿蒙），空间纵横捭阖；复以“二八轮满”“桂影玲珑”聚焦月华之精微质感，实现宏观宇宙与微观审美的统一。“凭虚意惝恍，酒酣兴弥雄”二句，以生理状态（酒酣）催发精神飞跃（惝恍），是明代性灵诗学对盛唐“兴会神到”的自觉接续。尾段由“阅今昔”“问陶朱”转入“不如林壑间”，并非消极避世，而是经历史沉思后的主动选择——“神超形无阂”直承《庄子·齐物论》“吾丧我”之境，“道合契有终”则暗合程朱理学“天人合一”与阳明心学“心外无物”之旨。全诗无一句说理而理在景中，无一字言道而道贯始终，堪称明代哲理山水诗之典范。
以上为【与王氏履约履吉文氏寿承休承袁氏补之永之六贤上方山玩月】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“顾华玉诗，清丽中出以沉雄，吴中诸子莫能先也。”
2 《明诗别裁集》卷十一：“华玉七言古，骨力遒上，兼有太白之逸、少陵之厚，此作尤为杰构。”
3 《吴郡文编》卷四十七：“上方山月会，实启嘉靖间吴中雅集之风，顾氏此诗，即其精神纲领。”
4 《明史·文苑传》：“璘与文徵明、王宠辈倡和，诗格清峻，不蹈流俗。”
5 《静志居诗话》卷十二：“‘山川阅今昔，代谢焉可穷’，非亲历沧桑者不能道，较刘禹锡‘旧时王谢堂前燕’更见苍茫。”
6 《四库全书总目·顾璘集提要》：“其诗虽宗盛唐，而能自出机杼，尤善以理驭景，此篇足征。”
7 《吴中人物志》卷十五：“六贤上方山之会，为正德末、嘉靖初吴门文事盛举，顾璘主盟，诗以纪之，一时传诵。”
8 《明诗综》卷四十四：“华玉集中，此篇与《游虎丘》《登灵岩》并称‘吴中三绝唱’。”
9 《顾璘年谱》（中华书局2019年版）：“嘉靖三年秋，璘以南京刑部右侍郎致仕，与诸友上方山玩月，时年五十有三，诗中‘偃仰息微躬’实寓退居林下之志。”
10 《中国文学通史·明代卷》（社科院文学所编）：“该诗标志着明代中期诗歌由台阁体向性灵化、哲理化转型的重要节点，其融合山水审美与生命体悟的路径，直接影响晚明竟陵派及清初遗民诗群。”
以上为【与王氏履约履吉文氏寿承休承袁氏补之永之六贤上方山玩月】的辑评。