翻译
青色官服虽已得官职,但俸禄微薄仍感不足;两鬓已生白发,年岁渐长却仍有余。
司马相如写完赋后仍要去洗碗器,贾岛作诗之后只能独自骑驴奔波。
先生你对五斗米毫不在意,洒脱超然;我这“漫郎”只因一官半职姑且读书度日。
自古以来,人们都说喜好贤才应胜过喜好美色,可又有几人能日日勤于政事、如驾马般奔忙于职守呢?
以上为【赠柘城簿王微之】的翻译。
注释
1 青衫得禄:指初任低级官职。宋代八、九品官员着青衫,得禄即获得俸禄。
2 白发生头颇有馀:形容年岁已高,鬓发斑白,但人生尚未尽。
3 赋就相如犹涤器:司马相如虽才华横溢,作赋闻名,但仍需亲自洗涤器皿,喻才士不得志或生活清贫。
4 诗成贾岛独骑驴:贾岛是唐代苦吟诗人,常骑驴出行,构思诗句,此处形容诗人清寒孤寂之态。
5 先生五斗不挂眼:化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,赞王微之不慕名利、品格高洁。
6 漫郎一官聊读书:漫郎,张耒自称,意为散漫之人;一官,指自己所任卑职;聊读书,谓仅以做官为读书之便,非真热衷仕途。
7 自古好贤惭好色:语出《孟子·尽心下》:“贤者以其昭昭使人昭昭,今以其昏昏使人昭昭。”此处反用古语,谓世人虽言好贤,实则好色更甚,暗讽世风。
8 何人朝夕驾于株:化用“守株待兔”典故,“驾于株”比喻勤勉不懈地坚守职责,反问句式强调真正勤政者稀少。
9 柘城簿:柘城,地名,今河南柘城县;簿,主簿,掌文书簿籍之职,属低级僚佐。
10 张耒:北宋文学家,苏门四学士之一,诗风平易自然,注重理趣。
以上为【赠柘城簿王微之】的注释。
评析
此诗为张耒赠予柘城簿王微之之作,借古喻今,抒发仕途困顿与人生感慨。全诗以自嘲与敬贤并举,在称许友人淡泊名利的同时,也流露出诗人自身宦海沉浮的无奈与对理想人格的向往。诗中用典精当,情感真挚,语言平实而意味深长,体现了宋诗重理趣、善用典的典型特征。
以上为【赠柘城簿王微之】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句以自身与古人映照,表达怀才不遇之叹;后四句转而称颂友人,并引发对士人价值取向的反思。首联“青衫得禄苦不足,白发生头颇有馀”,一“苦”一“余”,形成强烈对比,既写出仕途窘境,又透出岁月蹉跎之悲。颔联连用司马相如与贾岛之典,前者虽有大才仍操贱役,后者苦吟终身不得显达,皆暗示文人命运多蹇。颈联笔锋一转,以“五斗不挂眼”赞王微之超然物外,以“一官聊读书”自况,谦抑中见风骨。尾联发出深沉诘问,将个人感慨上升至普遍人性层面,揭示“好贤”常被“好色”所掩的社会现实,耐人寻味。全诗意蕴层层递进,融叙事、抒情、议论于一体,典型体现宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的特色。
以上为【赠柘城簿王微之】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗,称其“语淡而意远,得杜陵遗法”。
2 清代纪昀评张耒诗云:“大抵以平淡为宗,时有隽语,如‘自古好贤惭好色’一联,刺世有味。”(《瀛奎律髓汇评》引)
3 《历代诗话》卷四十七载:“张文潜赠人诗多含蓄自伤之意,此篇尤见其襟抱。”
4 近人陈衍《宋诗精华录》选录此诗,评曰:“五六挺出,七八转折,章法井然,寓意不浅。”
以上为【赠柘城簿王微之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议