翻译
我这一生为做官谋生只求糊口,哪里敢怕奔波于水路与陆路之中。
匆匆来到京口时只见春花飘落,返回之时西风尚未吹动柳枝。
初次寻访北固山才认得路径,饮用中泠泉水却还未装满水壶。
徒然劳心费力地收拾书剑行装,却未察觉尘埃已悄然积满门窗。
清晨瓜洲的江面清澈如镜,映照水面时自觉容颜消瘦、秋意萧疏。
因你忽然送来旧日的酒壶,恍然间仿佛从南柯一梦中惊醒。
以上为【赠吴孟求承议二首】的翻译。
注释
1 张耒:北宋文学家,“苏门四学士”之一,诗风平易自然,注重抒情写实。
2 吴孟求承议:即吴氏,任承议郎,具体生平不详,为张耒友人。
3 仕宦求糊口:指为谋生而做官,并非出于理想追求,语含自嘲。
4 敢惮水浮兼陆走:哪敢畏惧水陆奔波,形容宦游劳顿。
5 朅来:离去或到来之意,此处指来到京口。
6 京口:今江苏镇江,位于长江南岸,为南北交通要冲。
7 北固:即北固山,在镇江东北,临江耸立,为名胜之地。
8 中泠:即中泠泉,又称中冷泉,被誉为“天下第一泉”,在镇江金山下。
9 盈缶:装满瓦器,言饮水未足,亦喻人生所获未丰。
10 南柯守:典出唐传奇《南柯太守传》,述淳于棼梦入槐安国,任南柯太守,醒后方知为蚁穴,喻富贵荣华如梦虚幻。
以上为【赠吴孟求承议二首】的注释。
评析
此诗为张耒赠予友人吴孟求之作,抒发了诗人宦游漂泊、岁月蹉跎的感慨,同时借友情慰藉表达人生如梦的哲思。全诗以行程见闻为线索,融写景、叙事、抒情于一体,语言质朴而意境深远。诗人通过对自然景物的细腻观察,映射内心孤寂与衰老之感;末句借用“南柯守”典故,深化了人生虚幻、荣辱皆空的主题,体现出宋代士人在仕途困顿中的精神自省与超脱追求。
以上为【赠吴孟求承议二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前八句叙述宦游经历与眼前景物,后四句转入情感抒发与哲理升华。首联直抒胸臆,以“求糊口”三字道尽仕途无奈,奠定全诗沉郁基调。颔联以“花落”“柳未吹”点明时节流转,暗含时光飞逝之叹。颈联写登山饮泉,看似闲适,实则“初知路”“未盈缶”透露出人生迷惘与所得寥寥。第七句“徒劳结束解书剑”进一步强化奔波无成之感,而“尘埃生户牖”则象征久居漂泊、身心俱疲。转入尾联,瓜洲江景澄明如镜,反衬诗人形貌憔悴,秋容之“瘦”既是实景,更是心境写照。结句忽得旧酒壶,触发回忆,犹如梦觉南柯,将个人际遇置于梦幻框架中审视,顿生超然之感。全诗意象清冷,语言简练,情感层层递进,由外物而及内心,由现实而入梦境,展现出宋诗重理趣、善用典的艺术特色。
以上为【赠吴孟求承议二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗,称其“语淡而味永,于行役中见感慨,得陶韦遗意”。
2 清代纪昀评曰:“前六句平平,至‘因公忽致旧酒壶’一句振起,结有远韵。”(《瀛奎律髓汇评》)
3 《历代诗话》引吕本中语:“张文潜诗不尚雕琢,而能以意胜,如此类是也。”
4 《四库全书总目提要》谓张耒诗“词气平和,似其为人,多述怀寄兴之作,颇近白居易”。
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及张耒时指出:“他往往把古典成语融化到口语化的句子里,显得既朴素而又工致。”可与此诗语言风格相印证。
以上为【赠吴孟求承议二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议