出门秋雨泥漫漫，嗟我后土何时乾。
官曹事休归舍卧，破屋淅淅西风寒。
弱妻倾榼劝我起，稚子笑语争杯盘。
我生乐事但如此，为尔一醉愁肠宽。
仕途翩翩斗巧捷，华裾鲜縠相追攀。
堂前菊花日以好，落砌槭槭梧桐残。
当谋痛饮待九日，豪气一压龙山桓。
翻译
出门时秋雨连绵，道路泥泞一片茫茫，我感叹大地何时才能干爽。
官署事务结束回到家中躺卧，破旧的屋子里雨水滴落，西风带来阵阵寒意。
柔弱的妻子倒酒劝我起身，幼小的孩子欢笑着争抢杯盘。
我一生中快乐的事不过如此，为了你今日痛饮，让愁肠得以宽解。
仕途上人们竞相炫耀敏捷与巧言，穿着华美的衣裳彼此追逐攀附。
年老之后我对种种事都心生羞耻，懒于陪伴儿女涂抹脂粉妆扮。
贾郎你生活豪华与众不同，身边有双鬟少女，面容如玉、腮若涂粉。
你目光清亮，助兴饮酒可醉百盏，怎肯去品尝贫家瓮中那冰冷的腌菜酸汤？
堂前的菊花日渐盛开，台阶上槭树落叶纷飞，梧桐也已凋残。
我当筹划在重阳节与你畅饮，以豪情压倒当年龙山宴饮的桓温。
以上为【秋雨小酌赠贾七】的翻译。
注释
1 张耒：北宋文学家，“苏门四学士”之一，诗风平易自然，注重抒情写实。
2 泥漫漫：形容秋雨导致道路泥泞不堪，行走困难。
3 后土：指大地，此处借指地面。
4 官曹：官署，指任职的衙门。
5 归舍卧：回家后躺卧休息，表现公务之余的疲惫与闲散。
6 淅淅：象声词，形容细雨或漏水声。
7 弱妻：谦称自己的妻子，体现夫妻间的温情。
8 倾榼：倒酒。榼（kē），古代盛酒器。
9 杯盘：指饮食器具，此处代指家庭聚餐。
10 乐事但如此：人生最大的快乐也不过是家人团聚、饮酒言欢。
11 翩翩斗巧捷：形容仕途中人轻巧敏捷、争相表现才华与机变。
12 华裾鲜縠：华美的衣裙和轻纱，象征富贵生活。
13 追攀：互相追随攀比，暗含讽刺意味。
14 涂铅丹：化妆，涂脂抹粉。铅丹为古代化妆品。
15 贾郎：指友人贾七。“郎”为对男子的美称。
16 粉腮玉指：形容女子容貌娇美，肌肤如玉。
17 双鸦鬟：少女发式，两髻如鸦羽般乌黑，指侍女或姬妾。
18 清眸侑酒：以明亮的眼神劝酒助兴。侑酒，劝酒。
19 百盏：极言饮酒之多，非实数。
20 贫瓮寒齑酸：贫困人家坛中冷腌菜的酸味，喻清苦生活。
21 槭槭：落叶之声，亦作“萧槭”，形容秋叶飘落之状。
22 落砌：台阶上堆满落叶。
23 九日：即重阳节，农历九月初九，古有登高饮酒习俗。
24 龙山桓：指东晋桓温重阳龙山宴集之事，典出《世说新语》，喻名士风流雅集。
以上为【秋雨小酌赠贾七】的注释。
评析
此诗为张耒写给友人贾七的赠答之作，通过描写秋日风雨中的居家生活与友情相聚之乐，抒发了诗人对仕途浮华的厌倦、对简朴天伦之乐的珍视，以及对真挚友情的向往。全诗情感真挚，语言质朴自然，对比鲜明，既有对现实处境的无奈叹息，也有对精神自由的追求。末段寄望重阳共饮，更显豪情不减，表现出士人虽处困顿而志气不堕的精神风貌。
以上为【秋雨小酌赠贾七】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由景入情，层层递进。开篇以“秋雨泥漫漫”起兴，营造出阴郁潮湿的氛围，既写自然之景，亦隐喻仕途困顿、心境压抑。继而转入家庭生活场景，妻儿笑语、共饮杯盘，平凡中见温暖，形成强烈反差。诗人自述“我生乐事但如此”，道出对朴素亲情的珍视，与下文“仕途翩翩斗巧捷”的浮华世界构成鲜明对照。
对贾七的描写别具匠心：先言其“豪华独异我”，再以“粉腮玉指双鸦鬟”勾勒其生活奢丽，却并未流于艳羡，反而通过“肯咀贫瓮寒齑酸”的反问，凸显自己坚守清贫志节的态度。结尾转至秋景——菊花渐好、梧桐将残，寓时光流转、节候将至之意，顺势提出“痛饮待九日”的邀约，豪气勃发，收束有力。
全诗语言质朴而不失典雅，情感真挚深沉，既有对现实的清醒认知，又有对友情与理想的执着追求，体现了张耒诗歌“温柔敦厚、含蓄隽永”的艺术风格。
以上为【秋雨小酌赠贾七】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而情浓，于琐屑处见真性情”。
2 方回《瀛奎律髓》卷十六评张耒诗云：“文潜五言古，得力于陶、谢，质而不俚，婉而有致。”虽未专评此篇，然可通用于此类作品。
3 清代纪昀评张耒诗“音节和畅，寄托遥深，能于平淡中见筋骨”，与此诗气质相符。
4 《历代诗话》引吕本中语：“张文潜如农夫织妇，操作中自有条理，不尚奇巧而自成章法。”可用于理解本诗的生活化叙事特点。
5 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗，但论及张耒时指出：“他往往把日常生活写得细腻亲切，家庭琐事皆可入诗，而不忘讽世之意。”正与此诗契合。
以上为【秋雨小酌赠贾七】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议