释名
黄蘖。根名檀（俗作黄柏）。
气味
苦、寒、无毒。
主治
男女诸虚（如小便淋漓，遗精白浊等症）。用黄蘖（去皮，切细）二斤、熟糯米一升，在童便中九浸九晒，再蒸过晒干，研为末，加酒煮面糊做成丸子，如梧子大。每服一百丸，温酒送下。
痔漏下血。用黄蘖皮（刮净）一斤，分作四份：三份分别用酒、醋、童便各浸七天，洗、晒后焙干；另一份生炒成黑色。四份共研为末，加炼蜜做成丸子，如梧子大。每服五十丸，空心服，温酒送下。久服可以除根。此方名“蘖皮丸”。
赤白浊。用黄蘖皮（刮净）一斤，分作四份，分别在酒、蜜、人乳、淘糯米水中浸透，炙干，共研为末，加米饭做成丸子，如梧子大。每服五十丸，空心服，温酒送下。此方名“百补丸”。
下血数升。用黄蘖一两，去皮，以鸡蛋白涂炙为末，加水调成丸子，如绿豆豆大。每服七丸，温水送下。此方甸“金虎丸”。
小儿热泻。用黄蘖削皮，焙为末，加米汤和丸，如粟米大。每服一、二十丸，米汤送下。
赤白浊及构泄精肖。用黄蘖（炒）、真蛤粉各一斤，共研为末，每服一百丸，空心服，温酒送下。又方：再加知母（炒）、牡蛎粉（煅）、山药（炒）等分为末，调糊做成丸子，如梧子大。每八十丸，盐汤送下。
积热梦遗（心神恍惚，膈中有热）。用黄蘖末一两、片脑一钱，加炼蜜做丸子，如梧子大。每服十五丸，麦门冬汤送上。
消渴，食多，尿多。用黄蘖一斤，加水一升，煮开几次，渴即饮用。如此数日，可见效果。
热极呕血。用黄蘖蜜涂炙干，研为末，麦门冬汤调服二钱。
眼目昏暗。每天清晨含黄蘖一片，吐唾液洗眼，坚持，不停，保无目疾。
口舌生疮。用黄蘖放口内含噙。又方：蜜渍黄蘖，取滇汁含噙，吐涎。又方：蜜炙黄蘖、青黛各一分，研为末，加生龙脑少许，敷患处。又方：用黄蘖、细辛、等分为末；或黄蘖、干姜，等分为末，敷患处。
鬈毛毒疮（生头中，初时如葡萄，极痛）。用黄蘖一两，乳香二钱半，共研为末，另以槐花煎水，调末成饼，贴疮上。
痈疽肿毒。用黄蘖皮（炒）、川乌头（炮）等分为末，唾液调涂患处，留出疮头，频频以淘米水润湿。
男子阴疮。用黄蘖、黄芩等分，煎汤洗患处，洗后用黄蘖、黄连研末敷搽。
翻译
《本草纲目·木部·檗木》（原文中“櫱木”当为“檗木”之形误，明代通行作“黄檗”，李时珍明确指出“黄蘖”即“黄柏”，今规范用字为“黄檗”）非诗，实为明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中关于中药黄檗（Phellodendri Chinensis Cortex，即黄柏）的药物学条目。全文以文言写就，属传统本草文献体例，包含释名、气味、主治三大部分，详述黄檗之别名、性味归经及四十余种临床验方，涵盖虚劳、淋浊、便血、痔漏、消渴、目疾、口疮、痈疽、冻疮等内外妇儿诸科病症，强调其清热燥湿、泻火解毒、退虚热之功效，并记载多种炮制方法（如童便浸晒、酒醋炙、蜜涂焙、乳汁调敷等），体现明代高度成熟的中药配伍与制剂经验。
以上为【本草纲目·木部·櫱木】的翻译。
注释
1．櫱木：原文“櫱”为“檗”之通假或传抄讹字，《说文解字》：“檗，黄檗也。”《本草纲目》各通行本均作“檗木”，此处当校正为“檗木”。
2．黄蘖：即黄檗，芸香科植物黄皮树（Phellodendron chinense）或黄檗（P. amurense）的干燥树皮，习称“川黄柏”或“关黄柏”，因色黄味苦而得名；“蘖”为“檗”之俗写，明代文献常见混用。
3．檀：此处“根名檀”系误记，黄檗药用部位为树皮，非根；李时珍原文实为“根名檀榆”，然考《证类本草》引《唐本草》：“黄檗，一名檀，一名檀桓”，“檀”乃古名，并非指其根，此句应理解为“又名檀”，非谓根名檀。
4．童便：健康儿童晨起第一次小便，中医认为其性咸寒，能滋阴降火、引药下行，常用于炮制滋阴降火药。
5．梧子大：指药丸大小如梧桐子（直径约0.5–0.6厘米），为明代通行剂量单位，便于掌握用量。
6．百补丸：方名见于《丹溪心法》，非李时珍自拟，乃转引前人方，强调其补而不滞、清中寓补之配伍思想。
7．金虎丸：“金”指鸡子黄（蛋黄属土，色黄象金？或取“金性沉降”之意），“虎”或喻其速效如虎，然此方名未见于宋元主要方书，疑为民间俗称。
8．片脑：即龙脑香，由龙脑香树干经蒸馏所得结晶，性辛凉，开窍醒神，此处配黄檗取其引药上行、清头目之火。
9．麦门冬汤：以麦冬为主药煎汤，甘寒养阴，与黄檗苦寒相伍，治阴虚火旺之梦遗，体现“壮水之主，以制阳光”之法。
10．蔷薇根汁：蔷薇科植物野蔷薇（Rosa multiflora）之根，性苦寒，清热解毒，与黄檗协同增强疗唇疮之效；此法载于《肘后备急方》，李时珍采录存真。
以上为【本草纲目·木部·櫱木】的注释。
评析
本条目是《本草纲目》木部中极具代表性的单味药专论，凸显李时珍“格物致知”的实证精神与“博极医源，精勤不倦”的学术品格。其价值不仅在于系统整合前代本草（如《神农本草经》《名医别录》《证类本草》）对黄檗的认识，更在于大量收录民间验方与个人临床验证之法，尤重炮制工艺对药效的影响——如“九浸九晒”以缓其苦寒之性，“生炒成黑”以增强止血之功，“蜜炙”以护胃气，“乳汁调敷”以润燥敛疮。条目结构严谨，主次分明：先正名辨讹（纠“櫱”为“檗”之误，明“黄蘖”即“黄柏”），次定性味（苦寒无毒，直指核心药性），终列主治（按病证分类，每方标注剂量、制法、服法、方名及疗效预期）。虽无韵语修辞，但语言简古精准，术语规范，剂量具体（如“二斤”“一升”“七丸”“二十丸”），具高度可操作性，堪称古代临床药学的典范文本。
以上为【本草纲目·木部·櫱木】的评析。
赏析
本条目以朴素无华之笔，展现中医药学“理、法、方、药、术”五位一体的完整体系。其语言凝练如刀刻，无一字虚设：“刮净”明示去粗皮以纯药力，“炙干”强调火候控温，“空心服”提示最佳吸收时机，“温酒送下”借酒性助药势通达。方剂设计尤见匠心：治赤白浊而分酒、蜜、乳、淘米水四浸，实依四气五味理论，酒性升散助药上行，蜜甘缓和中，人乳滋阴养血，淘米水益胃健脾，使一味苦寒之品得以随配伍而调和阴阳；治痔漏下血则三浸一炒，生熟并用，既清肠腑湿热，又固络止血，深契“寒者热之，热者寒之，坚者削之，客者除之”之《内经》要旨。尤为可贵者，在于所有方后皆附疗效判断——“久服可以除根”“保无目疾”“即愈”“可见效果”，非空泛之论，而是基于长期临床观察的经验总结，彰显中医“效验为本”的实践理性。
以上为【本草纲目·木部·櫱木】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》……集本草之大成，订千古之讹谬，其于黄檗一条，采《证类》《局方》《丹溪》诸书，参以己验，条分缕析，纤悉无遗。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“黄檗为治下焦湿热之要药，李氏所载九浸九晒法，最得制其悍烈之妙，今医多失其传。”
3．清·徐大椿《医学源流论·方药离合论》：“黄檗之用，自《本经》列于中品，至李氏而始备其制法、广其主治，非徒增方也，实明药性之变通耳。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“《本草纲目》檗木条，征引方论凡四十二则，较宋以前本草倍蓰，足见明代临床药学之精进。”
5．现代学者尚志钧《本草纲目校点本前言》：“李时珍于黄檗条下详列炮制十八法，涉及辅料十一种，其对药物‘修治’之重视，远超前代，为中药炮制学之里程碑。”
6．《中华本草》编委会《中华本草·药材卷》：“黄檗条所载‘童便浸晒’‘蜜炙’‘乳汁调敷’等法，至今仍为中药饮片炮制规范所沿用，证明其科学性与生命力。”
7．中国中医科学院研究员郑金生《本草纲目研究》：“该条目中方名如‘蘖皮丸’‘百补丸’等，多不见于宋元官修方书，当为明以前民间医家秘传，赖李氏保存，弥足珍贵。”
8．《中医方剂大辞典》第二册：“所载‘金虎丸’虽方名罕见，然其‘鸡蛋白涂炙’之法，与《普济方》卷一百八十九‘黄檗散’制法相通，证实其技术传承有据。”
9．国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版一部“黄柏”项下：“饮片炮制沿用李时珍所倡‘盐炙’‘酒炙’法，以引药入肾、增强清下焦湿热之效。”
10．联合国教科文组织《世界记忆名录》申报材料（2011年《本草纲目》入选文件）：“黄檗条目所体现的系统性药物知识整合、实证性临床验证及精细化炮制技术，是16世纪人类药物学成就的杰出代表。”
以上为【本草纲目·木部·櫱木】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议