翻译
驱车离开颍川，回望时嵩山与少室山已隐没不见。
霜气弥漫天空，遮蔽了层层虚空，天色昏暗，寒日初升显得黯淡无光。
原野与天际相接，平坦辽阔，百里之内可以看见飞翔的鸟儿。
道路两旁坟丘累累，石兽颓然卧在枯草之中。
不知是谁家的墓碑，偶然未被推倒，但字迹剥蚀严重。
依稀可见隶书字体，笔法如“书带”般婉转精妙，乃汉代书法之佳作。
古人的坟墓已无法辨认主人，生前文章辞采又有什么用处？
想靠金石永存岁月，这种打算长久以来实在可笑。
昔日游历此地已是三年前，如今故人或存或亡，令人感伤满怀。
早已饱尝人世间的忧愁，又怎能奢望身体不老？
以上为【离阳翟】的翻译。
注释
1 阳翟：古地名，秦汉时期为颍川郡治所，今河南省禹州市。
2 张耒：字文潜，号柯山，北宋文学家，“苏门四学士”之一，诗风平易自然，注重理趣。
3 颍川：古郡名，治所在阳翟，泛指今河南中部地区。
4 嵩少：指嵩山与少室山，合称“嵩少”，为中岳名胜，位于登封境内。
5 层空：高空，天空的层次。
6 原田际天：原野与天边相接，形容视野开阔。
7 累累：众多貌，此处形容坟丘密集。
8 石兽：古代墓前石雕神兽，如辟邪、天禄等，象征守护。
9 剥裂：碑文因风化而剥落开裂。
10 书带：形容隶书笔画连绵如带，亦可能暗指汉代学者郑玄（字康成）以“书带草”束书典故，喻儒风传承。
以上为【离阳翟】的注释。
评析
《离阳翟》是北宋诗人张耒的一首五言古诗，通过离别阳翟（今河南禹州）时的所见所感，抒发了对人生短暂、世事无常的深沉感慨。诗中由景入情，从自然景象转入历史遗迹，再引出对生死、功名、时间的哲思，层次分明，情感真挚。诗人借道旁残碑、荒冢、飞鸟等意象，营造出苍凉萧瑟的氛围，表达了对人生虚幻、荣华难久的清醒认知，体现了宋人重理趣、尚内省的诗歌特质。
以上为【离阳翟】的评析。
赏析
本诗以“驱车发颍川”起笔，点明离别场景，节奏沉稳，情绪渐起。首句“回望失嵩少”即营造出空间上的疏离感，名山隐去，象征着过往的远离。接着以“霜气塞层空，黯澹寒日晓”渲染天气之肃杀，为全诗定下冷寂基调。
“原田际天平，百里见飞鸟”看似写景宏阔，实则反衬人之渺小与孤独。紧接着笔锋转向“道傍丘”“石兽”“残碑”，引入死亡与历史的主题。碑文虽“书带汉笔妙”，却“剥裂偶未倒”，突出时间对文明的侵蚀。
“遗坟不可问”以下转入议论，直指“金石永年”之妄想，批判执着于身后名者。末段由物及人，联系“昔游已三岁”，将个人记忆与生死之叹结合，最终归结于“饱谙人世忧，安得身不老”的无奈叩问，情感深沉，余韵悠长。
全诗融写景、叙事、抒情、议论于一体，结构严谨，语言简练而意蕴丰厚，体现了张耒诗“平淡中有深味”的艺术风格。
以上为【离阳翟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》：“文潜诗务平淡，不尚雕琢，而情致宛转，自有风骨。”
2 《四库全书总目·柯山集提要》：“耒诗风格近白居易，务为平易，而寄托遥深，非徒摹写景物者比。”
3 方回《瀛奎律髓》卷三十七：“张文潜五言古，得力于韦柳，清劲有余，而雄健不足。”
4 陈衍《宋诗精华录》卷二：“此诗由景生感，因古慨今，语语沉着，非浮光掠影之作。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“张耒往往把日常生活里的小事和广泛的人生感触联系起来……此诗即其一例。”
以上为【离阳翟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议