翻译
盛夏三月一直未曾下雨,天空乌云翻涌却不降雨,只扬起漫天尘土。
厅堂深处无人烦扰,午睡方醒,想要起身活动,身体未动汗水已如雨下。
忽然怜悯起长街上背负重物的劳工,他们的筋骨像拉满十石强弩般紧绷痛苦。
破旧衲衣仅能遮住后背,靠出卖力气换取微薄收入,只为养活妻儿子女。
别人家的牛马都被拴在高树之下,唯恐它们遭受酷热之苦。
上天造就百姓生活本已艰难长久,可谁又知道,这些劳动者竟连牛马都不如,毫无福分可言。
以上为【劳歌】的翻译。
注释
1 暑天三月:指农历五月前后,天气炎热的夏季。
2 云头不合惟飞土:天空虽有云却不下雨,反而刮风扬尘。合,闭合、聚拢,此处指云层聚合应雨而不雨。
3 深堂:幽深的厅堂,指诗人所处的居所,环境清凉安静。
4 午睡馀:午睡刚结束。馀,同“余”,之后。
5 欲动身先汗如雨:还未行动,汗水已大量流出,极言天气酷热。
6 筋骸长彀十石弩:筋骨长期拉伸如同拉满十石重的强弓。彀(gòu),张满弓弩;十石,形容力量极大,比喻劳作极度辛苦。
7 半衲遮背是生涯:穿着半件破旧僧衣般的衣服遮背度日。衲,补缀的衣物,多指贫者或僧人所穿。
8 以力受金饱儿女:靠体力劳动换取报酬,用来养活家人。
9 牛马系高木:把牛马拴在树荫下,避免烈日曝晒。
10 天工作民良久艰:上天造化百姓本已历经长久艰辛。天工,自然造化;良久,很久;艰,困苦。
以上为【劳歌】的注释。
评析
《劳歌》是北宋诗人张耒创作的一首现实主义诗歌,通过描写炎夏酷暑中底层劳动人民的艰辛生活,表达了对社会不公的深切同情与批判。全诗以对比手法为核心,将自身安逸的士人生活与街头负重民的苦难对照,尤其以“牛马系高木”与“负重民暴晒”的强烈反差,凸显劳动者连牲畜都不如的悲惨境遇。语言质朴而情感深沉,体现了张耒作为苏门学士中最具现实关怀的一面。此诗不仅具有文学价值,更是一幅生动的社会画卷,反映了北宋中期城市底层民众的真实生存状态。
以上为【劳歌】的评析。
赏析
《劳歌》以白描手法开篇,描绘了夏日无雨、尘土飞扬的恶劣气候,为全诗奠定了压抑沉重的基调。诗人从自身感受切入——“深堂无人午睡馀,欲动身先汗如雨”,虽已处于凉爽之所,仍觉酷热难当,由此推己及人,自然引出对“长街负重民”的深切同情。这种由个人体验过渡到社会观察的写法,增强了情感的真实性和感染力。
诗中“筋骸长彀十石弩”一句,运用夸张比喻,形象地表现出劳动者身体长期超负荷的状态,极具视觉冲击力。“半衲遮背”与“饱儿女”形成鲜明对照,突显其生活之贫困与精神之坚韧。结尾两句尤为警策:“天工作民良久艰,谁知不如牛马福。”不仅指出百姓生计艰难,更以反讽笔法揭示社会伦理的颠倒——人竟不如牲畜得享庇护,直指统治阶层漠视民生的现实。
全诗结构紧凑,层次分明,由景入情,由情入理,语言朴素却力透纸背,充分展现了张耒诗歌“平淡之中见深远”的艺术风格,也继承了杜甫以来新乐府诗关注现实、为民请命的传统。
以上为【劳歌】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集钞》评张耒诗:“语浅意深,近而不浮,质而不俚。”
2 《四库全书总目提要》称:“耒诗务归温厚,亦时伤弱;然志在扶翊风教,往往于闲谈中寓讽谕之意。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十评曰:“张文潜(耒)诗和平婉丽,特少劲健。然如《劳歌》之类,亦能感动人情。”
4 清代沈德潜《宋诗别裁集》选录此诗,并评:“触热兴感,因己及人,末二语令人酸鼻。仁人之言,深切如此。”
5 钱钟书《宋诗选注》指出:“张耒关心民间疾苦之作,如《劳歌》,虽无奇字奥句,而情真意切,足使读者凛然于社会之不平。”
以上为【劳歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议