翻译
秋日的园圃萧条冷落，风起时落叶纷飞，却有一丛丛菊花盛开，金黄耀眼，格外鲜明。重阳节早已过去，我懒于采摘，只因自感此举不免落入世俗人情的窠臼。
以上为【九月十日菊花烂开】的翻译。
注释
1 萧条秋圃：秋季园圃草木凋零，景象冷落。
2 风飞叶：秋风吹动落叶，形容秋意肃杀。
3 黄花：指菊花，古人常以黄色为正色，故称。
4 照眼明：光彩夺目，令人眼前一亮。
5 已过重阳：重阳节为农历九月初九，此诗作于初十，节日已过。
6 慵采撷：懒于采摘，采撷即采摘花草。
7 自嫌：自我厌弃，自觉不妥。
8 世人情：指当时人们在重阳节赏菊、佩菊、饮菊花酒等习俗所代表的世俗风气。
以上为【九月十日菊花烂开】的注释。
评析
此诗写于九月十日，恰在重阳节之后，诗人借景抒怀，通过描写秋圃中独放的菊花，表达出对世俗习俗的疏离与自省。前两句以“萧条”与“黄花照眼明”形成强烈对比，突出菊花在衰败秋景中的生命力与美感；后两句转写人事，言虽有菊可采，却不欲为之，以“自嫌亦作世人情”点出不愿随俗的心理，体现出诗人清高孤介的情怀。全诗语言简淡，意境清远，寓哲思于自然景象之中，耐人寻味。
以上为【九月十日菊花烂开】的评析。
赏析
张耒为北宋“苏门四学士”之一，诗风平易自然，注重理趣。此诗以白描手法勾勒秋日景象，首句“萧条秋圃风飞叶”渲染出深秋的寂寥氛围，而“却有黄花照眼明”陡然转折，赋予画面以生机与亮色，形成视觉与心理上的强烈反差。这种“衰中见盛”的写法，既凸显了菊花凌寒独放的品格，也暗喻诗人自身在世情冷暖中坚守本心的精神姿态。后两句由景入情，从“已过重阳”引出“慵采撷”的行为选择，继而以“自嫌”二字揭示内心矛盾——并非不爱菊，而是不愿因循俗节、附庸风雅。这种对“世人情”的自觉规避，体现了宋代士人追求独立人格与精神自由的倾向。全诗结构紧凑，由外景而内情，由物象而心迹，含蓄隽永，堪称宋人咏菊诗中的别调。
以上为【九月十日菊花烂开】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而意远，得陶韦之遗韵”。
2 清代纪昀评张耒诗云：“大抵以情胜，不尚雕饰，此作尤见本色。”（见《四库全书总目·集部·别集类》）
3 《历代诗话》引吴乔语：“宋人咏物，多寓己意。如耒此诗，不咏菊之形色，而咏人之情态，乃得风人之旨。”
4 《宋诗选注》钱锺书按：“‘自嫌亦作世人情’一句，婉而多讽，可见宋人于习俗之反思，非徒赏菊而已。”
以上为【九月十日菊花烂开】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议