翻译
夜雨中在瓜棚下醉酒酣眠,春水涨时驾着秧马在田间穿行。细数田间那些快活自在的人,还没有谁能比得上我这老翁。
写秃了无数兔毫笔尖,磨穿了铜台瓦砚。有谁来陪扬雄写那《解嘲》般的文字呢?只有虚无的乌有先生罢了。
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其一)】的翻译。
注释
卜算子:词牌名。相传是借用唐代诗人骆观光的绰号。骆观光写诗好用数字取名,人称「卜算子」。北宋时盛行此曲。明末清初·万红友《词律》引毛氏云:「骆义乌诗,用数名,人谓为『卜算子』,故牌名取之。」又云:「按山谷词『似扶著卖卜算』,盖取义以今卖卜算命之人也。又因秦湛词有:『极目烟中百尺楼』之句,故《图谱》删『卜算子』而名『百尺楼』;然『卜算子』之名,得知较早也。」。元高拭词注「仙吕调」。苏东坡词有「缺月挂疏桐」句,名《缺月挂疏桐》。秦处度词有「极目烟中百尺楼」句,名《百尺楼》。僧皎词有「目断楚天遥」句,名《楚天遥》。无名氏词有「蹙破眉峰碧」句,名《眉峰碧》。双调,四十四字,上下阕各两仄韵。两结亦可酌增衬字,化五言句为六言句,于第三字豆。宋教坊复演为慢曲,《乐章集》入「歇指调」,八十九字,前阕四仄韵,后阕五仄韵。
「漫兴三首」:广信书院本及四卷本丁集俱作无题,玆从王诏校刊本补。
瓜庐:东晋、南朝宋·裴世期注《三国志·卷十一·〈魏书·管宁传〉》案《魏略》:「焦先及杨沛,并作瓜牛庐,止其中。以为『瓜』当作『蜗』;蜗牛,螺虫之有角者也,俗或呼为黄犊。先等作圜舍,形如蜗牛蔽,故谓之『蜗牛庐』。」
秧马:农具。宋·苏东坡《秧马歌》序:「予昔游武昌,见农夫皆骑秧马。以榆枣为腹欲其滑,以楸桐为背欲其轻,腹如小舟,昂其首尾,背如覆瓦,以便两髀。雀跃于泥中,系束藁其首以缚秧。日行千畦,较之伛偻而作者,劳佚相绝矣。」
「扫秃兔毫锥」句:唐·李太白《醉后赠王历阳》诗:「书秃千兔毫,诗裁两牛腰。」扫秃,四卷本丁集作「秃尽」。
铜台瓦:北宋·何子远《春渚纪闻·卷九·铜雀台瓦》:「相州,魏武故都。所筑铜雀台,其瓦初用铅丹杂胡桃油捣治火之,取其不渗,雨过即乾耳。后人于其故基,掘地得之,镵以为研,虽易得墨而终乏温润,好事者但取其高古也。」
乌有先生:西汉·司马长卿《子虚赋》:「楚使子虚使于齐,齐王悉发境内之士,备车骑之众,与使者出畋。畋罢,子虚过诧乌有先生,而亡是公存焉。」
1. 卜算子:词牌名,双调四十四字,上下片各两仄韵。
2. 漫兴:随意兴起而作,多为即景抒怀之作。
3. 瓜庐:种瓜的小屋,典出《汉书·召信臣传》及东汉寒朗故事,后用以指隐士居所。
4. 秧马:古代农民插秧时坐用的农具,形如小船,可减轻劳损,宋代苏轼曾推广使用。
5. 点检:清点、查核。
6. 快活人:快乐自在的人。
7. 扫秃兔毫锥:形容勤奋写作,兔毫锥指毛笔。
8. 铜台瓦:相传曹操建铜雀台,其瓦坚硬,后人取之为砚,称“铜台瓦砚”,此处泛指坚硬砚台,喻刻苦治学。
9. 扬雄:西汉文学家,曾作《解嘲》一文,抒发自己仕途困顿、为人讥讽的感慨。
10. 乌有先生:虚拟人物,出自司马相如《子虚赋》,意为“没有的人”,此处借指无人理解自己的知己。
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其一)】的注释。
评析
此词为辛弃疾晚年退居铅山瓢泉时所作,属“漫兴”系列,借田园生活抒写内心孤愤与超脱之情。表面写闲适自得,实则暗藏壮志难酬的苦闷。上片以“夜雨醉瓜庐”“春水行秧马”描绘归隐后的农耕之乐,自称“未有如翁者”,语带自矜,亦含自嘲。下片转而写著书立说、笔耕不辍,却无人理解,唯有“乌有先生”相伴,极言孤独。全词融田园情趣与文人牢骚于一体,于洒脱中见悲凉,是辛弃疾晚年心境的真实写照。
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其一)】的评析。
赏析
这首词以“漫兴”为题,看似随意挥洒,实则结构严谨,情感深沉。上片写景叙事,通过“夜雨醉瓜庐”与“春水行秧马”两个画面,勾勒出一幅宁静恬淡的田园生活图景。“醉”字既写出闲逸之态,也暗含借酒消愁之意;“行秧马”则体现作者亲历农事,融入乡野。继而以“点检田间快活人,未有如翁者”作结,语气豪迈,似自许为最逍遥之人,但结合下文可知,此乃反语,愈显其内心孤寂。
下片转入抒情与议论。“扫秃兔毫锥,磨透铜台瓦”对仗工整,极言笔耕之勤与治学之苦,既是实写著述生涯,也象征其一生为国忧思、不懈努力的精神。结尾借用扬雄《解嘲》与“乌有先生”的典故,巧妙表达知音难觅、无人理解的悲哀。扬雄才高却被世讥,正合辛弃疾怀抱利器而不见用于世之境;“乌有先生”更是点睛之笔,道尽孤独无奈。全词语言质朴而用典精当,风格诙谐中见沉痛,堪称辛弃疾晚年小令中的佳作。
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其一)】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此词借田园之乐反衬胸中块垒,表面旷达,实则郁结难平。‘乌有先生’一句,尤为沉痛,盖天下无知己也。”
2. 夏承焘《唐宋词选》:“辛词多豪放激越,此则以平淡语出之,而寓意深远。‘扫秃兔毫锥,磨透铜台瓦’,非真为作文,乃一生心血之写照。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》:“‘谁伴扬雄作《解嘲》’,自比扬雄,见其才志之高;‘乌有先生也’,则叹世无知音,语极冷峻。”
4. 张惠民《辛弃疾词选评》:“词中‘快活人’三字须反读,正是‘不快活’之甚者。醉卧瓜庐、笔耕不辍,皆不得已而为之。”
5. 《宋词三百首笺注》(唐圭璋笺注):“通篇用典自然,不露痕迹。乌有先生本为空名,今竟欲求之为伴,其寂寞可想。”
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其一)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议