次韵渊明饮酒诗
翻译文
陶渊明苦于酒量不足，尚可种植高粱来酿酒。
我没有高粱，饮酒还需向外求取，时常被世人嘲笑我的执迷不悟。
宁可让自己酣畅痛饮，切莫去怀疑人生的通达与困顿。
我只厌恶那些自诩清醒的人，哪里真会有一个禁止饮酒的国度？
大醉之后忘却应对言语，总是满杯畅饮，默然不语。
以上为【次韵渊明饮酒诗】的翻译。
注释
1 渊明酒不足：指陶渊明《饮酒》诗中所表现的嗜酒之情及其因家贫常无酒的窘境。
2 种秫犹可得：秫，黏高粱，古代用来酿酒。陶渊明曾种秫以酿酒，《晋书·陶潜传》载：“公田悉令吏种秫，曰：‘吾常得醉于酒足矣。’”
3 无秫酒须求：自己无田可种秫，饮酒需依赖他人或市买，暗喻处境不如渊明自在。
4 时人嘲我惑：世人讥笑我沉迷饮酒，不明事理。
5 宁当且醉酣：宁可应当尽情醉酒。宁当，宁可、应当之意。
6 慎勿疑通塞：不要怀疑人生道路的通畅或阻塞。通塞，指仕途顺逆、命运穷达。
7 但憎独醒人：化用《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”句意，反其义而用之，表示厌恶故作清高的“清醒者”。
8 岂有禁酒国：反问语气，谓世间哪会有真正禁止饮酒的地方，实则强调饮酒乃自然人性之需。
9 酩酊忘对言：酩酊，大醉貌；忘却应酬对答之语，形容醉中忘机。
10 满引常默默：满饮杯酒，常常沉默不语，表现诗人内敛沉静、借酒避世之态。
以上为【次韵渊明饮酒诗】的注释。
评析
张耒此诗以“次韵”方式回应陶渊明《饮酒》诗，既表达对陶渊明人格与生活方式的追慕，又借酒抒怀，寄托自身在仕途沉浮中的精神解脱之愿。诗中通过对“酒”的执着，反衬出对世俗评判的不屑，强调醉中得真、醒者反惑的人生哲理。语言质朴而意蕴深远，延续了陶诗冲淡自然之风，又融入宋人理性思辨色彩，体现北宋文人借古抒怀、以酒言志的典型特征。
以上为【次韵渊明饮酒诗】的评析。
赏析
本诗为和陶之作，形式上次韵，内容上承袭陶渊明《饮酒》诗的精神旨趣，以酒为媒介，探讨人生出处、醉醒之辨。开篇即从“酒不足”切入，对比渊明尚能自种秫以续酒兴，而自己连基本条件亦不具备，凸显现实困境。然而诗人并不因此改志，反而以“宁当且醉酣”表明态度：宁愿沉醉，也不愿在清醒的世俗中挣扎。这种“醉”并非消极逃避，而是对“通塞”命运的超然态度。
“但憎独醒人”一句尤为警策，颠覆传统“众人皆醉我独醒”的价值判断，指出所谓“清醒”往往是虚伪与矫饰的代名词，而醉者反而保有本真。末两句写醉后“忘言”“默默”，呼应陶诗“此中有真意，欲辨已忘言”的境界，体现物我两忘、言尽意远的审美追求。全诗语言简淡，气韵沉厚，在模仿中见个性，于宋代和陶诗中堪称佳作。
以上为【次韵渊明饮酒诗】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集钞》评张耒诗：“温润有法，近于陶韦，而不失欧苏之绪。”
2 方回《瀛奎律髓》卷三十六评张耒五言：“质实平易，得力于白居易、张籍，晚年更入渊明之室。”
3 陈岩肖《庚溪诗话》卷下：“张文潜（耒）乐道人善，尤好渊明之诗，每以陶自况，其志可知矣。”
4 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“张耒诗意思甚好，如‘宁当且醉酣，慎勿疑通塞’，有味。”
5 纪昀《四库全书总目·柯山集提要》：“其诗文皆出入三苏，而流丽之中有沉郁之致。”
6 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及张耒时称：“他最崇拜陶渊明，拟作《饮酒》等篇，颇得渊明冲淡之神。”
以上为【次韵渊明饮酒诗】的辑评。