劲气森爽竹竿竦,妍文焕烂芙蓉披。
载笔在幕名已重,补衮于朝官尚卑。
一缄疏入掩谷永,三都赋成排左思。
自言拜辞主人后,离心荡扬风前旗。
乐游原头春尚早,百舌新语声椑椑。
日趁花忙向南拆,风催柳急从东吹。
流年
翻译
您获得佳鱼设宴款待宾客,欢乐之情如同《诗经·南有嘉鱼》所描绘的和谐美满。
您的风骨刚劲爽朗,如挺拔的竹竿;文采华美灿烂,似盛开的芙蓉。
执笔在幕府之中已声名显赫,入朝为官参与政务却仍职位卑微。
一封书信寄出,其才情足以掩盖谷永的辞章;所作《三都赋》般的宏篇巨制,可压倒左思的才华。
您自称告别主人之后,离愁别绪如风中旗帜般飘荡飞扬。
我在东南的馆舍与您分别已有一年,春日里满怀怅望,秋来更添悲思。
昨日您携佳鱼前来探望我,我们并驾齐驱外出,却不知将往何处。
乐游原上春意尚早,百舌鸟鸣声清脆喧闹。
阳光追逐着花事向南方次第开放,春风催促着柳条从东边急速飘拂。
时光如流水般悄然逝去……
(注:此诗未完,原文止于“流年”,可能为残篇或录入不全。)
---
以上为【和微之诗二十三首和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄】的翻译。
注释
1. 微之:即元稹,字微之,唐代著名诗人,白居易挚友,二人并称“元白”。
2. 嘉鱼置宾席:典出《诗经·小雅·南有嘉鱼》:“南有嘉鱼,烝然罩罩。”原喻宾主欢聚,此处指友人携佳物来访,表达深厚情谊。
3. 劲气森爽竹竿竦:形容人格刚正挺拔,如竹般清峻。竦(sǒng),耸立。
4. 妍文焕烂芙蓉披:比喻文采绚丽,如荷花绽放。妍文,美文;焕烂,光彩夺目。
5. 载笔在幕:指在幕府中担任文书工作,参与机要。古代史官或文士随军记录称“载笔”。
6. 补衮于朝:出自《诗经·大雅·烝民》“衮职有阙,维仲山甫补之”,比喻官员谏诤朝政缺失,此处指入朝为官,职责重要但地位不高。
7. 一缄疏入掩谷永:一纸书信才情出众,胜过西汉辞臣谷永。谷永,字子云,以奏议文章著称。
8. 三都赋成排左思:谓文章成就堪比左思《三都赋》,轰动一时,“洛阳纸贵”。排,压倒、超越。
9. 东南门馆:白居易曾任杭州刺史、苏州刺史等职,地处东南,此或指其退居洛阳时回忆江南旧谊。
10. 流年:指光阴流逝,常用于表达人生易老、往事难追之叹。此处仅留二字,诗意未尽。
---
以上为【和微之诗二十三首和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄】的注释。
评析
本诗是白居易酬答元稹(字微之)的一首唱和之作,题为《和微之诗二十三首·和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄》,实则应为白居易与元稹唱和组诗中之一首,题中“郑侍御”或为误记或另有所指,学界对此存疑。诗歌以典雅的语言、丰富的比喻,赞美对方的才德与情谊,同时抒发了对友人离别的思念与时光流逝的感伤。全诗结构严谨,前半颂扬友人才高名重而位卑,后半转入情感交流与共游之景,末以“流年”戛然而止,余韵悠长,体现出白居易晚年诗风趋于含蓄深沉的特点。然因结尾残缺,整体意境未能完全展开,略显遗憾。
---
以上为【和微之诗二十三首和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄】的评析。
赏析
这首诗是典型的酬唱之作,体现了白居易与元稹之间深厚的文学情谊和精神共鸣。开篇借《南有嘉鱼》起兴,既呼应友人来访之喜,又奠定全诗温厚典雅的基调。继而以“竹竿竦”“芙蓉披”两个鲜明意象,分别赞其人格之刚正与文采之华美,形象生动,对仗工整。
中间四句转入对其仕途与才学的评价:“载笔在幕”与“补衮于朝”形成对比,突出其才高位卑的现实处境,暗含同情与不平。而“掩谷永”“排左思”二语,则极言其文章之雄富卓绝,用典精当,气势恢宏。
下半转写情感交流,从别后的思念写到重逢共游,情景交融。“春眼怅望秋心悲”一句尤具张力,将四季情绪浓缩于一体,表现了长久分离带来的深切忧思。随后描写乐游原春景,百舌啼鸣、花忙日移、柳急风催,一派生机中暗藏时光飞逝之感,自然引出结尾的“流年”二字。
虽诗至此戛然而止,或为传抄脱漏,然正因如此,留下无限余味——友情、仕途、青春、岁月,皆在“流年”中悄然远去,令人低回不已。全诗语言典雅而不失流畅,情感真挚而节制,典型地展现了白居易后期近体诗的艺术风貌。
---
以上为【和微之诗二十三首和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题作《和微之诗二十三首·和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄》,编者未加评语,但列于白居易晚年唱和诗之列。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,可能因其为长篇组诗之一且残缺。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》中多次分析白居易与元稹唱和诗,指出此类作品“多纪实叙事,兼抒情怀,语虽平易而情甚深挚”,可为此诗背景之参考。
4. 今人谢思炜《白居易诗集校注》对此诗有详细校勘与注释,认为“‘郑侍御’或为‘元侍御’之误,盖因形近致讹”,并推测此诗作于大和年间白居易退居洛阳时期。
5. 《白居易研究》(日本·花房英树著)指出,白居易晚年与元稹唱和频繁,此类诗“往往借他人之事以寓己情”,此诗或借酬郑姓侍御之名,实为寄怀元稹之作。
以上为【和微之诗二十三首和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议