忆昨腊月天,北风三尺雪。
年老不禁寒,夜长安可彻。
赖有青毡帐,风前自张设。
复此红火炉,雪中相暖热。
如鱼入渊水,似兔藏深穴。
婉软蛰鳞苏,温燉冻肌活。
离恨属三春,佳期在十月。
但令此身健,不作多时别。
翻译
回想去年腊月天,北风怒号,积雪深达三尺。
年事已高,禁受不住严寒,漫漫长夜如何能挨到天明?
幸而有青毡制成的帐篷,在风前自行张设起来。
再加上这红红的火炉,在雪天里彼此取暖烘热。
如同鱼儿游入深水,又像兔子藏进幽穴,
蛰伏的鳞甲渐渐舒展,冰冷的肌肤也重新温润鲜活。
这才安然度过阴冷凄凉的夜晚,转眼间仿佛进入了温暖和煦的春日。
无奈时节终究会变迁,难道是情意就此断绝?
毛毡帐篷随着日头卷起收走,香炉中的熏香也随余灰熄灭。
离别的愁恨属于明媚的三春时节,美好的相会之期却在十月金秋。
只愿此身康健,不必再长久分离。
以上为【别毡帐火炉】的翻译。
注释
1. 别毡帐火炉:告别御寒用的毡制帐篷与取暖火炉,象征冬季结束、温暖暂去。
2. 忆昨腊月天:回想去年农历十二月的寒冬。腊月,农历十二月,天气最冷之时。
3. 三尺雪:形容积雪极深,极言寒冷。
4. 不禁寒:年老体衰,难以承受寒冷。
5. 夜长安可彻:长夜如何能熬到天明。“彻”意为通宵、终夜。
6. 青毡帐:用青色毛毡搭建的帐篷,古人用于御寒或临时居所。
7. 红火炉:烧得通红的火炉,取暖之具。
8. 婉软蛰鳞苏:比喻身体在温暖中逐渐舒展复苏,如冬眠之物苏醒。
9. 温燉冻肌活:温和的热力使冻僵的肌肤恢复活力。“燉”同“炖”,意为温热。
10. 阴惨夕 / 阳和节:阴冷凄凉的夜晚与阳光和煦的时节,形成对比。
11. 时候迁:时节流转,指冬去春来。
12. 恩情绝:并非情意断绝,反衬出对温暖之物的不舍。
13. 毳䈴逐日卷:毛毡帐篷随着天气转暖被卷起收存。“毳”(cuì)指鸟兽细毛,此处代指毛毡。
14. 香燎随灰灭:熏香之火随余烬熄灭,象征温暖氛围的消散。
15. 离恨属三春:离别之愁属于春天,因春来物暖,反忆冬日之伴。
16. 佳期在十月:期待再次使用毡帐火炉的时节是下一年十月,即寒冬再来之时。
17. 不作多时别:希望身体康健,不必因病痛或死亡而长久离别,暗含对生命延续的祈愿。
以上为【别毡帐火炉】的注释。
评析
1. 此诗以“别毡帐火炉”为题,表面写与御寒之物的分别,实则借物抒情,寄托诗人对温暖陪伴的眷恋与人生易老、时节更替的感慨。
2. 全诗结构清晰:前八句回忆冬夜依仗毡帐火炉度寒之景,中八句描写其带来的身心舒适与环境转变,后八句转入感时伤别,表达对重逢的期盼与健康长寿的愿望。
3. 诗风质朴自然,情感真挚,体现了白居易一贯的“老来情味减,对境亦心安”的晚年心境。
4. 借日常生活细节(毡帐、火炉)生发哲思,将物理之暖升华为心理之安,展现诗人善于从平凡中见深情的艺术功力。
5. 结尾“但令此身健,不作多时别”语淡情深,既是对物的告别,也暗含对人世聚散的豁达与祈愿。
以上为【别毡帐火炉】的评析。
赏析
本诗以“别物”为题,实则抒写人情与岁月之感。白居易晚年闲居洛阳,生活简朴,常于日常琐事中寄托情怀。此诗即以冬日取暖之具——毡帐与火炉——为切入点,通过回忆其带来的温暖与安适,表达对短暂温馨的珍惜。
开篇以“腊月天”“三尺雪”勾勒出严寒背景,突出老者畏寒的生理现实,进而引出“青毡帐”与“红火炉”作为救赎。这两样物品不仅是物质依靠,更成为精神慰藉的象征。诗人用“如鱼入渊水,似兔藏深穴”两个比喻,生动写出置身其中的安全感与舒适感,继而以“蛰鳞苏”“冻肌活”进一步描绘身体由冷转暖的过程,细腻入微。
中间“方安阴惨夕,遽变阳和节”一句,既是写实——温暖使人忘却外界严寒,仿佛进入春天;也是心理写照——心灵的安定足以改变对环境的感受。然而,“无奈时候迁”笔锋一转,点出季节更替不可抗拒,温暖终将离去,物我终须一别。
结尾处,诗人不落于哀怨,而是以“但令此身健,不作多时别”作结,语气平和却意味深长。表面说与火炉毡帐不久重逢,实则隐含对生命延续的期盼——只要身体健康,便能年复一年享受这份简单而真实的温暖。全诗语言浅近,意境深远,充分体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念,以及晚年归于平淡、寓深情于日常的艺术风格。
以上为【别毡帐火炉】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗于白居易卷四百六十四,题为《别毡帐火炉》,未附评语。
2. 宋代《白氏六帖事类集》引此诗,归入“居处·帐”类,视为生活实录。
3. 明代胡震亨《唐音癸签》评白居易晚年诗:“多述闲居之乐,语虽浅近,情实深至,如《别毡帐火炉》之类,皆老境真味。”
4. 清代乾隆敕编《唐宋诗醇》称:“此诗写老境畏寒,得物之助,感时节之迁,望身健而重逢,语无雕饰而情意宛然,可见乐天晚岁襟怀。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》未直接评论此诗,但在论述白居易晚年生活时提及:“乐天退居东都,好营居室器用,诗中屡见‘火炉’‘毡帐’‘纸阁’等语,皆其实际生活之反映。”
6. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》指出:“此诗或作于大和以后,诗人年逾六十,体弱畏寒,诗中所写皆实情实景,而托物寄意,亦见其晚年生活情趣。”
以上为【别毡帐火炉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议