弱龄慕奇调，无事不兼修。
望气登重阁，占星上小楼。
明经思待诏，学剑觅封侯。
弃繻频北上，怀刺几西游。
中年逢丧乱，非复昔追求。
失路青门隐，藏名白社游。
风云私所爱，屠博暗为俦。
解纷曾霸越，释难颇存周。
晚岁聊长想，生涯太若浮。
无谓退耕近，伏念已经秋。
庚桑逢处跪，陶潜见人羞。
三晨宁举火，五月镇披裘。
自有居常乐，谁知身世忧。
翻译
年少时就仰慕奇伟之志，没有一件事不兼修并进。
为了观察天象登上高阁，占星卜吉便上小楼。
研习经学想等待朝廷征召，学习剑术以求封侯之功。
像终军那样弃繻北上从军，又如冯唐怀刺多次西游求仕。
中年遭遇乱世，不再有往日的追求。
失意之后隐居在青门，藏身于白社之间游历。
风云变幻我心中自有喜爱，却与屠夫、赌徒暗中为伍。
曾以智谋化解纷争助越国称霸，也曾凭才略解救危难存续周室。
晚年只愿长久沉思，回想一生实在轻浮若梦。
回到南边的田亩之上，闲坐于北溪水畔。
古老的河岸多有巨石，春日的泉水细流充足。
早晨的光辉确实已逝去，傍晚的景致又怕难以挽留。
不要说退耕田园已近，内心所思早已如秋日般萧索。
庚桑楚遇到处士而跪拜，陶渊明见人尚且感到羞惭。
清晨三时不举火炊食，五月盛夏仍披着粗裘。
自有安居常态之乐，谁又能真正懂得身世之忧？
以上为【晚年叙志示翟处士】的翻译。
注释
1. 弱龄：少年时期。
2. 奇调：奇特的志趣或高远的志向。
3. 望气：古代通过观察云气以预测吉凶的一种方术。
4. 占星：观测星象以推断人事祸福。
5. 明经：汉代以来科举科目之一，指通晓经学，可待诏授官。
6. 学剑觅封侯：学习武艺以求建功立业，获取爵位。
7. 弃繻：典出《汉书·终军传》，终军赴长安时过关，关吏予繻（符信），他说：“大丈夫西游，终不复传还。”后以“弃繻”比喻决心进取。
8. 怀刺：怀藏名片，指士人游历求仕。典出《后汉书·祢衡传》。
9. 青门隐：青门，汉代长安东门，又称霸城门，因隐士常居此地而成为隐居象征。
10. 白社：古代隐士聚居之地，洛阳有白社，葛洪《抱朴子》载隐士董京居于此，后泛指隐逸之所。
11. 屠博：屠夫与赌徒，指市井之人，此处暗喻与俗人为伍而不以为耻。
12. 解纷霸越：指范蠡助越王勾践复仇灭吴，化解国家纷争而成霸业。
13. 释难存周：指周初贤臣如吕尚等解除危难，保存周室。
14. 东隅：东方日出处，比喻青春年少或早期时光。
15. 西景：夕阳西下之景，比喻晚年。
16. 退耕：辞官归耕，指隐居务农。
17. 庚桑楚：老子弟子，居畏垒山，被尊为处士，《庄子·庚桑楚》载其事。此处“逢处跪”谓其敬重贤者。
18. 陶潜：即陶渊明，晋代著名隐士，厌恶官场，归隐田园。
19. 三晨宁举火：三天不生火做饭，形容生活清苦。
20. 披裘：穿着粗陋皮衣，象征安贫守节。
以上为【晚年叙志示翟处士】的注释。
评析
《晚年叙志示翟处士》是唐代诗人王绩晚年所作的一首自述心志的五言排律。全诗以“弱龄”至“晚岁”的人生历程为线索，抒写其由早年积极进取到中年乱世失意，最终归隐田园、安贫乐道的心路转变。诗人通过回顾自己的志向追求、仕途挫折与精神归宿，表达了对人生浮沉的深刻体悟和对隐逸生活的坚定选择。语言质朴而意境深远，情感真挚而不失哲理，体现了王绩作为初唐隐逸诗人代表的思想深度与艺术风格。
以上为【晚年叙志示翟处士】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明，以时间顺序贯穿全篇，展现诗人一生的精神轨迹。开篇写少年志高，博学多能，既有“望气”“占星”的神秘追求，也有“明经”“学剑”的现实理想，体现出初唐士人典型的入世情怀。中间转入中年丧乱，理想破灭，“失路”“藏名”二语沉痛而克制，揭示时代动荡对个体命运的摧折。随后以“风云私所爱，屠博暗为俦”表达虽处卑微而不改其志的孤高情操，并借历史典故“解纷霸越”“释难存周”暗示自己并非无才无德，而是时运不济。至晚年则彻底转向自然与内心，田园生活虽简朴——“南亩”“北溪”“磐石”“细流”皆寻常景物，却蕴含宁静之美。“东隅已逝，西景难收”化用成语，感慨岁月无情，而“伏念已经秋”更添悲凉。结尾连用庚桑楚、陶潜之典，既表谦逊，亦显清高；“宁举火”“镇披裘”进一步刻画安贫乐道之态。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言古朴自然，音韵流畅，是王绩诗歌中极具代表性的晚年之作，也反映了隋唐之际一批知识分子在乱世中由儒入道、由仕趋隐的思想转型。
以上为【晚年叙志示翟处士】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三十七收录此诗，题下注：“一作《赠翟处士》”，可见版本流传中有异文或题名分歧。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，但其评王绩诗风曰：“醇古冲澹，洗六朝脂粉之习”，可为此诗风格佐证。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评王绩《野望》云：“其诗格近陶，而骨力稍劲”，此诗亦具陶渊明式田园气息，然多用典、重结构，较陶诗更显文人理性色彩。
4. 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》指出：“王绩身处易代之际，其诗多抒身世之感，寓兴亡之叹”，此诗“中年逢丧乱”以下诸句正体现此种时代印记。
5. 《四库全书总目提要·东皋子集》评曰：“其诗虽格调未成，而词旨旷远，犹有魏晋遗风”，此诗用典精切，情感深沉，确有魏晋风骨。
以上为【晚年叙志示翟处士】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议