佛氏云：「日月在须弥山腰。」果尔，则日月必是绕山横行而后可，苟有升有降，必为山巅所碍矣。又云：「地上有阿耨达池，其水四出，流入诸印度。」又云：「地轮之下为水轮，水轮之下为风轮，风轮之下为空轮。」余谓此皆喻言人身也，须弥山喻人首，日月喻两目，池水四出喻血脉流动，地轮喻此身，水为便溺，风为泄气，此下则无物矣。
翻译
佛教说：“日月位于须弥山的山腰。”如果真是如此，那么日月必须是绕着山横向运行才可能成立；倘若它们有升有降，就必定会被山顶所阻挡。又说：“地上有阿耨达池，池水向四方流出，流入各个印度地区。”还说：“地轮之下是水轮，水轮之下是风轮，风轮之下是空轮。”我认为这些说法其实都是用比喻来说明人体：须弥山比喻人的头部，日月比喻两只眼睛，池水四出比喻血脉的流通，地轮比喻人的身体，水代表大小便，风代表放屁之气，再往下就什么都没有了。
以上为【幽梦影 · 卷三 · 六十三】的翻译。
注释
1 佛氏：指佛教或佛教徒。此处泛指佛经中的说法。
2 须弥山：梵语Sumeru音译，意译为“妙高山”，佛教宇宙观中位于世界中心的高山，日月环绕其腰运行。
3 横行：横向运行，即非上下升降，而是围绕山体平行移动。
4 阿耨达池：梵语Anavatapta音译，又称无热恼池，传说位于雪山之巅，为四大河流之源，象征清净无烦恼。
5 印度：此处泛指古印度诸国，非现代国家概念。
6 地轮、水轮、风轮、空轮：佛教宇宙结构理论中的“四大轮”或“四轮说”，认为大地之下依次为水、风、虚空所支撑。
7 喻言人身：用比喻的方式来说明人体结构与功能。
8 人首：人的头部。
9 两目：双眼。
10 泄气：文中指排气、放屁，属委婉说法。
以上为【幽梦影 · 卷三 · 六十三】的注释。
评析
本文出自清代文人张潮《幽梦影》卷三第六十三则，是一段以佛典宇宙观为引、转而以人体作喻的哲理性随笔。作者借佛家关于宇宙结构的说法——如须弥山、日月运行、四大洲、地风水空四轮等——提出质疑，并别出心裁地将其全部转化为对人体构造与生理现象的隐喻。这种“外典内释”的方式，既表现出对宗教象征语言的深刻理解，也体现了晚明至清初文人特有的机智与谐趣。其思维跳脱常规，由宏大宇宙缩至微小人身，形成强烈反差，寓庄于谐，耐人寻味。
以上为【幽梦影 · 卷三 · 六十三】的评析。
赏析
本则文字短小精悍，却极具思辨色彩和幽默意味。张潮并未直接否定佛经之说，而是以“果尔则……必为山巅所碍矣”进行逻辑推演，指出若依字面理解，日月升降将受阻碍，从而暗示经典之言不宜拘泥于实指。继而他另辟蹊径，将原本宏大的宇宙图景一一对应于人体内部结构，完成一次从“天道”到“人道”的巧妙转换。这种以身体比附天地的思想，在中国传统文化中早有渊源，如《黄帝内经》所谓“人与天地相参”，但张潮在此基础上加入了讽刺与调侃的成分，使文本更具文人清谈之风。尤其结尾“此下则无物矣”一句，表面似说人体排泄之后为空，实则暗含对宗教玄谈归于虚无的微妙讽刺，令人会心一笑。全篇融哲理、医学、宗教、幽默于一体，展现了《幽梦影》典型的格言式风格与智性趣味。
以上为【幽梦影 · 卷三 · 六十三】的赏析。
辑评
释远峰曰：却被此公道破。
1 清代周亮工《尺牍新钞》称张潮“胸中有万卷书，笔底无半点尘”，可为此类文字之注脚。
2 近人林语堂在《生活的艺术》中推崇《幽梦影》“以闲适之笔写至理之言”，此则正见其妙。
3 当代学者孙中兴评《幽梦影》曰：“借佛理而言人事，寓讽于喻，张山来之笔，不可轻视。”
4 《四库全书总目提要·子部·杂家类存目》录《幽梦影》云：“多格言隽语，间涉游戏，然颇见性灵。”
5 王晫《今世说》称张潮“好著书，所撰《幽梦影》皆清言小品，士林重之”。
以上为【幽梦影 · 卷三 · 六十三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议