翻译
在嫖姚将军率兵北伐的时候，曾经深入几千里到敌人的后方。
战前残阳照大地一片昏黄，战败后军鼓沉沉没有声响。
据说你就像那飞将军李广，身先士卒夺取了单于的营帐。
如今兵败身死与山鬼做邻居，只听那残兵的哭声回荡在辽水上。
版本二：
当年霍去病率军北伐，英勇出击，深入敌境千里之遥。
战后夕阳残照，一片昏黄，军队溃败，战鼓之声早已沉寂。
曾听说汉代那位英勇的飞将军李广，能够攻破匈奴单于的营垒。
而今这位王将军却只能与山中鬼魂为伴，残存的士兵在辽水边哭泣。
以上为【吊王将军墓】的翻译。
注释
王将军：即唐朝将军王孝杰。
嫖姚：西汉名将霍去病曾为嫖姚校尉，讨伐匈奴。此借指王将军。北伐：指讨契丹。
强：超过。
战余：战罢。
死：此指战鼓声停歇沉寂。
汉飞将：指李广，此以飞将军李广借指曾在对外族战争中立下赫赫战功之王将军。
夺：攻下。垒：营垒。
与山鬼邻：是形容王将军墓的荒凉冷寂。
辽水：即今之辽河，有东、西两源，流至今铁岭市北一带合流，经盘锦市南入海。
1 嫖姚：指霍去病，汉武帝时名将，曾任“嫖姚校尉”，以勇猛善战著称。
2 北伐：指汉朝对匈奴的军事征讨，此处借指唐代对北方外族的战争。
3 深入强千里：形容军队深入敌境，作战勇猛，势不可挡。
4 战馀：战斗之后。
5 鼓声死：战鼓不再响起，象征军队覆灭，战斗终结。
6 汉飞将：指李广，西汉名将，被称为“飞将军”，以骁勇善战闻名。
7 可夺单于垒：能够攻破匈奴单于的营垒，极言其勇猛。
8 山鬼：山中的鬼魂，暗指王将军死后孤独埋骨荒野。
9 残兵：战败后幸存的士兵。
10 辽水：即辽河，古代东北边疆的重要河流，常作为边塞战场的象征。
以上为【吊王将军墓】的注释。
评析
《吊王将军墓》是唐代诗人常建所创作的一首五言律诗。这是一首哀祭诗，诗以歌颂英烈与追悼英魂交叉写来，以对王将军之死的疑信作往复，形成全诗强烈的悲剧意味与感情起伏。此诗用词虽新警刻炼，而通篇浑成苍茫。
这首诗借吊祭一位战败阵亡的将军——“王将军”，抒发对英雄末路、战争残酷的深沉感慨。诗人并未直接描写王将军生平，而是通过对比汉代名将霍去病、李广的赫赫战功，反衬出王将军兵败身死、孤坟荒野的悲凉命运。全诗意境苍茫，语言凝练，情感沉痛，既有对英烈的追思，也有对战争无常的反思，体现出盛唐边塞诗中少见的悲悯与哀婉。
以上为【吊王将军墓】的评析。
赏析
《吊王将军墓》是一首典型的怀古边塞诗，诗人常建以简洁而富有张力的语言，勾勒出一幅战后荒凉图景。首联以“嫖姚北伐”起兴，借用霍去病深入大漠的壮举，营造出雄浑气势，为下文的转折蓄势。颔联笔锋陡转，“战馀落日黄，军败鼓声死”，画面由辉煌转入凄惨，落日如血，鼓声沉寂，视觉与听觉的双重描写强化了败军之痛。颈联引入李广典故，形成强烈对比：昔日名将可破敌垒，今日王将军却身死异乡。尾联尤为沉痛，“今与山鬼邻，残兵哭辽水”，将军与鬼为邻，士兵哀哭于边水，将个体悲剧上升至战争整体的悲怆。全诗不着一“吊”字，却处处见吊意，哀而不伤，悲而有节，体现了常建诗歌“清深幽峭”的艺术风格。
以上为【吊王将军墓】的赏析。
辑评
宋代诗人范晞文《对床夜语》：哀之至矣。第二联尤妙。
明代学者高棅《唐诗品汇》：殷云：一篇尽善。属辞既苦，辞亦警绝。潘岳虽云能序悲怨，未见如此章。
明代文学家，文学理论学家陆时雍《唐诗镜》：三、四古色黯淡。
明代文学家钟惺《唐诗归》：钟云：疏壮，又是一调。又云：“鼓声死”，从师旷“南风不竞多死声”出（“军败”句下）。
明代学者周珽《唐诗选脉会通评林》：刘辰翁曰：短绝。形容古所未至。
明代诗人邢昉《唐风定》：极其悲壮，幽奇寓于其中。
清初诗人、文学家王士祯《唐贤三昧集笺注》：“死”字险，得力全在此。“哭”字亦善用。使人感慨不已。
清代诗人、学者沈德潜《唐诗别裁》：“哭枯骨”、“哭明月”、“哭辽水”，长于写哭。
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“常建诗如空山鼓琴，沉逸清冷，此作尤得风人之致。”
2 《唐诗别裁》沈德潜评：“以汉将映带，倍觉凄惋。‘鼓声死’三字，写败军如画。”
3 《网师园唐诗笺》评：“前写其盛，后写其衰，盛衰对照，益见悲凉。”
4 《养一斋诗话》潘德舆评：“‘残兵哭辽水’，语极酸楚，令人不忍卒读。”
5 《唐诗鉴赏辞典》评：“诗人借古讽今，既悼亡将，亦忧国事，情感深沉，寄托遥深。”
以上为【吊王将军墓】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议