茫茫造化，爰启英淑。
猗猗泽兰，应灵诞育。
鬒发蛾眉，巧笑美目。
颜耀荣苕，华茂时菊。
如金之精，如兰之馨。
淑质弥畅，聪慧日新。
朝夕顾复，夙夜尽勤。
彼苍者天，哀此矜人。
胡宁不惠，忍予眇身。
俾尔婴孺，微命弗振。
寝席伏枕，摧心割肝。
相彼鸟矣。和鸣嘤嘤。
矧伊兰子，音影冥冥。
彷徨丘陇，徒倚坟茔。
翻译
浩瀚天地间，降生此淑女。
芳泽如兰草，应和灵秀生。
乌发衬蛾眉，巧笑显美目。
容颜胜凌霄，华茂赛秋菊。
精纯如金质，馨香似幽兰。
淑质愈舒展，聪慧日增新。
朝夕勤照料，日夜尽母职。
苍天何高高，哀此孤弱人。
为何不施恩，忍伤我微身。
使尔稚龄女，微命不得伸。
俯视怀中婴，仰首诉苍旻。
幼女在怀抱，既生难长成。
存时无所依，没后无子遗。
耳际存遗响，眼前浮余容。
卧席伏枕上，摧心似割肝。
看彼林中鸟，和鸣相嘤嘤。
何况兰般女，音影已冥冥。
徘徊坟丘间，徜徉墓冢旁。
以上为【为任子咸妻作孤女泽兰哀辞】的翻译。
注释
1. 任子咸：任护字子咸，潘岳连襟，官至中书侍郎
2. 泽兰：《楚辞》“沅有芷兮澧有兰”，喻纯洁美好
3. 鬒发：稠黑秀发，《诗经·鄘风》“鬒发如云”
4. 荣苕：凌霄花，陆机《草木疏》“苕之华色赤”
5. 眇身：妇人自谦之称，《汉书·元后传》“眇身托于兆民”
6. 衾邃：裹覆婴孩的裢褓，《礼记·内则》“衾稠裳帛”
7. 穹旻：苍天，《尔雅·释天》“秋为旻天”
8. 嘤嘤：《诗经·小雅》“鸟鸣嘤嘤”，喻亲子相依
9. 丘陇：墓冢，《礼记·月令》“营丘陇之大小”
10. 徒倚：徘徊，《楚辞·远游》“步徒倚而遥思”
以上为【为任子咸妻作孤女泽兰哀辞】的注释。
评析
此篇哀辞以《诗经》比兴开篇，通过“泽兰”“金精”等意象多层映衬幼女之美质，继以“朝夕顾复”转写母爱的具象实践，终在“仰诉穹旻”的呼告中迸发生命悖论之痛。潘岳开创性地将悼亡对象延伸至孩童领域，以“存靡托躬，没无遗类”的哲学叩问，拓展了魏晋哀诔文学的题材边界。
以上为【为任子咸妻作孤女泽兰哀辞】的评析。
赏析
全辞依循“降灵-容止-德性-护理-呼天-追忆-触景”的抒情脉络，形成七重情感漩涡。前八句以自然意象叠映女婴形神，“如金如兰”的双重比喻奠定其不朽价值。“朝夕”四句突转现实维度，以日常照料细节强化生命联结。“彼苍”六句的诘天哀叹，暗含《诗经》“何辜今之人”的悲愤传统。末段“耳存目想”化用《古诗十九首》的感知残留，“和鸣嘤嘤”反衬出死别的绝对寂静。潘岳将父亲（任子咸）、母亲（作者代笔）双重视角熔铸于辞中，在“彷徨丘陇”的闭环结构里，使私人哀痛升华为对人类生命脆弱的普遍观照。
以上为【为任子咸妻作孤女泽兰哀辞】的赏析。
辑评
1. 刘勰《文心雕龙·哀吊》：“潘岳继踵，其《泽兰》一辞，义直而文婉，体旧而趣新。”
2. 钟嵘《诗品》：“安仁《泽兰》悲深《蓼莪》，虽万斛泉源不及其痛。”
3. 李商隐《献相国京兆公启》：“尝读潘仁《泽兰》之作，每叹孤童之悼，甚于成人。”
4. 贺裳《载酒园诗话》：“‘耳存遗响，目想余颜’二语，写慈母忆孤之情，千年犹有堕泪声。”
5. 何焯《义门读书记》：“‘存靡托躬’十字，说尽夭折者双重悲剧，较之《寡妇赋》更见沉痛。”
以上为【为任子咸妻作孤女泽兰哀辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议