生自洪胄，禀兹义方。
盻倩粲丽，窈窕淑良。
如彼春兰，吐葩含芳。
葩以霜陨，芳以歇尽。
彼苍者天，胡宁斯忍。
曾未弱笄，无疾而陨。
官朝震惊，靡人不愍。
嗟尔母氏，劬劳抚鞠。
恩斯勤斯，是长是育。
仆马回春，旗旐旋飞。
夕阳失映，晴鸟忘归。
皎皎霄月，载盈载微。
冥冥公子，一往不追。
长夜无旦，孤魂曷依。
翻译
啊，尊贵的公子，你正是帝王家的幼女。
出生于显赫的世家，自幼便受到仁义礼法的教养。
目光流转间明媚动人，容貌秀美，性情贤淑善良。
如同那春天的兰花，绽放花朵，吐露芬芳。
然而花朵被寒霜摧折，芳香也随之消尽。
苍天啊，为何如此残忍？
尚未到十五岁之龄，竟无病而突然逝去。
朝廷上下无不震惊，无人不为之哀伤悲悯。
可叹你的母亲，辛劳抚育，含辛茹苦。
恩情深厚，勤勉不倦，把你抚养成人。
刚刚能在帷帐屏风间承欢膝下，却忽然永远离去，再不能回头顾念。
悲哀之情从未停歇，泪水也未曾干涸。
为你举行祖祭，在宫掖内庭的闺阁之中；
送你远行，登上高耸的陵岗。
仆从与马匹徘徊不忍前行，灵旗在风中回旋飘扬。
夕阳失去光辉，晴空中的鸟儿忘记归巢。
明亮的夜月，时而圆满，时而亏缺。
幽冥中的公子，一去不再归来。
长夜漫漫无尽头，孤独的灵魂将依附于何处？
以上为【京陵公主女王氏哀辞】的翻译。
注释
1 猗欤：叹词，表示赞叹，相当于“啊”。
2 公子：此处指公主，古时“公子”可泛称贵族子女。
3 季女惟王：最小的女儿是王家之女，指京陵公主为帝王之女。“季女”即幼女。
4 洪胄：显赫的世族血脉。胄，后裔。
5 禀兹义方：承受良好的道德教诲。义方，指合乎礼义的教导。
6 盻倩粲丽：形容女子顾盼生姿、光彩照人。盻（pàn），斜视；倩，美好；粲丽，鲜明美丽。
7 窈窕淑良：出自《诗经·关雎》，“窈窕淑女”，形容女子文静美好、品德贤良。
8 如彼春兰，吐葩含芳：比喻公主如春日兰花，美丽而有德。葩，花。
9 葩以霜陨，芳以歇尽：花朵因寒霜凋落，香气也随之消失，喻生命早逝。
10 曾未弱笄：还未到成年。古代女子十五岁行笄礼，称“弱笄”，标志成年。
11 官朝震惊：朝廷百官皆感震惊。
12 靡人不愍：没有人不哀怜。靡，无；愍，同“悯”，哀怜。
13 嗟尔母氏：可叹你的母亲。嗟，叹息；尔，你；母氏，母亲。
14 劬劳抚鞠：辛劳地抚养。劬劳，劳苦；抚，抚育；鞠，养育。
15 恩斯勤斯：恩情深厚，勤勉不懈。语出《诗经·小雅·蓼莪》。
16 是长是育：既扶养又培育。长，使成长；育，养育。
17 帷屏媚子：指女儿在内室中承欢父母膝下。帷屏，室内帷帐，代指闺房；媚子，亲爱的孩子。
18 奄离顾复：忽然离开，再不能回顾反哺。奄，忽然；顾复，出自《诗经·小雅·蓼莪》，喻父母养育之恩及子女反哺之情。
19 废心：停止哀思。废，止。
20 辍目：停止流泪。辍，停止。
21 于以祖之：在哪里为她举行祖祭。“于以”为古语结构，相当于“在何处”。祖，出行前祭祀路神，此处指丧礼中的祖奠。
22 于掖庭闺：在皇宫的掖庭闺阁中。掖庭，宫中妃嫔居所，亦泛指宫廷内室。
23 陵岗崔嵬：指公主葬于高峻的陵墓。崔嵬，山势高耸貌。
24 仆马回春：仆人与马匹徘徊不忍前行。“春”或为“巡”之误，应作“回巡”，盘桓之意。
25 旗旐旋飞：灵幡在风中飘舞。旐（zhào），丧事用的魂幡。
26 失映：失去光辉。
27 晴鸟忘归：天晴之鸟因哀伤而忘归巢。
28 载盈载微：时而圆满，时而亏缺，形容月相变化。
29 冥冥公子：在幽冥之中的公主。冥冥，幽暗深远，指死后世界。
30 一往不追：一去不返。
31 长夜无旦：长夜没有黎明，喻永别。
32 孤魂曷依：孤独的灵魂将依托于何处？曷，何。
以上为【京陵公主女王氏哀辞】的注释。
评析
《京陵公主女王氏哀辞》是西晋文学家潘岳为悼念早夭的京陵公主所作的一篇哀辞。全篇情感真挚，辞采华美，结构严谨，体现了潘岳“善叙哀情”的文学特长。文章以比兴开篇，借春兰喻公主之美德与青春，继而笔锋陡转，写其早夭之痛，形成强烈对比。文中既表达对公主夭折的深切哀悼，又突出母子亲情之深，尤以“嗟尔母氏，劬劳抚鞠”数句感人至深。整篇辞赋语言典雅，意象丰富，融合了儒家伦理与个人情感，是魏晋哀祭文中的典范之作。
以上为【京陵公主女王氏哀辞】的评析。
赏析
潘岳此篇《京陵公主女王氏哀辞》是一篇典型的魏晋哀辞，融合了汉赋的铺陈与《诗经》的比兴传统，情感深沉，文辞典雅。全文以“猗欤公子”起笔，顿生敬叹之情，立定哀悼基调。通过“春兰”之喻，既赞公主之容德，又预示其生命之短暂，形成强烈的悲剧张力。
文中“葩以霜陨，芳以歇尽”八字，凝练而凄美，以自然物象写人生无常，极具感染力。随后转入对天命的质问：“彼苍者天，胡宁斯忍”，直抒胸臆，悲愤难抑，承袭《诗经》“昊天不惠”之遗风。
对母亲哀思的描写尤为动人，“恩斯勤斯，是长是育”化用《蓼莪》诗句，强化了孝道伦理的情感基础，使私人哀痛上升为普世伦理的共鸣。送葬场景的描绘——“仆马回春，旗旐旋飞”“夕阳失映，晴鸟忘归”——以景结情，意境苍茫，营造出天地同悲的氛围。
结尾“孤魂曷依”之问，余音不绝，将哀思延展至灵魂归宿的哲学层面，体现出魏晋时期生死观的深化。全篇骈散结合，音韵和谐，堪称哀辞文体之典范。
以上为【京陵公主女王氏哀辞】的赏析。
辑评
1 《文选》李善注引《晋书》曰：“潘岳少以才颖见称，乡邑称为奇童……所著哀诔之文，尤见工致。”
2 《文心雕龙·哀吊》：“潘岳之哀辞，辞哀而韵长，虽发愀怆之言，实怀文藻之妙。”
3 《艺文类聚》卷十六引此文，题为《为京陵公主王氏哀辞》，列为“公主”类文献，可见其在唐代已被视为典型哀祭文。
4 清代许梿《六朝文絜》评曰：“潘安仁善为哀诔，此篇比兴得体，情文并茂，‘春兰’‘霜陨’之喻，凄婉入神。”
5 张溥《汉魏六朝百三家集·潘黄门集题辞》云：“岳之为文，秾艳兼至，哀辞数十篇，传者十九，感于情而工于辞，故能动人。”
6 《骈体文钞》卷中评此作：“语极凄恻，而格调高华，非六朝后人所能仿佛。”
以上为【京陵公主女王氏哀辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议