除官去未间,半月恣游讨。
朝寻霞外寺,暮宿波上岛。
新树少于松,平湖半连草。
跻攀有次第,赏玩无昏早。
翻译
被免去官职后尚未离开,我用了半个月尽情地游历寻访。
早晨攀登云霞之外的古寺,晚上栖息在水波荡漾的湖心小岛。
新生的树木还少于古老的松树,平坦的湖泊一半连着茂盛的野草。
登山赏景步步有序,游玩观赏不分早晚。
有时醉酒骑马而行,恍惚间与天地自然融为一体。
仕途的顺遂与困顿,乃至生死之理,都无法排解我内心的忧思。
江山景色确实美好,但年岁渐长,青春已逝。
留在郡中任职实在并不厌倦,但回乡归隐也未尝不好。
以上为【除官去未间】的翻译。
注释
1. 除官:古代指被解除官职或调任他职。此处指白居易被免去地方官职。
2. 去未间:尚未离开任所之时。“间”意为间隔、空隙,指离职与实际离任之间的时间。
3. 恣游讨:尽情游览探胜。“恣”为放纵、尽情之意;“游讨”即游历探访。
4. 霞外寺:建在高山云霞之上的寺庙,形容位置高远幽静。
5. 波上岛:湖中岛屿,指诗人夜宿于水中央的小岛,突出其游历之广。
6. 新树少于松:新栽的树木数量尚不及古老的松树,暗喻人事更替缓慢或自然恒久。
7. 平湖半连草:广阔的湖面一半与荒草相连,描绘出湖畔荒芜而自然的景象。
8. 跻攀有次第:登山有步骤、有顺序,形容游历从容不迫。
9. 兀兀冥天造:昏沉恍惚中仿佛与天地自然合一。“兀兀”形容昏沉貌;“冥天造”意为与自然造化相融。
10. 其奈吾怀抱:虽知穷通生死乃自然之理,却仍无法排解内心的情怀。“其奈”即“怎奈”“无奈”。
以上为【除官去未间】的注释。
评析
这首诗是白居易在被调离或罢免地方官职后所作,抒发了其离任前后复杂的心境。诗中既有对山水之乐的沉醉,也有对人生际遇、生命流逝的深沉感慨。诗人通过描绘半月间自由自在的游历生活,表现出暂时摆脱政务后的闲适,但深层却潜藏着对仕途起伏的无奈和对年华老去的感伤。结尾处“归乡去亦好”透露出一种退隐之思,体现其“中隐”思想的萌芽。全诗语言平实自然,意境开阔,情感真挚,是白居易晚年淡泊心境的写照。
以上为【除官去未间】的评析。
赏析
本诗以“除官去未间”开篇,点明写作背景——诗人正处于官职变动、即将离任的过渡期。这一特殊时刻赋予诗歌独特的心理张力:既无公务缠身,又未完全脱身仕途,因而得以短暂享受自由之身,纵情山水。前八句集中描写游历之乐,从“朝寻”到“暮宿”,从山寺到湖岛,空间转换灵动,展现诗人足迹之广与心境之闲。
“新树少于松,平湖半连草”一句,看似写景,实则蕴含哲思:自然更新缓慢,人事变迁亦非一朝一夕,暗合诗人对仕途起伏的冷静观察。而“跻攀有次第,赏玩无昏早”则体现其从容自得的生活态度。
后六句笔锋转入内心世界。“有时骑马醉,兀兀冥天造”将外在游历升华为精神层面的超脱,近乎庄子式的物我两忘。然而紧接着“穷通与生死,其奈吾怀抱”陡然回落,揭示诗人虽向往超然,却始终无法真正释怀人生困顿与生命有限的焦虑。
结尾两句以“江山信为美”反衬“齿发行将老”,形成强烈对比,最终在“归乡去亦好”中流露出对退隐生活的向往。这种矛盾心态正是白居易中晚年思想的真实写照:既眷恋仕途责任,又渴望林泉之乐,体现了其“中隐”哲学的雏形。全诗结构清晰,情景交融,语言质朴而意蕴深远,展现了白诗“老来尤工”的艺术境界。
以上为【除官去未间】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题下注:“一作《赴杭州于毕尚书处投牒》”,然内容与题不合,或为误题。
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五称:“白乐天诗如‘除官去未间,半月恣游讨’,语虽浅近,而意在言外,盖仕途偃蹇后,寄情山水之始也。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰:“乐天宦情未冷,故言‘在郡诚未厌’;然齿发渐衰,故觉‘归乡去亦好’。两意交萦,最得性情之正。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“此诗写闲居之趣,层次井然。自朝至暮,自山至水,次第写来,皆有秩序。结处俯仰身世,语极和平,而感慨弥深。”
5. 今人陈友琴《白居易诗选》指出:“此诗不见于早期文集,或为晚年补录之作。其情感基调与《秦中吟》《新乐府》迥异,反映诗人由讽谕向闲适转变之迹。”
以上为【除官去未间】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议