蘋小蒲叶短，南湖春水生。
子近湖边住，静境称高情。
我为郡司马，散拙无所营。
使君知性野，衙退任闲行。
行携小榼出，逢花辄独倾。
半酣到子舍，下马扣柴荆。
欲去复裴回，夕鸦已飞鸣。
何当重游此，待君湖水平。
翻译
浮萍细小，菖蒲叶短，南湖的春水渐渐上涨。
你住在湖边附近，幽静的居所正与你高雅的情趣相称。
我身为郡里的司马，生性散漫愚拙，平日无所事事。
刺史大人了解我的野逸本性，公衙退下后便任我自由闲行。
我每每携带着小酒壶出门，遇到花开之处就独自饮酒。
半醉之时来到你的住处，下马轻叩你那柴门。
是什么吸引我前来？是环绕篱笆的万竿修竹。
是什么让我清醒？是你用吴地口音吟唱的一声诗韵。
不久你便端上田野饭菜，主食是稻米，菜肴是芹菜嫩芽。
白瓷碗配青竹筷，简朴洁净，没有荤腥之气。
我正想离去却又徘徊不前，此时夕阳西下，归鸦已开始鸣叫。
何时才能再来此地重游？等你我再相见时，正是湖水平满的时节。
以上为【过李生】的翻译。
注释
1. 李生：姓名不详，当为白居易在江州时结识的隐士或地方文人。
2. 蘋：浅水生植物，又称田字草，此处形容水面初绿之景。
3. 蒲：香蒲，水边植物，叶长而狭，此处“蒲叶短”点明初春时节。
4. 南湖：指江州（今江西九江）城南的湖泊，唐代为游览胜地。
5. 高情：高尚的情操或情趣，指李生淡泊名利、寄情山水的品格。
6. 郡司马：白居易时任江州司马，为州府佐官，实为闲职，常用于安置贬官。
7. 散拙无所营：谦称自己性格散漫愚钝，无所追求，暗含对官场事务的疏离。
8. 使君：对州郡长官的尊称，此处指江州刺史李谅，曾与白居易有交往。
9. 小榼（kē）：小型酒器，古代出行时常携带，用于饮酒。
10. 柴荆：以柴木和荆条编成的门，象征简陋居所，体现主人清贫自守。
以上为【过李生】的注释。
评析
这首《过李生》是白居易贬谪江州期间所作，记述其探访友人李生的经过，展现了一种远离官场、亲近自然、崇尚简朴的生活理想。全诗语言质朴自然，意境清幽恬淡，通过“春水”“竹万茎”“吴音”“野饭”等意象，营造出隐逸闲适的氛围。诗人以“散拙无所营”自况，流露出对仕途倦怠、向往林泉的情感。末句“待君湖水平”含蓄隽永，既点明季节流转，又寄托重逢之愿，余味悠长。整首诗体现了白居易中晚年追求“中隐”思想的艺术实践。
以上为【过李生】的评析。
赏析
《过李生》是一首典型的酬赠纪游诗，结构清晰，层次分明。开篇以“蘋小蒲叶短”起兴，勾勒出早春南湖生机初动的图景，自然引出“子近湖边住”的人物背景。继而转入诗人自述身份与心境，“散拙无所营”一句既是自嘲，也透露出被贬后的落寞与超脱。
诗中“逢花辄独倾”写孤身饮酒之态，看似洒脱，实含寂寞；而“下马扣柴荆”则转出友情温暖。诗人以设问方式推进：“何以引我步”“何以醒我酒”，一答“竹万茎”，一答“吴音吟一声”，既突出环境之清幽，又表现友人风致之不凡。
饮食描写尤为精妙：“白瓯青竹箸，俭洁无膻腥”，不仅写出生活之简朴，更传达出精神之高洁。结尾“夕鸦已飞鸣”点明时间流逝，“欲去复裴回”刻画留恋之情，最终以“待君湖水平”作结，将重逢之期托于自然节候，语淡而情深，极具白诗“外枯而中膏，似淡而实美”的特色。
全诗融合写景、叙事、抒情于一体，语言平易却意蕴深厚，充分展现了白居易在江州时期由激愤转向宁静的心路历程。
以上为【过李生】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九：“白乐天诗务坦易，此作尤见真趣，不假雕饰而情景俱足。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十三：“‘绕篱竹万茎’‘吴音吟一声’，皆眼前语，而清绝如许，非胸中有竹者不能道。”
3. 《唐宋诗醇》卷二十五：“此诗写闲适之趣，宛然在目。‘饭稻茹芹英’‘俭洁无膻腥’，见其人之高洁，亦见诗人之向往。”
4. 《养一斋诗话》卷五：“乐天江州诸诗，多从寂寞中来，而此篇独有欣然自得之意。盖得良友、赏清景、忘宦情，故能尔尔。”
5. 《读雪山房唐诗序例》：“香山五言律，以真率胜。如‘逢花辄独倾’‘下马扣柴荆’，纯是日常景象，而风致自远。”
以上为【过李生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议