蕃东节度钵阐布,忽见新城当要路。
金鸟飞传赞普闻,建牙传箭集群臣。
君臣赪面有忧色,皆言勿谓唐无人。
自筑盐州十馀载,左衽毡裘不犯塞。
昼牧牛羊夜捉生,长去新城百里外。
诸边急警劳戍人,唯此一道无烟尘。
灵夏潜安谁复辨,秦原闇通何处见。
鄜州驿路好马来,长安药肆黄蓍贱。
德宗按图自定计,非关将略与庙谋。
如今边将非无策,心笑韩公筑城壁。
相看养寇为身谋,各握强兵固恩泽。
愿分今日边将恩,褒赠韩公封子孙。
谁能将此盐州曲,翻作歌词闻至尊。
翻译
修筑盐州城啊,修筑盐州城,城池建在五原高原的高处。吐蕃东部节度使钵阐布,忽然发现新城正处在交通要道上。飞鸽传信,赞普得知消息,立即设立军帐、传递令箭,召集众臣商议。君臣面露羞愧与忧虑之色,都说:“不要以为唐朝没人了!”
自从修筑盐州城十余年来,西北少数民族不再侵扰边塞。白天放牧牛羊,夜里也不敢来劫掠,只能远远避开新城百里之外。各边境频频告急,戍边将士疲于奔命,唯独这一带没有战火烟尘。
灵州、夏州悄然安定,谁能分辨得出?通往秦地的原野暗中畅通,又从何处能见?鄜州驿道上良马往来不绝,长安药铺里的黄芪价格也便宜下来。
修筑盐州城啊,盐州尚未筑成时,天子忧心忡忡。德宗皇帝亲自依据地图定下策略,不靠将帅谋略,也不依赖庙堂深谋远虑。
我听说高宗、中宗时代,北方匈奴猖獗,最难制服。韩公(张仁愿)修筑受降城,三座城池鼎立,驻扎汉家军队。东西绵延数千里,从此清净安宁,再也听不到胡人战马的声音。
如今的边将并非没有计策,却只是讥笑韩公当年筑城之举。他们相互观望,宁可养寇自重,各自握有强兵,只为巩固自己的权位和恩宠。
但愿今日能将边将所享的恩赏,转而追赠给韩公,并封其子孙以示褒奖!
谁能把这支《盐州曲》改编成歌词,传唱上去,让天子亲耳听见?
以上为【新乐府城盐州美圣谟而诮边将也】的翻译。
注释
1. 城盐州:筑城于盐州。盐州,唐代州名,治所在今陕西定边一带,地处唐与吐蕃交界,战略地位重要。
2. 五原:泛指今内蒙古河套以北至陕北一带的高原地区,此处指盐州所在的地理高地。
3. 蕃东节度钵阐布:吐蕃东部军事统帅,“钵阐布”为吐蕃官名,或为“钵阐布”音译,亦有学者认为是“论莽热”之类高级将领的称号。
4. 金鸟飞传:指用飞鸽传递军情。古代以“金鸟”喻传信之速。
5. 赞普:吐蕃君主的称号。
6. 建牙传箭:建立军帐,传递令箭,指动员军队、召开军事会议。
7. 君臣赪面:君臣面红,形容羞愧与震惊。赪(chēng),红色。
8. 左衽毡裘:指西北游牧民族,左衽为胡人服饰特征,毡裘为毛皮衣。
9. 捉生:掳掠人口,唐代边地术语,指敌军夜间劫掠百姓为奴。
10. 韩公创筑受降城:指唐中宗时期大将张仁愿于黄河以北筑东、中、西三受降城,遏制突厥南侵,成效显著。
以上为【新乐府城盐州美圣谟而诮边将也】的注释。
评析
白居易此诗属新乐府体,题为“美圣谟而诮边将”,主旨在于赞美唐德宗亲自主持修筑盐州城的英明决策,同时讽刺当时边将拥兵自重、苟且偷安、养寇自肥的腐败现象。全诗借古讽今,以唐代前期张仁愿筑受降城的历史功绩反衬当下边将的无能与自私,表达了诗人对国防虚弱、将帅失职的深切忧虑。诗歌语言质朴有力,结构清晰,层层递进,既有历史纵深感,又有现实批判性,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张。
以上为【新乐府城盐州美圣谟而诮边将也】的评析。
赏析
本诗为白居易新乐府代表作之一,虽不如《卖炭翁》《新丰折臂翁》等广为人知,但其政治寓意深刻,具有强烈的现实批判精神。诗歌开篇以反复咏叹“城盐州”起势,营造出庄重紧迫的氛围,凸显盐州筑城的战略意义。通过描绘吐蕃方面的震惊反应——“忽见新城当要路”“君臣赪面有忧色”,侧面烘托唐廷此举的威慑力,进而引出十余年边塞安宁的成果:“昼牧牛羊夜捉生,长去新城百里外”,生动展现和平景象。
诗中“灵夏潜安”“秦原闇通”“驿路好马”“药肆黄蓍贱”等句,以日常细节反映边疆稳定带来的经济繁荣与社会安宁,笔法细腻而富有生活气息。随后笔锋一转,归功于德宗“按图自定计”,强调此为天子亲断,非边将之功,为后文讽刺埋下伏笔。
借古讽今是本诗核心手法。诗人追溯高宗、中宗时代张仁愿筑受降城的壮举,以“三城鼎峙”“耳冷不闻胡马声”的太平局面,反衬今日边将“相看养寇为身谋”的可耻行径。结尾呼吁将边将之恩赏转赐韩公子孙,并希望此曲能“闻至尊”,既表达对忠臣良将的追念,更寄望于君王醒悟、整饬边防。
全诗叙事与议论结合,历史与现实交织,情感由赞颂转入悲愤,最终升华为恳切谏言,充分展现白居易作为士大夫的忧国情怀。
以上为【新乐府城盐州美圣谟而诮边将也】的赏析。
辑评
1. 《旧唐书·白居易传》:“居易尝写讽谕之诗,意在规谏,虽触忌讳,而终不改。”此诗即属典型讽谕之作,直指边政积弊。
2. 宋代洪迈《容斋随笔》卷十五:“白乐天《城盐州》一诗,述德宗用计筑城,制御西戎,而讥边将养寇自重,辞旨严正,有古风人之遗。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评:“借筑城之事,刺边将之私,而归美君德,得风人之体。‘愿分今日边将恩,褒赠韩公封子孙’,语极沉痛,令人酸鼻。”
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出:“《城盐州》所咏乃贞元九年(793年)德宗纳李泌之议,复城盐州事……此事关系唐室边防大局,乐天作诗纪之,实具史识。”
5. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》称:“此诗结构谨严,前半写实,后半议论,以古今对比揭示边将积弊,为新乐府中少见之雄健之作。”
以上为【新乐府城盐州美圣谟而诮边将也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议