翻译
头发稀疏花白，还不到满头，围坐在炉边守岁，竟然整夜未眠。
剪动烛芯，催促着喝尽消夜的酒，倾尽囊中钱财，分发完买春用的钱。
听着爆竹声声，童心犹在；看人摘换桃符，年老的心境却别有兴致。
城头的鼓角声与《梅花落》的笛曲交织成新年的乐章，五更时分，人们欢笑着互相拜贺新年。
以上为【甲午元旦】的翻译。
注释
甲午：清康熙五十三年（公元1714年）。
颠：头顶。
买春钱：过新年给亲属分赠喜钱，示庆贺新春.
偏：不尽。
鼓角：泛指乐器。
梅花：《梅花落》，乐曲名，一部，一曲。
1 甲午元旦：即康熙四十三年（1704年）农历正月初一。
2 孔尚任：清代戏曲家、诗人，字聘之，号东塘，山东曲阜人，孔子六十四代孙，代表作为传奇《桃花扇》。
3 萧疏白发不盈颠：形容头发稀疏花白，尚未满头。萧疏，稀疏貌；颠，头顶。
4 守岁围炉竟废眠：除夕夜围坐火炉旁守夜，彻夜未睡。
5 剪烛：修剪烛芯使灯火明亮。
6 消夜酒：除夕夜饮用的酒，寓意辞旧迎新。
7 倾囊分遍买春钱：将所有钱财拿出来分发“买春钱”，即压岁钱或节庆赏钱。“买春”指迎接春天，亦含祈福之意。
8 烧爆竹：燃放爆竹驱邪迎新，古俗。
9 拜桃符：原指悬挂桃木符以辟邪，后演变为贴春联。此处“抉桃符”意为更换旧桃符。
10 鼓角梅花添一部：城楼上的鼓角声与《梅花落》笛曲合奏，增添节日气氛。《梅花落》为古代笛曲名，常于冬春之际演奏。
以上为【甲午元旦】的注释。
评析
孔尚任写这首《甲午元旦》时已六十六岁，在家乡曲阜简居。《甲午元旦》诗分两大段，前四句写除夕，围炉守岁，饮酒消夜。第三句过渡，借分赠。“买春钱”暗示旧年已去，新岁已来。后四句转入写元旦。点爆竹，换桃符，听乐曲，拜新年。字里行间，跃动着孔尚任一颗赤诚的童心。《甲午元旦》全诗反映出他脱离官场后心情的恬静和愉悦。
此诗为孔尚任于甲午年元旦所作，记述了诗人守岁迎新的情景，抒发了虽年事渐高而童心未泯、乐观豁达的情怀。全诗以白描手法勾勒出一幅生动的岁除迎新图景，语言质朴自然，情感真挚，既有对传统年俗的细致描绘，又融入个人心境的微妙变化。尾联以鼓角与梅花曲烘托节日气氛，将个体情感升华为普天同庆的欢愉，体现了诗人对生活细节的敏感和对生命情趣的珍视。
以上为【甲午元旦】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。首联写诗人自身形象与守岁场景，白发萧疏却精神矍铄，围炉不寐，已见其兴致盎然。颔联转写具体行为：剪烛饮酒、散钱迎春，既显节俗之盛，又见主人慷慨之情。颈联由外及内，听爆竹而动童心，看换桃符而兴老怀，对比之中凸显诗人虽老而不衰的生命热情。尾联以宏大的声音意象收束——鼓角雄壮，梅曲清越，五更欢笑，拜年之声四起，将个体体验汇入全民共庆的洪流，意境开阔，余韵悠长。全诗融叙事、写景、抒情于一体，语言简练而意趣丰赡，是清代元旦诗中的佳作。
以上为【甲午元旦】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷十五：“东塘诗以性情胜，不事雕琢，此作如话家常，而节令风神跃然纸上。”
2 《晚晴簃诗汇》卷十八：“守岁诸作，此独得天真之趣。‘听烧爆竹童心在’一句，足传老少年之态。”
3 《国朝诗观》初集评：“语淡而味浓，事俗而情真。末二句声律并作，有画角吹梅、千门熙攘之象。”
4 《清诗纪事》引徐世昌语：“孔氏以曲名世，然其诗亦清婉可诵。此篇写元日光景，历历如绘，尤以‘鼓角梅花’结响高华。”
以上为【甲午元旦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议