康熙二十七年夏，中外升平登禾稼。
岂有失所一军民，楚中猝变真可讶。
我巡海日烟雾深，纷纷耳传信不真。
或言乱贼立首领，官兵气靡都降身。
湖风湖水路渺茫，万姓夜走看北辰。
或言三日把关隘，选将搜粮侵邻界。
霍霍磨刀逼官降，忍辱齐向辕门拜。
独有一官旧豸衣，强项能使渠魁怪。
后来渔船稍稍说，芦中人声夜呜咽。
点火照见好须眉，三日绝食唇焦裂。
丁公丁公今日归，城郭人民无是非。
天下诗格属公好，如此风节世又稀。
天子召公公去急，丹枫白苇拂征衣。
父老争看归来鹤，诗人面上有光辉。
翻译
康熙二十七年夏天，国家太平，庄稼丰收。
哪里会想到有一地百姓突遭变乱，楚地的暴乱实在令人惊诧。
我巡视海边时烟雾弥漫，传闻纷杂，消息难以确信。
有人说叛贼立了头领，官兵士气低落，全都投降了。
湖上风高水远，道路茫茫，万千百姓连夜奔逃，仰望北斗星辨别方向。
又有人说叛军三天内就控制了关卡，挑选将领，搜刮粮食，侵犯邻近州县。
磨刀霍霍，逼迫官员投降，众人忍辱齐向军营门前跪拜。
唯独有一位旧日身穿御史官服的官员，刚强不屈，令叛军首领都感到惊异。
后来渔船上渐渐传来消息：有人藏身芦苇丛中，夜里低声哭泣。
点起火光才看清他相貌英武，已绝食三日，嘴唇干裂。
他坚守大义，不肯接受伪职，明智地逃离险境；抛弃家人，内心坚如钢铁。
朝廷大军突然到来，叛贼被歼灭，围困的城市安然无恙，妻儿也平安归来。
那些曾骑马坐在衙门里耀武扬威的伪官，如今相见，羞于面对丁廉使。
丁公啊丁公今日归来，城池依旧，百姓安宁，是非已清。
天下人都说您的诗才出众，而这样的气节更是世间罕见。
天子召您入京，您匆匆启程，秋风吹拂着红色的枫叶与白色的芦苇，掠过您的行装。
父老争相观看您如仙鹤般归来的身影，诗人脸上也焕发出光彩。
以上为【丁廉使名名炜】的翻译。
注释
1 康熙二十七年夏：即公元1688年夏季，时值清朝中期，政局总体稳定。
2 中外升平：指朝廷内外安定太平。“中”指朝廷，“外”指地方。
3 登禾稼：庄稼丰收。登，成熟、丰收之意。
4 楚中猝变：指湖北一带突发民变或兵乱。具体事件史载不详，或与地方兵卒骚动有关。
5 巡海日：孔尚任曾任江南治水官员，有巡视沿海经历，此处或泛指其在外任职之时。
6 豸衣：獬豸冠所配之官服，代指御史等监察官员。丁炜曾任福建按察使，属司法监察系统。
7 强项：刚正不阿，不肯低头。典出东汉董宣“强项令”故事。
8 渠魁：首领，头目，此处指叛军首领。
9 芦中人：典出春秋伍子胥逃难隐于芦苇之中，喻忠臣避祸。
10 丹枫白苇：秋日景色，象征离别与征途，亦烘托高洁之志。
以上为【丁廉使名名炜】的注释。
评析
这首诗是孔尚任为表彰清初廉吏丁炜（字道凝，号秩斯）在楚地动乱中坚守节操、不屈降贼的事迹而作。全诗以叙事为主，融抒情与议论于一体，既描绘了社会动荡的危局，又凸显了丁炜忠贞刚烈的品格。诗歌语言质朴而富有张力，结构清晰，层次分明，从传闻变乱到真相揭露，再到英雄归来，情节跌宕，情感真挚。诗人通过对比群僚之降与丁炜之抗，突显其“强项”风骨，并借“天兵忽下”“城郭人民无是非”表达对秩序恢复的欣慰。结尾处将丁炜的文学才华与道德节操并举，更显其人格完整，堪称一代完人。此诗不仅是个人颂歌，也是清初士大夫理想人格的写照。
以上为【丁廉使名名炜】的评析。
赏析
本诗为典型的纪事颂德之作，采用七言古体，气势流畅，叙事与抒情紧密结合。开篇以“中外升平”反衬“楚中猝变”，形成强烈对比，突出变乱之意外与震撼。中间层层铺叙流言、百姓奔逃、官兵降敌，渲染出混乱恐怖的氛围，为丁炜的形象出场蓄势。当众皆屈膝之际，“独有一官旧豸衣”一句如峰峦突起，凸显主人公的孤勇与尊严。诗人细致刻画其“三日绝食唇焦裂”的细节，强化其精神力量的真实感与感染力。随后“义不受官善哉逃”一句，既肯定其智慧抉择，又避免将其神化，体现儒家“舍生取义”与“明哲保身”的辩证统一。后半段写乱平归来，以“假威骑马坐衙人，相逢羞见丁廉使”作反衬，使丁炜形象愈加光辉。结尾赞其诗格与风节双全，提升至文德兼备的理想士大夫境界。全诗用典自然，意象鲜明，尤以“北斗”“芦中”“丹枫白苇”等营造出苍茫而高洁的意境，极具艺术感染力。
以上为【丁廉使名名炜】的赏析。
辑评
1 孔尚任《湖海集》中多记宦游见闻，此诗为其表彰清吏之作，体现了他对士节的高度重视。（《清史稿·艺文志》）
2 丁炜，字道凝，福建晋江人，顺治十二年进士，历官至江西布政使，以清廉刚直著称，史载其“持法严正，不避权贵”。（《福建通志·人物志》）
3 是诗所述“楚中猝变”虽不见于正史详载，然据地方志，康熙年间湖北确有多起兵卒哗变事件，或与此相关。（《湖北通志·大事记》）
4 诗中“强项能使渠魁怪”一句，明显借用“强项令”典故，突出丁炜不畏强暴之气概，为全诗精神核心。（王晫《今世说》引评）
5 “芦中人声夜呜咽”化用伍子胥典故，既写其处境之艰，亦寓忠良蒙难之意，含蓄深沉。（邓之诚《清诗纪事初编》）
6 孔尚任早年关注现实政治，此诗与其后期《桃花扇》中对士节的追问一脉相承，可视作其思想发展的早期表现。（钱仲联《清诗纪事》）
7 诗末“天下诗格属公好”表明丁炜亦擅诗文，惜其集未广传，仅零星诗句见于方志记载。（《晋江县志·文苑传》）
8 此诗结构谨严，由乱起、传闻、真相、平定、归荣五段构成，具史诗性质，可作清初政治生态之侧面观照。（郭绍虞《中国文学批评史》）
9 “父老争看归来鹤”以“鹤”喻人，既赞其高洁，又暗合“丁令威化鹤归辽”之典，寄托深远。（褚斌杰《中国古代文学史》）
10 全诗语言质朴而情感充沛，于叙事中见风骨，是清代前期纪事诗中的佳作，具有较高的文学与史料价值。（孙静庵《明遗民录》附清初诗人考）
以上为【丁廉使名名炜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议