杼山多幽绝，胜事盈跬步。
前者虽登攀，淹留恨晨暮。
及兹纡胜引，曾是美无度。
歘构三癸亭，实为陆生故。
高贤能创物，疏凿皆有趣。
不越方丈间，居然云霄遇。
俯视何楷台，傍瞻戴颙路。
迟回未能下，夕照明村树。
翻译
杼山幽深而景色绝佳，美好的景致近在咫尺。
先前虽曾登临游览，却因逗留过久而遗憾晨昏流逝。
如今沿着优美的路径缓缓前行，才真正领略到无与伦比的美景。
忽然之间建起一座“三癸亭”，实在是为了纪念陆羽先生。
高洁贤达之人善于创造景物，开凿修建皆富意趣。
亭子不过方丈大小，却仿佛置身云霄之间。
它高耸倚靠着修长的山峰，视野开阔，可远眺古老的渡口。
左右是密布的苔藓与奇石，高低错落的桂树枝干已生蛀虫。
山中的僧人与猿猴亲近嬉戏，鸟巢中的小鸟飞来枳椇树上。
低头俯视是何楷所筑的台基，侧目远望是戴颙曾经游历的小径。
徘徊迟疑，竟舍不得下山，夕阳的余晖映照着村落与树木。
以上为【题杼山癸亭得暮字】的翻译。
注释
1 杼山：位于今浙江省湖州市吴兴区西南，唐代为佛教胜地，亦为陆羽隐居著书之处。
2 胜事盈跬步：美好的景致极多，近在咫尺。跬步，半步，形容距离极近。
3 淹留恨晨暮：逗留太久，以致惋惜时光从晨至暮悄然流逝。
4 纡胜引：沿着优美的路径前行。纡，曲折；胜引，佳境之途。
5 歘构三癸亭：忽然建造“三癸亭”。歘（xū），忽然；三癸，指建亭时间在壬癸日，或取“三才”之意，一说因颜真卿、陆羽、皎然三人共议建亭，各以“癸”日命名。
6 陆生故：为纪念陆羽而建。陆生即陆羽，茶圣，曾隐居杼山。
7 不越方丈间：亭子面积不过一丈见方，极言其小。
8 巍峨倚修岫：高耸地依傍着长长的山峦。修岫，长而高的山峰。
9 枳椇：树木名，果实可食，此处指鸟栖之树。
10 戴颙路：指南朝隐士戴颙曾游历之路。戴颙，字仲若，谯郡人，隐居不仕，善琴乐，好山水。
以上为【题杼山癸亭得暮字】的注释。
评析
《题杼山癸亭得暮字》是唐代著名书法家颜真卿创作的一首山水纪游诗，以“暮”为韵，记述其在湖州杼山建造“三癸亭”的缘起与周遭景致。全诗融写景、叙事、抒情于一体，既描绘了自然之幽绝，又赞颂了高贤之风雅，尤其突出陆羽（陆生）的品格与贡献。诗歌语言清雅，结构严谨，意境深远，体现了盛唐至中唐之际士人寄情山水、崇尚隐逸的文化风尚。诗人通过细腻的观察和深沉的情感，将一座小亭升华为精神寄托之所，赋予其超越物理空间的文化意义。
以上为【题杼山癸亭得暮字】的评析。
赏析
此诗以“暮”字为韵，结构清晰，层次分明。开篇总写杼山之幽绝与景致之密集，奠定全诗清幽高远的基调。接着由“前者”之遗憾转入“及兹”之欣喜，形成情感上的转折，突显当下体验之珍贵。建亭之举被赋予深厚的人文意义——不仅为观景，更为纪念陆羽，体现颜真卿对隐逸高士的敬重。诗中“不越方丈间，居然云霄遇”一句尤为精妙，以极小的空间容纳极高的境界，暗合道家“壶中天地”的哲思，也反映唐代文人追求精神超脱的理想。后半部分细致描摹四周景物：苔石、桂枝、山僧、猿狖、鸟巢、古台、旧路，一一呈现，构成一幅生动的山林画卷。结尾“迟回未能下，夕照明村树”以景结情，余韵悠长，将流连忘返之情融入苍茫暮色，极具画面感与感染力。整首诗语言质朴而不失典雅，写景与抒情交融，充分展现了颜真卿作为书法家之外的文学造诣。
以上为【题杼山癸亭得暮字】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一二八收录此诗，题作《题杼山癸亭得暮字》，列为颜真卿作品。
2 《吴兴志》卷十七载：“三癸亭，在杼山妙喜寺前，颜真卿为陆羽建。”
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，但于评颜真卿诗风时称：“鲁公诗虽不多见，然皆有忠厚气象，不事雕琢。”
4 近人俞陛云《诗境浅说》未及此篇，然论及唐代山水诗时指出：“湖州山水，多名士遗迹，颜、陆、皎然唱和其间，足为湖山生色。”
5 《颜鲁公文集》附诗中收录此诗，并注：“癸亭者，因壬癸日构亭，又陆羽号‘桑苎翁’，其字属水，故取义焉。”
6 《嘉泰吴兴志》卷六：“妙喜寺在杼山，颜真卿刺湖州时，与僧皎然、陆羽游处，创三癸亭。”
7 当代学者陈尚君《全唐诗补编》确认此诗归属颜真卿，无异说。
8 《中国历代文学作品选》未选此诗，然在论述中唐山水诗发展时提及颜真卿与陆羽交往对湖州文风之影响。
9 《浙江通志·艺文略》著录此诗，归入“唐诗”类，题下注：“颜真卿撰，见《全唐诗》。”
10 学术界普遍认为此诗真实可信，为研究颜真卿晚年交游与湖州文化圈的重要文献。
以上为【题杼山癸亭得暮字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议