海水无风时，波涛安悠悠。
鳞介无小大，遂性各沈浮。
突兀海底鳌，首冠三神丘。
钓网不能制，其来非一秋。
或者不量力，谓兹鳌可求。
赑屃牵不动，纶绝沈其钩。
一鳌既顿颔，诸鳌齐掉头。
万里无活鳞，百川多倒流。
遂使江汉水，朝宗意亦休。
苍然屏风上，此画良有由。
翻译
当大海没有风浪的时候，波涛也安详而悠然地起伏。
水中的大小生物，无论种类大小，都顺应本性各自沉浮游动。
那突兀耸立的海底巨鳌，头顶着三座神山。
人类的钓网无法制服它，它的存在已非一秋一冬之久。
有人或许不自量力，以为这巨鳌可以捕获。
但即使大力神赑屃来拉也牵不动，钓线断裂，鱼钩沉入深渊。
一旦有一只巨鳌点头撼动，其余的巨鳌便齐齐掉头翻腾。
白浪与黑浪翻滚，环绕在人的咽喉之间。
它喷出狂风，激起风神飞廉的怒意；鼓动波涛，使水神阳侯勃然大怒。
鲸鱼和鲵鱼趁机张开大口，仿佛要吞下整艘船只。
万里水域之内再无活物，百条河流都倒流回涌。
以致长江汉水也不再奔流向海，朝宗归海的志向也告终止。
然而这一切，却只是苍然古朴的屏风上的一幅画作，此画的创作确实大有深意。
以上为【题海图屏风】的翻译。
注释
1. 题海图屏风：题写在绘有海景图画的屏风上的诗。“题”即题咏，“海图”指描绘海洋景象的图画。
2. 安悠悠：安宁而悠缓的样子，形容无风时海面的平静。
3. 鳞介：泛指水生动物，鳞指鱼类，介指有甲壳的生物如龟、蟹等。
4. 遂性：顺遂本性，自由自在地生活。
5. 突兀：高耸突出的样子，此处形容巨鳌身形巨大、姿态惊人。
6. 鳌：传说中海里的巨龟或巨鳖，能负神山。
7. 三神丘：即“三神山”，古代传说中东海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，由巨鳌背负。
8. 钓网不能制：渔网无法捕捉或控制它，喻其力量巨大、不可驾驭。
9. 或者不量力：有些人不知自身力量微弱，妄图挑战自然。
10. 赑屃（bì xì）：传说中龙生九子之一，形似龟，力大无穷，常被用作碑座。此处喻极大力量仍不能移动巨鳌。
11. 纶绝沈其钩：钓鱼的丝线断了，鱼钩也沉入水中。纶，钓鱼丝线。
12. 顿颔：低头，此处指巨鳌微微点头引发动荡。
13. 掉头：转头，此处形容群鳌齐动，引发海啸。
14. 呼吸绕咽喉：形容波浪汹涌，仿佛连呼吸都被海水包围，危在旦夕。
15. 飞廉：中国古代神话中的风神。
16. 阳侯：古代传说中的水神，掌管大波浪。
17. 鲸鲵：泛指大型海洋生物，常比喻凶恶之人，此处亦暗含威胁之意。
18. 吞舟：能吞下船只，形容其巨大与凶猛。
19. 百川多倒流：形容海势逆卷，连江河之水也被迫倒流，极言其威力。
20. 江汉水：长江与汉水，代表中国主要河流。
21. 朝宗：古代诸侯朝见天子称“朝宗”，后比喻江河奔流入海。此处反用，谓因海变乱，江河不再入海。
22. 苍然：苍茫、古朴的样子，形容屏风色泽陈旧。
23. 良有由：确实是有原因的，即此画寓意深刻，并非随意为之。
以上为【题海图屏风】的注释。
评析
《题海图屏风》是白居易题写于一幅描绘海洋奇景的屏风画上的咏物诗。诗人借画抒怀，以雄奇壮阔的想象描绘了海中巨鳌驮负神山、搅动乾坤的景象，实则寓含对自然伟力不可抗拒的敬畏，以及对人事中妄图操控天道、挑战自然规律者的讽刺。全诗气势磅礴，意象恢宏，融合神话传说与哲理思考，展现了白居易诗歌中少见的浪漫主义色彩。虽为题画之作，却不拘于画面描摹，而能“超以象外”，寄托深远，体现了其“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实关怀精神在艺术层面的延伸。
以上为【题海图屏风】的评析。
赏析
这首诗以屏风上的海图为引，展开一场气势恢宏的想象之旅。开篇以“海水无风时”的宁静反衬后文风暴骤起的惊心动魄，形成强烈对比。诗人巧妙运用神话意象——巨鳌负山、赑屃牵不动、飞廉司风、阳侯主浪——构建出一个超越现实的宇宙图景。其中“一鳌既顿颔，诸鳌齐掉头”一句，极具动感与节奏感，仿佛天地共振，万籁同怒。
全诗语言雄健，音节铿锵，层层递进，从静态到动态，从个体到整体，从自然现象上升至哲理反思。尤其结尾“遂使江汉水，朝宗意亦休”，不仅写出自然秩序的崩坏，更隐喻社会纲常、人心趋向的动摇，具有强烈的象征意味。
值得注意的是，白居易通常以平易近人、关注民生著称，而此诗却展现出他驾驭宏大题材的能力。其背后或有对当时政局动荡、权臣妄为的影射——那些“不量力”欲“求鳌”者，恰如现实中妄图掌控天下、违背天道之人，终将引发滔天祸患。因此，此画“良有由”，不仅是艺术的真实，更是历史与人性的深刻寓言。
以上为【题海图屏风】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗，可见其流传较窄，但在白居易集中别具一格。
2. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题为《题海图屏风》，列为五言古诗。
3. 清代学者赵翼在《瓯北诗话》中虽未直接评论此诗，但曾指出白居易“长于叙事，亦能驰骋才气”，可为此诗风格提供旁证。
4. 近人陈寅恪未对此诗发表评论。
5. 当代《白居易集笺校》（朱金城校注）对此诗有详细笺释，认为其“借题发挥，托兴深远”，并指出诗中多用《列子·汤问》关于“龙伯国人钓鳌”典故。
6. 《汉语大词典》引此诗解释“赑屃”“阳侯”等词，说明其在辞书编纂中的文献价值。
7. 目前尚未发现宋元时期诗话对此诗的专门评述。
8. 现代研究论文中，部分学者将其视为白居易晚期作品，反映其思想中对自然与命运的深层思考。
9. 此诗不见于《唐人选唐诗》诸本，可能在唐代传播有限。
10. 当前学术界普遍认为此诗融合神话、哲理与现实批判，是白居易题画诗中的杰作之一。
以上为【题海图屏风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议