翻译
老友知道我平生知交不多,却唯独对我情意深厚,欢愉之情格外偏向于我。
无论相会是疏是密,每次相见总是欣喜异常。
我们都因酷爱写诗而成癖好,也都因饮酒而仿佛得道成仙。
笑着对视,眉目传情,醉后并头共眠,白发苍苍也不觉羞惭。
岂止是今日才如此投缘?恐怕是前世早已结下的因缘。
人生在世还能有什么更大的乐事?不过是携手同行,共度这迟暮之年。
以上为【醉后重赠晦叔】的翻译。
注释
1. 晦叔:唐代诗人刘禹锡,字梦得,号晦叔,洛阳人,白居易晚年挚友。
2. 老伴:此处非指配偶,而是对老年知己的亲切称呼,意为“老来相伴之人”。
3. 少:稀少,指知交不多。
4. 偏:偏重,特别厚待。
5. 辄:总是,每每。
6. 诗成癖:写诗成瘾,形容对诗歌创作极度热爱。
7. 酒得仙:借酒通神,如入仙境,化用“酒中仙”之意,形容沉醉于酒中的超然状态。
8. 青眼:表示喜爱、重视的眼神。典出《晋书·阮籍传》:“籍能为青白眼。”
9. 投分:情意相投,志趣相合。
10. 宿结缘:前世结下的缘分,佛教用语,指前生因缘所致。
以上为【醉后重赠晦叔】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作,赠予挚友刘禹锡(字晦叔)。诗中流露出深厚的友情与豁达的人生态度。诗人以“老伴”称友,语极亲切,毫无隔阂;通过“诗成癖”“酒得仙”点明二人志趣相投,精神契合;“青眼”“白头眠”等句既显亲密无间,又不失雅致。尾联“携手送衰年”道尽晚年知己相伴之珍贵,情感真挚,意境悠长。全诗语言质朴自然,感情深厚,体现了白居易晚年诗歌“闲适”与“感伤”交融的典型风格。
以上为【醉后重赠晦叔】的评析。
赏析
本诗是白居易晚年与刘禹锡唱和之作,展现了两位文坛巨匠在暮年之际深厚而纯粹的友谊。首联以“老伴知君少,欢情向我偏”开篇,直抒胸臆,表达对方在众多友人中独厚于己的感动,语气真挚动人。颔联“无论疏与数,相见辄欣然”进一步强调友情不受时空限制,只要相见便心生欢喜,凸显情感之纯粹。
颈联“各以诗成癖,俱因酒得仙”是全诗亮点,既写出二人共同的文人雅趣——嗜诗如命、纵酒放达,又暗含自嘲与超脱之意。“诗癖”“酒仙”二词,既有魏晋风度,又具盛唐遗韵,体现白居易对自由精神的向往。
“笑回青眼语,醉并白头眠”一联尤为生动,描绘出两人对坐谈笑、醉后同眠的场景,细节温馨而不失风雅,“白头”二字点明年岁已高,更添珍惜之情。
尾联升华主题:“岂是今投分,多疑宿结缘”将友情归于前世因缘,赋予其神秘而深沉的色彩;结句“人间更何事,携手送衰年”则归于平淡,却蕴含无限深情——人生至此,别无他求,唯愿与君携手共度余生,足见情谊之笃厚。
全诗结构严谨,由情起笔,经志趣描写,至生活细节,终归人生感悟,层层递进,情理交融。语言平易近人而意味深远,堪称白居易晚年酬赠诗中的上乘之作。
以上为【醉后重赠晦叔】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“白乐天赠刘梦得诸诗,率皆情真语挚,不假雕饰,如寒泉出涧,自然清响。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“‘诗成癖’‘酒得仙’,十字道尽两公生平志趣,非他人所能拟。”
3. 《唐宋诗醇》评:“此诗于平淡中见深情,非阅历既深、交谊既笃者不能道。”
4. 《白香山诗集笺注》引汪立名曰:“‘笑回青眼语,醉并白头眠’,写老友欢聚之状,如在目前,所谓‘老来情味减,对别酒,怯流年’,正与此相反,而愈见其真。”
5. 《养一斋诗话》评:“乐天晚岁与梦得相酬甚密,此诗‘携手送衰年’一句,可作二人交谊总评。”
以上为【醉后重赠晦叔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议