翻译
身穿崭新的紫色官袍,初任秘书监之职,蒙赐金鱼袋与紫衣的荣宠,闲来吟诗小饮,偶然写下心中所感:
如今我已身为新任的秘监,身着紫袍,而本质上仍是一个白首未改的旧日书生。
两鬓如雪,是人间长寿的象征;腰佩金鱼袋,乃世上显贵的荣耀。
子孙之事已无须挂念,家业产业也早已无力经营。
美酒激发我眼前的兴致,诗歌则寄托我身后的名声。
悠闲地倾倒三两杯酒,醉中吟咏十余声诗句。
如此心境,便如同生活在伏羲氏那样淳朴安宁的时代,首要的是内心先达到太平。
以上为【初授秘监拜赐金紫閒吟小酌偶写所怀】的翻译。
注释
1. 初授秘监:指白居易晚年被任命为秘书监(掌管国家图书典籍的官员)。
2. 拜赐金紫:唐代三品以上官员可穿紫袍、佩金鱼袋,称“金紫”,为尊贵象征。
3. 紫袍:唐代高级官员的礼服颜色,三品以上服紫。
4. 白首旧书生:诗人自称,强调虽居高位,但本色仍是读书人。
5. 鬓雪:形容头发花白如雪,喻年老。
6. 腰金:指佩戴金鱼袋,唐代官员身份标志。
7. 产业不能营:意为年事已高,不再操心家产或事业经营。
8. 酒引眼前兴:借酒激发当下的生活乐趣。
9. 诗留身后名:希望通过诗歌流传后世获得名声。
10. 羲皇代:即伏羲时代,传说中上古太平盛世,常用来比喻理想中的淳朴安宁社会。
以上为【初授秘监拜赐金紫閒吟小酌偶写所怀】的注释。
评析
此诗为白居易晚年任职秘书监时所作,表达了他在仕途后期安于现状、淡泊名利的心境。诗人虽获朝廷重赐(金紫),却自认“白首旧书生”,强调自己本质未变。全诗以平实语言抒写人生感悟,融合了对功名、家庭、生死与精神追求的思考。他不再执着于世俗成就,转而重视内心的宁静与诗酒自娱的生活情趣。尾联化用“羲皇代”典故,表达理想中的精神归宿——心若太平,便是盛世。整体风格冲淡平和,体现了白居易晚年“知足保和”的思想倾向。
以上为【初授秘监拜赐金紫閒吟小酌偶写所怀】的评析。
赏析
这首诗结构清晰,情感真挚,语言朴素自然,典型体现了白居易“老来诗味浓”的风格特征。首联以“紫袍”与“白首”对举,形成外在荣宠与内在本真的强烈对比,凸显诗人清醒的自我认知。中间两联从身体衰老、家庭责任、物质追求转向精神寄托,层层递进,展现出由外而内的心理转变过程。尤其“酒引眼前兴,诗留身后名”一联,既洒脱又深沉,将及时行乐与文化传承结合,富有哲理意味。尾联以“便是羲皇代,先从心太平”收束,点明主旨——真正的太平不在时代,而在内心。这种“心隐”式的处世哲学,正是白居易晚年思想的核心所在。全诗无激烈之语,却蕴含深厚的人生智慧,读来令人回味悠长。
以上为【初授秘监拜赐金紫閒吟小酌偶写所怀】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“乐天晚节,恬退自得,此诗可见其心迹。”
2. 《瀛奎律髓汇评》录纪昀语:“语极平易,而意自深远。‘便是羲皇代’二句,非真有得于道者不能道。”
3. 《唐宋诗醇》评:“老境闲情,翛然物外。结语寓意深远,所谓‘心远地自偏’也。”
4. 《养一斋诗话》卷五:“白公晚年诸作,多务浅易,然此等诗看似平淡,实根柢深厚,非阅历不到者所能及。”
5. 《历代诗话》引明代胡震亨曰:“‘诗留身后名’,此语非自负,乃深知文章不朽之重也。”
以上为【初授秘监拜赐金紫閒吟小酌偶写所怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议