寄李十一建
外事牵我形，外物诱我情。
李君别来久，褊吝从中生。
忆昨访君时，立马扣柴荆。
有时君未起，稚子喜先迎。
连步笑出门，衣翻冠或倾。
扫阶苔纹绿，拂榻藤阴清。
家酝及春熟，园葵乘露烹。
看山东亭坐，待月南原行。
门静唯鸟语，坊远少鼓声。
相对尽日言，不及利与名。
岂不思命驾，吏职坐相萦。
前时君有期，访我来山城。
心赏久云阻，言约无自轻。
相去幸非远，走马一日程。
翻译文
外在的事务牵绊我的身形，外物诱惑我的情感。
李君与我分别已经很久了，心胸狭隘、吝啬的情绪便从中滋生。
回想当初拜访你的时候，我骑马停在你简陋的柴门前敲门。
有时你还没起床，小儿子却欢喜地抢先出来迎接。
你连步笑着走出门来，衣衫飘动，帽子也歪斜了。
扫过的台阶上长满青绿的苔痕，轻拂床榻时见藤影清幽。
家中自酿的酒正逢春日成熟，园中的葵菜沾着露水烹煮。
我们在山亭中看景而坐，等待明月升起，在南原上漫步而行。
门外寂静只有鸟鸣声，街坊偏远很少听到鼓声。
我们整日相对交谈，从不谈及功利与名声。
自从分别以来才多久呢？明月已圆过三四回了。
离别时残花飘落，如今却听到新蝉初鸣。
美好的岁月忽然已近迟暮，离别的愁绪仍难以平静。
我怎会不想立刻驾车去见你？只是官职公务缠身不得自由。
早先你曾有约，要来山城探访我，
彼此的心意欣赏长久阻隔，约定也不应轻易背弃。
幸好我们相距并不遥远，快马一日便可到达。
以上为【寄李十一建】的翻译。
注释
1. 李十一建：指李建，排行十一，唐代官员，与白居易交好，曾任吏部员外郎等职。
2. 外事牵我形：指公务琐事牵制身体行动。
3. 外物诱我情：外界物质诱惑扰乱内心情感。
4. 褊吝：心胸狭窄，拘于私念，此处形容久别友情淡薄后内心的局促与不安。
5. 扣柴荆：叩击柴门，形容居所简陋，体现友人清贫自守的生活状态。
6. 连步笑出门：接连迈步笑着迎出，表现友人热情真率的性格。
7. 苔纹绿：台阶上的绿色苔痕，渲染环境清幽宁静。
8. 藤阴清：藤蔓遮蔽下的阴影清凉洁净，烘托居所高雅脱俗。
9. 家酝：自家酿造的酒；园葵：园中种植的葵菜，古代常见蔬菜。
10. 相对尽日言，不及利与名：整日交谈，却不涉及功名利禄，突出二人志趣高洁，重情轻利。
以上为【寄李十一建】的注释。
评析
这首诗是白居易写给友人李十一建的寄赠之作，表达了对友情的深切怀念与因仕途羁绊无法相见的遗憾。诗人通过回忆往昔共处的温馨场景，展现二人志趣相投、超脱名利的高尚情谊；又以今昔对比，抒发时光流逝、聚散无常的感伤。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义风格，同时也流露出士人在官场束缚下对自由闲适生活的向往。
以上为【寄李十一建】的评析。
赏析
本诗结构清晰，以“忆旧—伤今—盼再会”为线索展开。开篇即点出因世俗牵累而致内心“褊吝”，反衬出友情之珍贵。中间大段追忆昔日访友情景，细节生动：稚子喜迎、衣冠倾侧、扫阶拂榻、春酒露葵、山亭待月、南原夜行，一连串画面如画卷铺展，充满生活气息又不失清雅意境，体现出诗人对那段恬淡交往的无限眷恋。语言平实而不乏诗意，“门静唯鸟语，坊远少鼓声”以动衬静，极写环境之幽寂，暗喻二人远离尘嚣的精神契合。
后转入现实感慨，以“明月三四盈”写时间飞逝，“残花落”与“新蝉鸣”形成强烈时序对照，凸显年华易老、聚首难期的惆怅。“岂不思命驾，吏职坐相萦”一句直抒胸臆，道出仕宦生涯对个人情感自由的压抑，具有普遍的人生共鸣。结尾重申旧约，表达期待重逢之意，语气恳切，余韵悠长。
全诗融叙事、写景、抒情于一体，感情层层递进，由怀旧到感时，再到无奈与期盼，展现了白居易诗歌“其言直而切，其体顺而肆”的典型特征，是一首情真意切的友情佳作。
以上为【寄李十一建】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“白乐天五言古，率然而成，情至语真，虽乏高韵，然能动人者，在乎诚实。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“此等诗看似寻常，实得力于情真语淡。凡涉矫饰者，断不能为此。”
3. 《唐宋诗醇》评白居易诗云：“其感人者，不在词华而在衷曲。如《寄李十一建》，叙故旧之情，娓娓不倦，所谓‘质而实绮，癯而实腴’者也。”
4. 《养一斋诗话》卷七：“香山诗如田家老翁话桑麻，不假雕饰而意味自深。观其《寄李十一建》中‘扫阶苔纹绿，拂榻藤阴清’，皆眼前语，却有林下风。”
5. 《读雪山房唐诗序例》称：“乐天五古，多涉议论，然情真则不觉其直。如‘相去幸非远，走马一日程’，望友之情跃然纸上。”
以上为【寄李十一建】的辑评。