翻译
令狐留守尚书赠诗相勉，我以此诗酬答十韵：
长庆年间的清正风气尚在，如夔龙辅政般协理天下；
太和年间甘霖普降，犹如周公、召公初掌保釐之任。
嵩山、少室山正对着宫署，伊水、瀍水流入宫禁沟渠。
清晨玉兔（月光）映照宫门开启，傍晚银鱼符被收回锁钥之中。
旧日情谊仍怜惜我因病迁徙，新作诗篇常赞许我独居时的吟咏。
离别之声伴着双双白鹂鸣叫，出行只乘一驾简陋的篮舆。
罢官之后没有多余俸禄，退居之时仅有破旧屋庐。
懒散如同嵇康（嵇叔夜），口渴多饮似司马相如。
酒常蒙您为我买来，诗也常承您鼓励启发我。
我在洛阳归隐之心已定，其中一半原因正是为了您这位尚书。
以上为【酬令狐留守尚书见赠十韵】的翻译。
注释
1. 酬：酬答，回应他人赠诗之作。
2. 令狐留守尚书：指令狐楚，时任东都洛阳留守兼尚书职。唐代设东都留守，掌管洛阳政务。
3. 长庆清风：指唐穆宗长庆年间（821–824）的政治清明风气，白居易曾在此时期任职。
4. 夔龙燮理馀：夔与龙均为舜时贤臣，代指贤相治国。燮理，调和治理。此句赞令狐楚有贤相之风。
5. 太和膏雨降：太和为唐文宗年号（827–835），象征政通人和；膏雨，及时之雨，喻恩泽广布。
6. 周邵保釐初：周公、召公曾辅佐成王，保釐即保安治理之意。此比令狐楚为古之贤臣。
7. 嵩少当宫署：嵩山与少室山相对洛阳宫署而言，形容其地理位置之雄峻庄严。
8. 伊瀍入禁渠：伊水、瀍水为流经洛阳的河流，注入宫城水道，象征皇权与自然交融。
9. 玉兔：月亮的代称，此处指拂晓月光未尽，宫门已开。
10. 银鱼：唐代官员所佩鱼符，用以验明身份，夕钥纳银鱼谓下班交还符信。
以上为【酬令狐留守尚书见赠十韵】的注释。
评析
此诗是白居易晚年退居洛阳时期所作，酬答时任留守尚书的令狐楚。全诗以典雅庄重的笔调回顾朝政清明之象，感念故人深情厚谊，并抒发自己退隐闲居、安于淡泊的心境。诗人通过典故与意象的巧妙运用，既表达了对令狐楚政治地位与人格风范的敬重，也坦露了自身罢官后清贫自守、诗酒自娱的生活状态。情感真挚而不失节制，语言平实而蕴含深意，体现了白居易晚年“知足保和”的人生哲学。
以上为【酬令狐留守尚书见赠十韵】的评析。
赏析
本诗为典型的酬赠五言排律，结构严谨，对仗工整，用典贴切。前六句以宏大的历史与政治背景起兴，将令狐楚比作古代贤相，极尽尊崇之辞，既显敬意，又暗含对当下政局的期许。中间转入个人生活描写，“旧眷怜移疾，新吟念索居”一句，温情脉脉，道出友人关怀与诗文往来的精神慰藉。“双白鹂”“一篮舆”以清新意象勾勒出退隐图景，动静相宜，画面感强。后段自述慵懒、口渴、嗜酒、喜诗，看似闲散，实则透露出身体衰颓与精神寄托之间的张力。结尾“洛中归计定，一半为尚书”，将归隐之志与友情联结，情理交融，余味悠长。全诗语言质朴而意境深远，充分展现白居易晚年“达则兼济天下，穷则独善其身”的处世态度。
以上为【酬令狐留守尚书见赠十韵】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百五十：“此诗语意温厚，寄慨深远，可见乐天晚岁襟怀。”
2. 宋·洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五：“白乐天晚年诗多务浅切，然酬答之作犹存风骨，如‘长庆清风在’‘周邵保釐初’等语，气象俨然。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二十：“叙情得体，用典不隔，末二语尤见交谊之笃。”
4. 清·赵翼《瓯北诗话》卷四：“香山酬赠诗最工，不谀不亢，情文并至。如此诗称人以夔龙、周邵，而自述则曰‘篮舆’‘敝庐’，尊卑各当，最为得体。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》：“此诗作于大和间，乐天退居洛下，与令狐楚往来密切。诗中‘太和膏雨’云云，或寓讽谕之意，盖望朝廷复振纪纲也。”
以上为【酬令狐留守尚书见赠十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议