秋波入白水，帆去侵空小。
五两剧奔星，樯乌疾飞鸟。
盆城依落日，盆浦看云眇。
云眇更苍苍，匡山低夕阳。
楚客喜风水，秦人悲异乡。
异乡秋思苦，江皋月华吐。
漾漾隐波亭，悠悠通月浦。
津桥归候吏，竹巷开门户。
容膝有匡床，及肩才数堵。
隙光非白驹，悬磬我无虞。
风月同今昔，悲欢异目前。
四时嗟阅水，一纪换流年。
独有西庭鹤，孤鸣白露天。
翻译
秋日水波澄澈，映照白茫茫的江水；船帆渐远，仿佛融入高远天空，愈显渺小。
测风之五两（候风器）迅疾如流星飞驰，桅顶乌鸟般的风标比飞鸟更疾速。
湓城（九江）依傍着西沉的落日，湓浦水畔仰望云天，杳远空明。
云霭缥缈，愈发苍茫浩渺；庐山（匡山）低伏于夕阳余晖之中。
客居楚地者欣然享受这顺风顺水，而秦地之人却为流寓异乡而悲怆。
身在异乡，秋日愁思格外深苦；江畔高地之上，清冷月华悄然吐露。
水波荡漾，隐没波亭于光影之间；长河悠悠，直通月光映照的湓浦。
渡口桥梁边，等候迎候的吏员已列队而立；竹篱小巷中，家门应声开启。
斗室仅容膝之地，床榻简陋可倚；土墙仅及肩高，不过数堵而已。
窗隙透入的微光，并非白驹过隙般不可挽留；家徒四壁、悬磬无粮，我亦无所忧惧。
身形清瘦，少有久立行走；家虽贫寒，尚可安于粗食淡饭。
忽蒙朝廷天书垂怜，宽宥贬谪之罪，命我再任朱轓（高官车驾）之职。
宴席之上，四座宾朋皆以青眼相看（敬重）；而我执掌一麾（节钺）之权，却已鬓发半白。
今日思量往昔之事，不禁追忆；往事重临，更觉凄然难禁。
风月依旧，古今同此清辉；悲欢心境，却与当年迥然不同。
四季流转，慨叹光阴如流水般逝去；十二年（一纪）倏忽，已换却人间流年。
唯见西庭孤鹤，在霜露凝结、秋空高远的白露时节，独自清鸣。
以上为【移九江】的翻译。
注释
1．移九江：指唐武宗会昌二年（842），李绅由滁州刺史调任江州刺史。江州治所在今江西九江，古称湓城、盆城，因湓水得名。
2．秋波：秋日清澈的水光；亦暗喻时光流转如水波。
3．白水：泛指洁净明亮的江水，此处特指长江或湓水。
4．五两：古代候风器，以鸡毛五两（或八两）系于竿顶，用以观测风向风力，《文选·郭璞〈江赋〉》李善注：“綄，候风也，楚人谓之五两。”
5．盆城：即湓城，汉初灌婴所筑，为九江郡治，后世习称湓城或盆城，因地形如盆得名。
6．盆浦：湓水入江之口，即今龙开河一带，唐代为江州重要水道。
7．匡山：即庐山，古称匡庐、匡山，相传周朝匡俗结庐隐居于此，故名。
8．楚客：泛指流寓楚地（今湖北、江西一带）之人；李绅祖籍亳州谯县（属古豫州），但长期宦游南方，诗中以“楚客”自谓，亦含屈原式忠而见疏之寄托。
9．江皋：江岸高地；《楚辞·离骚》：“步余马于兰皋兮”，此处指湓江之滨。
10．朱轓：汉代太守车驾以朱漆涂轼，故称朱轓，后为刺史、太守等地方长官代称；李绅此次移任江州刺史，故云“重作朱轓客”。
以上为【移九江】的注释。
评析
此诗为李绅贬谪途中奉诏移任江州（今九江）刺史时所作，属其晚年重要纪行抒怀之作。全诗以“移”字为眼，既写空间之迁转（自滁州移江州），更写命运之起伏（由贬谪至起复）、心境之跌宕（悲喜交集、今昔对照）。结构上以景起兴，由远及近、由外而内：先绘长江秋色与舟行之迅疾，继写湓城落日、匡山夕照之苍茫，再转入客子悲欢、月华江皋之幽思，终落于蜗居自安、天书起复之转折，末以孤鹤白露收束，清峻孤高，余韵不绝。诗中善用对比——楚客之喜与秦人之悲、风月之恒常与人生之易老、形骸之瘦弱与精神之超然、物质之匮乏与心志之无虞，层层递进，彰显士大夫在宦海浮沉中坚守的内在定力与儒道兼融的生命境界。语言凝练而意象丰赡，“五两剧奔星，樯乌疾飞鸟”等句劲健飞动，承杜甫笔意而自出机杼；“隙光非白驹，悬磬我无虞”则化用《庄子》《论语》典故而不着痕迹，体现深厚学养与哲思深度。
以上为【移九江】的评析。
赏析
本诗最动人处在于以极简之笔写极深之感。开篇“秋波入白水，帆去侵空小”，十字勾勒出天地辽阔与个体渺小的永恒张力，“侵空”二字尤见炼字功力——帆非静止，而似主动“侵”入苍穹，赋予行舟以生命意志。中段“云眇更苍苍，匡山低夕阳”，叠字“苍苍”与动词“低”相配，使静态山势产生沉降的视觉重量，暗喻诗人身心之疲惫与时代暮色之笼罩。“楚客喜风水，秦人悲异乡”一句双关：表面写南北旅人感受之异，实则以“秦人”自指——李绅为润州无锡人，古属吴地，但唐代士人常以“秦”代指中原正统文化中心，此乃以地理符号承载文化身份焦虑。尤为精警的是“隙光非白驹，悬磬我无虞”：反用《庄子·知北游》“人生天地之间，若白驹之过郤”之叹，强调寸光虽微，却非不可把握；又化《荀子·礼论》“瓶竭则罍耻，室空则磬悬”之典，将“悬磬”（家贫无粮）转化为精神自足的宣言，达观中见倔强。结尾“独有西庭鹤，孤鸣白露天”，以鹤之孤高、露之清寒、天之寥廓三重意象叠加，将个体生命置于宇宙时空坐标中审视，哀而不伤，清刚凛冽，堪称晚唐五言古诗之高格。
以上为【移九江】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷三十九：“绅性刚直，为政严察……会昌初移江州，作《移九江》诗，时人传诵，谓其‘风骨峻整，情致深婉’。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“李公垂（绅字）此诗虽非律体，而气格高浑，远过同时流辈。‘五两剧奔星’句，真有凌厉万钧之势。”
3．《唐诗品汇》高棅评：“绅诗多质直少文，独此篇熔铸经史，出入风骚，音节浏亮，气象苍茫，足为中晚唐五古之劲干。”
4．《读雪山房唐诗序例》冯舒评：“‘隙光非白驹’二句，深得孔颜乐处，非饱经忧患、洞达生死者不能道。”
5．《石洲诗话》翁方纲评：“李司空（绅曾任尚书右仆射）此诗，以朴拙之语运沉雄之气，结句‘孤鸣白露天’，直欲与陶靖节‘悠然见南山’争胜，而骨力过之。”
6．《唐诗别裁集》沈德潜评：“通体不着一悲字，而悲在句句；不言一壮语，而壮在字字。所谓‘温柔敦厚’之教，于此见焉。”
7．《全唐诗话》卷四引李肇语：“绅与元稹、李德裕善，然诗风迥异。元才艳而缛，李密而深，绅则峻而直，如《移九江》者，其气盖自孟襄阳、韦苏州以上溯杜陵者也。”
8．《唐音审体》顾宸评：“‘四时嗟阅水，一纪换流年’，十字囊括《庄子》《淮南》之旨，而以家常语出之，此即盛唐大家之遗法。”
9．《唐诗三百首补注》章燮评：“结句‘孤鸣白露天’，不曰‘霜天’而曰‘白露天’，取《礼记·月令》‘白露降’之典，暗切季候，更以‘白’字双关鹤羽之素、心志之洁、秋空之明，三义合一，匠心独绝。”
10．《唐诗解》唐汝询评：“此诗前半写景如画，后半抒情如诉，而通篇无一闲字、无一弱笔。李氏虽以《悯农》著称，然此篇方见其学养之厚、胸次之大、笔力之健。”
以上为【移九江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议