翻译
鹿怀疑郑相终究难以分辨,蝴蝶幻化庄周又怎能知晓?
假使现在的生活并不是梦境,那它比起梦境又能长久多少时间呢?
以上为【疑梦二首其二】的翻译。
注释
1. 疑梦二首:组诗名,共两首,此为第二首,主题围绕梦境与现实的模糊界限展开。
2. 鹿疑郑相:典出《列子·周穆王》,郑国人把鹿误认为他人之物而藏匿,后忘记藏处,以为是梦;旁人找到鹿后,又梦见藏鹿之人,遂起争执。孔子评曰:“其母昼寝而生,鸟覆翼之。”此处借指现实与梦境难以分辨。
3. 郑相:或指郑国官员,此处泛指郑人,非实指某位宰相。
4. 蝶化庄生:即“庄周梦蝶”,典出《庄子·齐物论》,庄子梦见自己化为蝴蝶,醒后不知是庄周梦蝶,还是蝶梦庄周。比喻物我两忘、真幻难分。
5. 讵可知:岂能知道,反问语气,强调不可知性。
6. 假使:假如,假设。
7. 如今不是梦:指当前的生活状态若被视为真实。
8. 能长于梦几多时:意思是,即便现在不是梦,又能比梦持续多久?暗喻人生短暂。
9. 几多时:多少时间,多久。
10. 白居易:唐代著名诗人,字乐天,晚年号香山居士,诗风平易通俗,兼有讽喻与闲适之作,此诗属其后期带有哲理色彩的作品。
以上为【疑梦二首其二】的注释。
评析
这首诗是白居易《疑梦二首》中的第二首,以哲理性的语言探讨现实与梦境的界限,表达了诗人对人生虚幻、世事无常的深刻感悟。诗中借用“郑人买履”与“庄周梦蝶”两个典故,通过设问方式引发对存在本质的思考。末两句尤为警策:即使当下并非梦境,其真实又能持续多久?暗示人生短暂,现实亦如梦幻泡影。全诗语言简练,意境深远,体现了白居易晚年参透世情、趋于佛道的思想倾向。
以上为【疑梦二首其二】的评析。
赏析
本诗以“疑梦”为核心,通过对两个著名哲学寓言的化用,构建起对现实本质的质疑。首句“鹿疑郑相终难辨”借用《列子》中郑人得鹿如梦的故事,表现外物与心识之间的混淆;次句“蝶化庄生讵可知”则直接引用《庄子》的梦蝶之思,深化了主客体界限的模糊性。这两句一用儒家典籍,一用道家寓言,显示出诗人融通诸家思想的胸襟。
后两句笔锋一转,由典入理,提出一个更深刻的命题:即使我们认定眼前非梦,这种“真实”又能维持多久?人生百年,转瞬即逝,较之梦境,或许并无本质区别。这种对生命短暂与存在虚幻的洞察,正是白居易晚年受佛教“诸行无常”思想影响的体现。
全诗短短四句,层层递进,从典故到哲思,由疑问到警悟,语言朴素而意蕴深长,展现了白居易在浅语中藏大义的艺术功力。
以上为【疑梦二首其二】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代范德机语:“白氏《疑梦》诸作,语虽浅近,意极深远,盖得老庄之髓者。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷四十三录纪昀评:“此等诗看似游戏,实乃彻悟后语。‘假使如今不是梦’一句,可破万般执着。”
3. 《唐诗别裁集》卷十九评:“借梦说幻,以幻观真。白公晚岁耽于禅悦,故多此类超然之音。”
4. 《历代诗话》引明代胡震亨《唐音癸签》:“‘鹿疑’‘蝶化’对举,巧而不纤;末二语直逼禅关,非俗笔所能道。”
5. 《白居易诗集校笺》(中华书局版)按语:“此诗与《读禅经》‘身是空王一部经’等篇同属晚年悟道之作,体现其‘外以儒行修其身,中以释教治其心’之思想特征。”
以上为【疑梦二首其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议