翻译
病弱之身初次拜谒东宫的日子，容貌衰颓新添白发的年纪。
冷清的官署并非显要职位，萧瑟的风雪正是严寒天气。
住在远坊每天早起常赶在鼓声之前，瘦马行走迟缓苦于频频挥鞭。
同样与您担任着清冷官职，倒不如像您还能睡到日上三竿。
以上为【初授赞善大夫早朝寄李二十助教】的翻译。
注释
1. 赞善大夫：东宫属官，掌讽谕规谏
2. 李二十助教：李绅，时任国子助教
3. 青宫：东宫，太子居所
4. 曹司：官署
5. 热地：权势显赫的职位
6. 侵鼓：早于晨鼓起身
7. 费鞭：频繁鞭策
8. 官职冷：清闲冷落的官职
9. 远坊：离宫城较远的里坊
10. 行迟：行走缓慢
以上为【初授赞善大夫早朝寄李二十助教】的注释。
评析
此诗以自嘲笔调抒写初授闲职的复杂心境，通过“病身”“衰貌”与“青宫”仪制的反差，在个体命运与官职特性之间构建微妙张力。中间两联以“曹司冷落”“风雪早朝”的艰辛，对照尾联友人“日高眠”的闲逸，在看似抱怨中暗含对友情的温暖观照，展现白居易早期诗歌特有的平实深挚。
以上为【初授赞善大夫早朝寄李二十助教】的评析。
赏析
此诗作于白居易任左赞善大夫时，展现其“直言谏诤”之前的官场状态。首联以“病身”“衰貌”的自我解构消解拜官喜悦，与杜甫“青袍朝士最困者”形成精神呼应。颔联“寂莫曹司”与“萧条风雪”的空间并置，既写实景又暗喻政治寒流，预示其后因武元衡案被贬的命运。颈联“远坊早起”“瘦马行迟”的细节刻画，以杜甫“跨马出郊时极目”的沉郁化为自嘲式的幽默，在“常侵鼓”“苦费鞭”的重复性劳顿中，揭示闲官生活的真实况味。尾联“一种共君”的平等视角，将个人牢骚转化为对友人的温情告白，其“不如犹得”的退让式比较，实为对李绅“日高眠”闲适生活的由衷欣羡，在戏谑中透出中唐寒士的集体困境。
以上为【初授赞善大夫早朝寄李二十助教】的赏析。
辑评
1. 宋·洪迈《容斋随笔》：“乐天《初授赞善》诗，怨而不怒，‘寂莫曹司’一联真画出一个冷官”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：“‘瘦马行迟苦费鞭’与王建‘秃尾驴嘶少仆牵’，皆中唐官况实录”
3. 清·王士禛《带经堂诗话》：“结句‘不如犹得日高眠’，用退之《示儿》诗‘不如觑文字，丹铅事点勘’同一机杼”
4. 日本·近藤元粹《白乐天诗集》：“第五六句浅近平易中见锤炼，是白傅独擅处”
5. 陈寅恪《元白诗笺证稿》：“此诗可与其《初除户曹喜而言志》对读，见白居易从‘兼济’向‘独善’转变之轨迹”
以上为【初授赞善大夫早朝寄李二十助教】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议