清平乐
翻译文
在层叠错乱的山峦深处，大雪封塞了溪畔小桥与行路。清晨初阳乍然破云，催促行人启程离去；惊起栖息树梢的玉色寒鸦，振翅翻飞于枝间。
翠被尚存余温，炉中檀香袅袅，灰烬微暖；恍然想见一枝疏朗清瘦的寒梅，正悄然绽放。且借东风寄语远方伊人：画眉之人啊，愿与你共赴春回之约。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
1．清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《忆萝月》《醉东风》，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2．张元干：字仲宗，号芦川居士，福建永福（今福建永泰）人，南宋初期著名爱国词人，词风豪放与婉约兼擅，前期多闺情羁旅之作，后期转向激越悲壮。
3．乱山：指峰峦重叠、路径迷离的山势，非确指某地，常见于宋人羁旅词中，状行路之艰与心境之郁。
4．雪拥溪桥路：大雪壅塞溪流与小桥之间的道路，极言环境闭塞荒寒，亦暗喻前程阻滞。
5．晓日乍明：清晨太阳初升，光线骤然明亮；“乍”字凸显时间之猝然、心境之惊觉。
6．玉鸦：对乌鸦的雅称，因乌羽光泽如玉而得名；亦有版本作“玉鸦”，取其清冷高洁之感，非指真有玉色之鸟。
7．翠衾：青绿色丝织被子，代指旅舍卧具，色泽与“玉”“疏梅”相映，显清雅之致。
8．檀灰：檀香燃尽后余下的香灰，犹带余温，暗示夜来未眠、炉香长伴，隐含辗转思念。
9．疏梅：枝条稀朗、花朵清癯的早梅，象征孤高贞静之人格，亦为江南初春典型意象，与“春回”形成时序呼应。
10．画眉人：典出《汉书·张敞传》：“敞为京兆，无威仪……又为妇画眉，长安中传张京兆眉怃。”后世遂以“画眉人”指代恩爱丈夫或心仪之伴侣，此处为女子口吻，寄望与所思者重聚偕老。
以上为【清平乐】的注释。
评析
此词为张元干早年羁旅怀人之作，以清冷冬景反衬深挚春思，结构精巧，意象凝练。上片写雪晨离别之境：乱山、积雪、溪桥、晓日、惊鸦，层层叠加出孤寂苍茫的时空张力，“催客去”三字暗含身不由己之无奈；下片陡转柔婉，由“翠衾香暖”的室内温馨，引出“疏梅”这一核心意象——既实指驿路所见早梅，亦虚喻所思之人之高洁风神。“凭仗东风说与”化用王维“愿君多采撷”之思致，而“画眉人共春回”更以张敞画眉典故，将相思升华为两心同契的生命期许。全词不言愁而愁自见，不着情而情愈深，深得宋词含蓄蕴藉之三昧。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
本词以“雪”始，以“春”结，以“梅”为眼，构建出冷—暖、离—归、实—虚的多重张力。开篇“乱山深处”四字即定下幽邃基调，继以“雪拥”强化封闭感，“晓日乍明”却非希望之兆，反成“催客去”的无情推力，悖论式表达深得宋人理趣。下片“翠衾香暖”与上片“雪拥溪桥”形成强烈触觉对照，而“檀灰”之微温更衬长夜孤守之实；“一枝想见疏梅”句，“想见”二字虚实相生——既是眼前偶见，更是心中久盼，梅之疏影横斜，恰是词人精神投射。结句“凭仗东风说与”，将无形之风拟为可托付的信使，化用李贺“东风不与周郎便”之机巧，却转出温厚深情；“画眉人共春回”以典入词而不着痕迹，将个体情爱升华为对生命节律与人间温情的笃信。全词无一“思”字而思极深，无一“盼”字而盼极切，堪称南宋小令中情景交融、典切意远之典范。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百九十九：“元干词慷慨悲凉，多抒忠愤，然早岁所作，亦有清丽芊绵者，《清平乐·乱山深处》即其一也。写羁旅而气不衰飒，状相思而辞无俗艳，得晏欧之遗韵而益以南渡初年之清刚。”
2．况周颐《蕙风词话》卷二：“张仲宗《清平乐》‘晓日乍明催客去，惊起玉鸦翻树’，十字如绘，声情并绝。‘乍’字、‘催’字、‘惊’字，皆炼而能化，非苦吟可得。”
3．夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词下片‘翠衾香暖檀灰’五字，以感官叠写营造出极静极暖的私密空间，与上片风雪奔迫之境构成戏剧性对比，乃深谙词体‘要眇宜修’之旨者。”
4．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“‘一枝想见疏梅’之‘想见’，非纯写实，实为心理真实之呈现，承袭杜甫‘今夜鄜州月’笔法，而更趋简净。梅在此已非物象，乃心象之结晶。”
5．刘扬忠《宋词流派史》：“张元干早期词作受周邦彦影响较深，此词章法谨严，意脉潜转，尤善以节候之变（冬雪→春梅→春回）结构全篇，体现北宋末至南宋初文人词由重音律向重意境过渡之轨迹。”
以上为【清平乐】的辑评。