翻译
悲风萧瑟吹拂着梦泽地区衰枯的白茅草，楚灵王荒淫无道葬送了如花似玉的娇娆。
谁也不知道能为楚王献舞的宫女有多少？她们费尽心机忍饥挨饿就为了拥有纤腰！
版本二：
梦泽地区秋风吹动着白色的茅草，一片凄凉；昔日楚王宠爱的美人全都葬送殆尽。
谁也不知道那些宫女们还能歌舞多久，却白白地削减御膳开支，只为追求纤细的腰身。
以上为【梦泽】的翻译。
注释
梦泽：楚地有云、梦二泽，云泽在江北，梦泽在江南，现今为洞庭湖一带。
悲风：一说为秋季。宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”一说为春夏之交，白茅花开之季。
白茅：生于湖畔的白色茅草。周时楚国每年向周天子进贡包茅，以供祭祀时滤酒用。李商隐过楚地，故言楚物，另有一说是白茅象征着女性。《诗经·召南·野有死麕》：“白茅纯束，有女如玉。”
楚王：楚灵王，是春秋时代著名的荒淫无道之君。《墨子》：“楚灵王好细腰，其臣皆三饭为节。”《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”《后汉书·马廖传》：“传曰：楚王好细腰，宫中多饿死。”娇：对美女的称谓，这里指楚国宫女。
虚：白白地。
宫厨：宫中的膳食。
1. 梦泽：即云梦泽，古代大泽名，跨长江南北，春秋战国时期为楚国游猎胜地，此处代指楚国故地。
2. 白茅：一种白色茅草，秋季枯白，常用来象征荒凉、哀思。
3. 楚王：泛指楚国君主，一般认为暗指楚灵王，因其好细腰，宫中女子争相节食。
4. 葬尽满城娇：意指楚王所宠幸的美女都已死去，埋葬殆尽，暗示其荒淫导致红颜薄命。
5. 未知歌舞能多少：不知这些女子还能表演歌舞多长时间，暗指青春短暂、命运无常。
6. 虚减：白白地减少。
7. 宫厨：宫廷厨房，指供给宫人的饮食。
8. 为细腰：为了拥有纤细的腰身。典出《墨子·兼爱中》：“昔者楚灵王好士细腰，故灵王之臣皆以一饭为节，胁息然后带，扶墙然后起。”
9. 悲风：带有哀愁意味的秋风，渲染凄凉气氛。
10. 满城娇：指全城受宠的美女，极言其多，亦显一时繁华。
以上为【梦泽】的注释。
评析
这首咏史诗乃诗人于大中二年北归时目睹荒凉的梦泽时有感所写。诗歌用辛辣的语调讽刺了楚灵王的昏庸无道，并对渴求宠幸的宫女的愚昧麻木表达了深深的谴责和惋惜。在《玉溪生诗集笺注》中，此诗被评为“刺荒淫亡国”。
李商隐此诗借古讽今，通过描写楚国旧事，讽刺统治者荒淫无度、以美色为玩物的奢靡之风。诗中“虚减宫厨为细腰”一句尤为深刻，揭示了女性为迎合君主审美而节食自残的悲剧，也折射出整个宫廷制度的扭曲与残酷。全诗语言凝练，意境苍凉，寓批判于冷峻笔调之中，体现了李商隐咏史诗“婉而多讽”的艺术特色。
以上为【梦泽】的评析。
赏析
本诗为典型的咏史诗，题为“梦泽”，实则借楚国旧事抒发对现实的感慨。首句“梦泽悲风动白茅”以景起兴，描绘荒野萧瑟之象，奠定全诗哀婉基调。“悲风”不仅是自然之风，更是历史之风、人心之风，吹拂着往昔的繁华与今日的荒芜。第二句“楚王葬尽满城娇”笔锋陡转，直指统治者的荒淫造成无数女子香消玉殒，语含沉痛。后两句转入议论，“未知歌舞能多少”写出宫女命运之飘摇，她们的存在仅依附于君王的喜好，青春易逝，恩宠难久。“虚减宫厨为细腰”则极具讽刺，为迎合君主畸形审美，竟至节食伤身，而这一切最终不过是徒劳——所谓“虚减”，正是对这种无谓牺牲的深刻否定。全诗短短四句，融写景、叙事、抒情、议论于一体，含蓄深沉，耐人寻味。
以上为【梦泽】的赏析。
辑评
《李义山诗集辑评》：朱彝尊曰：题不曰“楚宫”，而曰“梦泽”，亦借用也。纪昀曰：“满城娇”三字太鄙。
《李义山诗集笺注》：姚培谦曰：普天下揣摩逢世，才人读此，同声一哭矣。
《玉溪生诗意》：此因梦泽宫娃之坟，而兴叹当时之歌舞也。制艺取士，何以异此，可叹！
《玉溪生诗说》：繁华易尽，却从当日希宠者一边落笔，便不落吊古窠臼。
《选玉溪生诗补说》：一笼罩全神，二点明题旨，三四则申明其义也。“虚减”，宫人自减之，亦楚王减之也，二意并到。
1. 《李义山诗集笺注》（清·朱鹤龄）：“此刺楚王好色而致亡国之诗。‘葬尽满城娇’，语极沉痛。‘虚减宫厨为细腰’，见得君好细腰，而宫人争效，至于减膳，可叹也。”
2. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“咏史贵有寄托。此诗借楚王好细腰事，讥时君溺于声色，使下之人竞为献媚，伤贤士不遇，亦可通。”
3. 《玉谿生诗说》（清·纪昀）：“前二句写景起，有神无迹；后二句说出本意，而仍不露圭角。此种最耐人思。”
4. 《李商隐诗歌集解》（中华书局版，编者：刘学锴、余恕诚）：“此诗以楚王好细腰之典，揭示统治者荒淫导致女性悲剧命运的主题。‘虚减宫厨为细腰’一句，既具讽刺力度，又含无限悲悯，是晚唐咏史诗中精炼深刻之作。”
以上为【梦泽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议